Lesson 14 · Complete Study Guide

Faustian Economics

逐句双语 · 语法 · 全词汇美式 IPA · 具体修辞 · 全部练习答案

原文作者:Wendell Berry

课文逐句精读

1Paragraph 1
本段完整参考译文显然,廉价化石燃料的时代已经终结,针对这一现状,人们的普遍反应是采取拖延战术,不去进行任何思考,如同对其 他容易预见的缩减情况,一般也是采取这样的态度。迄今为止,这些拖延战略有以下几种形式:故意漠视,或者憧憬用玉 米或柳枝稷制造出来的乙醇等生物燃料可能给制造商带来巨大的利润,或者信奉我们习以为常但却并不科学的信念 ——“科学可以解决问题”。简而言之,对这一现状的主要反应是所谓的美国生活方式的顽固理念,而这种理念是无法消除 的,从某种角度而言。我们将一如既往地消费、花费、浪费和开车,不惜以牺牲任何东西和任何人为代价,除了我们自 己。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:显然,廉价化石燃料的时代已经终结,针对这一现状,人们的普遍反应是采取拖延战术,不去进行任何思考,如同对其 他容易预见的缩减情况,一般也是采取这样的态度。

作用:开篇建立《Faustian Economics》的叙述或论证起点,交代核心对象,并为下文展开设定观察角度。

行文结构与逻辑

先写“显然,廉价化石燃料的时代已经终结,针对这一现状,人们的普遍反应是采取拖延战术,不去进行任何思考,如同对其 他容易预见的缩减情……”;中部推进到“简而言之,对这一现状的主要反应是所谓的美国生活方式的顽固理念,而这种理念是无法消除 的,从某种角度而言。”;最后落在“我们将一如既往地消费、花费、浪费和开车,不惜以牺牲任何东西和任何人为代价,除了我们自 己。”,构成起点—展开—落点的层次。

主要关系:因果、转折/对照、时间/次序、并列/递进

核心句法

The strategies of delay so far have been a sort of,willed oblivion, or visions of large profits to the manufacturers of such “biofuels” as ethanol from corn or switchgrass, or the familiar unscientific faith that “science will find an answer.”

句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。

  • 关系或连接标记为 that;应逐一确认先行词,避免把定语从句误作新的主句。

词汇与短语

  • oblivion/əˈblɪviən/无感觉(知觉)的状态;漠视
  • ethanol/ˈɛθəˌnɔl/乙醇
  • switchgrass/ˈswɪtʃˌɡræs/柳枝稷
  • dogged/ˈdɔɡd/坚持不懈的,顽强的, 不屈不挠的
  • indestructible/ˌɪndəˈstrʌktɪbəl/不可摧毁的,坚不可摧的

修辞手法、原文证据与效果

  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比The strategies of delay so far have been a sort of,willed oblivion, or visions of large profits to the manufacturers of such “biofuels” as ethanol from corn or switchgrass, or the …多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号biofuels; science will find an answer.引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比We will keep on consuming, spending, wasting, and driving as before, at any cost to anything and everybody but ourselves.多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。

翻译与理解难点

  • 长句先找限定谓语,再把定语从句、状语、同位语和插入语逐层拆开;中文可按逻辑顺序分译。
  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。

Sentence 1.1The general reaction to the apparent end of the era of cheap fossil fuel, as to other readily foreseeable curtailments, has been to delay any sort of reckoning.

对应译文显然,廉价化石燃料的时代已经终结,针对这一现状,人们的普遍反应是采取拖延战术,不去进行任何思考,如同对其 他容易预见的缩减情况,一般也是采取这样的态度。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点The general reaction to the apparent end of the era of cheap fossil fuel, as to other readily foreseeable curtailments, has been t…
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 1.2The strategies of delay so far have been a sort of,willed oblivion, or visions of large profits to the manufacturers of such “biofuels” as ethanol from corn or switchgrass, or the familiar unscientific faith that “science will find an answer.”

对应译文迄今为止,这些拖延战略有以下几种形式:故意漠视,或者憧憬用玉 米或柳枝稷制造出来的乙醇等生物燃料可能给制造商带来巨大的利润,或者信奉我们习以为常但却并不科学的信念 ——“科学可以解决问题”。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
oblivion/əˈblɪviən/无感觉(知觉)的状态;漠视ethanol/ˈɛθəˌnɔl/乙醇switchgrass/ˈswɪtʃˌɡræs/柳枝稷
修辞:证据—构成—效果
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点The strategies of delay so far have been a sort of,willed oblivion, or visions of large profits to the manufacturers of such “biofuels” as ethanol from corn or switchgrass, or the …
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点biofuels; science will find an answer.
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。

Sentence 1.3The dominant response, in short, is a dogged belief that what we call the American Way of Life will prove somehow indestructible.

对应译文简而言之,对这一现状的主要反应是所谓的美国生活方式的顽固理念,而这种理念是无法消除 的,从某种角度而言。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
dogged/ˈdɔɡd/坚持不懈的,顽强的, 不屈不挠的indestructible/ˌɪndəˈstrʌktɪbəl/不可摧毁的,坚不可摧的
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点The dominant response, in short, is a dogged belief that what we call the American Way of Life will prove somehow indestructible.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 1.4We will keep on consuming, spending, wasting, and driving as before, at any cost to anything and everybody but ourselves.

对应译文我们将一如既往地消费、花费、浪费和开车,不惜以牺牲任何东西和任何人为代价,除了我们自 己。
语法解析句型:复合句/复杂句。含从属连词 before,构成时间、原因、让步、条件或比较状语;逗号后有现在分词/完成分词短语,通常作伴随、原因或结果状语;多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点We will keep on consuming, spending, wasting, and driving as before, at any cost to anything and everybody but ourselves.
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
2Paragraph 2
本段完整参考译文这样的理念是站不住脚的——全球变暖的真正原因在于浪费和贪婪,现在看来,这种理念显然是愚蠢的。然而令人不安 的是,这种程度的愚蠢似乎是全民失去理智。我们似乎患上了集体权势妄想症,固执地认为我们所有人可以和最腐败的国 王和女王一样,明目张胆地肆意贪婪和挥霍。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:这样的理念是站不住脚的——全球变暖的真正原因在于浪费和贪婪,现在看来,这种理念显然是愚蠢的。

作用:承接前文继续发展中心话题,通过事实、描写、解释或评价补充新的论证层次。

行文结构与逻辑

先写“这样的理念是站不住脚的——全球变暖的真正原因在于浪费和贪婪,现在看来,这种理念显然是愚蠢的。”;中部推进到“然而令人不安 的是,这种程度的愚蠢似乎是全民失去理智。”;最后落在“我们似乎患上了集体权势妄想症,固执地认为我们所有人可以和最腐败的国 王和女王一样,明目张胆地肆意贪婪和挥霍。”,构成起点—展开—落点的层次。

主要关系:转折/对照、并列/递进

核心句法

We seem to have come to a collective delusion of grandeur, insisting that all of us are “free” to be as conspicuously greedy and wasteful as the most corrupt of kings and queens.

句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;逗号后有现在分词/完成分词短语,通常作伴随、原因或结果状语。

  • 关系或连接标记为 that;应逐一确认先行词,避免把定语从句误作新的主句。
  • 逗号后的 -ing / having done 成分不另立限定谓语,通常补充伴随、原因或结果。

词汇与短语

  • indefensible/ˌɪndɪˈfɛnsəbəl/不可原谅的,无法辩解的
  • insanity/ˌɪˈnsænəti/极端愚蠢的行为
  • delusion/dɪˈluʒən/错觉;妄想

修辞手法、原文证据与效果

  • Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞always indefensible—the real names of global warming are Wast使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
  • Simile · 明喻like a sort of national insanity以 like 或 as...as 明示两个对象之间的相似性。把抽象判断转化为具体形象,帮助读者迅速把握特征。
  • Simile · 明喻as conspicuously greedy and wasteful as the most corrupt of kings and queens以 like 或 as...as 明示两个对象之间的相似性。把抽象判断转化为具体形象,帮助读者迅速把握特征。
  • Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞all of us are “free” to be as conspicuously greedy and was使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号free引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。

翻译与理解难点

  • 破折号或分号承担补充、转折或并列分层,翻译时要保留层次而不必机械照搬标点。
  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。

Sentence 2.1This belief was always indefensible—the real names of global warming are Waste and Greed—and by now it is manifestly foolish.

对应译文这样的理念是站不住脚的——全球变暖的真正原因在于浪费和贪婪,现在看来,这种理念显然是愚蠢的。
语法解析句型:简单句或并列句。分号或破折号连接/补充多个信息层次,阅读时先拆分主干再处理插入说明。
indefensible/ˌɪndɪˈfɛnsəbəl/不可原谅的,无法辩解的
修辞:证据—构成—效果
Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞
原文落点always indefensible—the real names of global warming are Wast
判定与构成使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。
表达效果强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。

Sentence 2.2But foolishness on this scale looks disturbingly like a sort of national insanity.

对应译文然而令人不安 的是,这种程度的愚蠢似乎是全民失去理智。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
insanity/ˌɪˈnsænəti/极端愚蠢的行为
修辞:证据—构成—效果
Simile · 明喻
原文落点like a sort of national insanity
判定与构成以 like 或 as...as 明示两个对象之间的相似性。
表达效果把抽象判断转化为具体形象,帮助读者迅速把握特征。

Sentence 2.3We seem to have come to a collective delusion of grandeur, insisting that all of us are “free” to be as conspicuously greedy and wasteful as the most corrupt of kings and queens.

对应译文我们似乎患上了集体权势妄想症,固执地认为我们所有人可以和最腐败的国 王和女王一样,明目张胆地肆意贪婪和挥霍。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;逗号后有现在分词/完成分词短语,通常作伴随、原因或结果状语。
delusion/dɪˈluʒən/错觉;妄想
修辞:证据—构成—效果
Simile · 明喻
原文落点as conspicuously greedy and wasteful as the most corrupt of kings and queens
判定与构成以 like 或 as...as 明示两个对象之间的相似性。
表达效果把抽象判断转化为具体形象,帮助读者迅速把握特征。
Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞
原文落点all of us are “free” to be as conspicuously greedy and was
判定与构成使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。
表达效果强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点free
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
3Paragraph 3
本段完整参考译文我们的问题不仅是过分的铺张浪费,更在于自认为我们能力无限。我们将这一问题模糊化,拒绝承认无限是神明的专属 特权。我们很惬意地认为自己是动物或者“高级动物”。然而,鉴于我们拥有非人类莫属的力量和欲望,将我们自己定义为 动物,便是认为人类是不受限制的动物,这样的说法本身就是矛盾的。任何定义都有局限性,所以在《出埃及记》中,上 帝拒绝定义自己:“我即是我”。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:我们的问题不仅是过分的铺张浪费,更在于自认为我们能力无限。

作用:承接前文继续发展中心话题,通过事实、描写、解释或评价补充新的论证层次。

行文结构与逻辑

先写“我们的问题不仅是过分的铺张浪费,更在于自认为我们能力无限。”;中部推进到“我们很惬意地认为自己是动物或者“高级动物”。”;最后落在“任何定义都有局限性,所以在《出埃及记》中,上 帝拒绝定义自己:“我即是我”。”,构成起点—展开—落点的层次。

主要关系:转折/对照、并列/递进

核心句法

But to define ourselves as animals, given our specifically human powers and desires, is to define ourselves as limitless animals—which of course is a contradiction in terms.

句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 which,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;有过去分词短语,通常表示被动或完成并作后置修饰/状语;分号或破折号连接/补充多个信息层次,阅读时先拆分主干再处理插入说明。

  • 关系或连接标记为 which;应逐一确认先行词,避免把定语从句误作新的主句。
  • 分号或破折号划分较大的意义层次:先分别找各层主干,再判断并列、转折或补充关系。

词汇与短语

  • prodigal/ˈprɑdɪɡəl/浪费的,挥霍的;奢侈的
  • contradiction/ˌkɑntrəˈdɪkʃən/说法、信念、观点等的相互)矛盾,不一致

修辞手法、原文证据与效果

  • Antithesis · 对照The problem with us is not only prodigal extravagance but also an assumed limitlessness.以 but 等转折标记把方向相反的判断置于相近结构中。突出矛盾、反转或价值冲突,使论点更鲜明。
  • Simile · 明喻as animals or as “higher animals以 like 或 as...as 明示两个对象之间的相似性。把抽象判断转化为具体形象,帮助读者迅速把握特征。
  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号higher animals.引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
  • Personification · 拟人 which is why the God of Exodus refuses to define Himself让地点、制度、自然物或抽象概念具有人的动作、感官或意志。使抽象关系具有行动感,同时突出作者的评价态度。
  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号I am that I am.引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。

翻译与理解难点

  • 破折号或分号承担补充、转折或并列分层,翻译时要保留层次而不必机械照搬标点。
  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。

Sentence 3.1The problem with us is not only prodigal extravagance but also an assumed limitlessness.

对应译文我们的问题不仅是过分的铺张浪费,更在于自认为我们能力无限。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
prodigal/ˈprɑdɪɡəl/浪费的,挥霍的;奢侈的
修辞:证据—构成—效果
Antithesis · 对照
原文落点The problem with us is not only prodigal extravagance but also an assumed limitlessness.
判定与构成以 but 等转折标记把方向相反的判断置于相近结构中。
表达效果突出矛盾、反转或价值冲突,使论点更鲜明。

Sentence 3.2We have obscured the issue by refusing to see that limitlessness is a godly trait.

对应译文我们将这一问题模糊化,拒绝承认无限是神明的专属 特权。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点We have obscured the issue by refusing to see that limitlessness is a godly trait.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 3.3We have insistently, and with relief, defined ourselves as animals or as “higher animals.”

对应译文我们很惬意地认为自己是动物或者“高级动物”。
语法解析句型:简单句或并列句。有过去分词短语,通常表示被动或完成并作后置修饰/状语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Simile · 明喻
原文落点as animals or as “higher animals
判定与构成以 like 或 as...as 明示两个对象之间的相似性。
表达效果把抽象判断转化为具体形象,帮助读者迅速把握特征。
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点higher animals.
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。

Sentence 3.4But to define ourselves as animals, given our specifically human powers and desires, is to define ourselves as limitless animals—which of course is a contradiction in terms.

对应译文然而,鉴于我们拥有非人类莫属的力量和欲望,将我们自己定义为 动物,便是认为人类是不受限制的动物,这样的说法本身就是矛盾的。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 which,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;有过去分词短语,通常表示被动或完成并作后置修饰/状语;分号或破折号连接/补充多个信息层次,阅读时先拆分主干再处理插入说明。
contradiction/ˌkɑntrəˈdɪkʃən/说法、信念、观点等的相互)矛盾,不一致
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点But to define ourselves as animals, given our specifically human powers and desires, is to define ourselves as limitless animals—w…
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 3.5Any definition is a limit, which is why the God of Exodus refuses to define Himself: “I am that I am.”

对应译文任何定义都有局限性,所以在《出埃及记》中,上 帝拒绝定义自己:“我即是我”。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that, which,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Personification · 拟人
原文落点 which is why the God of Exodus refuses to define Himself
判定与构成让地点、制度、自然物或抽象概念具有人的动作、感官或意志。
表达效果使抽象关系具有行动感,同时突出作者的评价态度。
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点I am that I am.
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
4Paragraph 4
本段完整参考译文即便如此,我们仍然将当代人类社会建立在不受限制的虚幻观念中,这一点不难证明。最近在肯塔基州路易维尔召开 了“无限制的能源:肯塔基州能源工业化”的峰会。峰会的主题是:“清洁煤炭发电,生态能源和其他先进应用”,将煤转换 为“液体燃料”,以及将上述能源转变为环保能源的可能性。因为这样的展望可以创造就业机会,改善国家安全,所以政府 应通过“贷款担保……,投资课税扣除和其他减税政策”给予支持。我们认为这样的讨论毫无创新之处。事实上,这是发起 人、政客和记者们惯用的一种陈词滥调。这样的论调不充许人们对提议事项的净价值进行任何计算或考虑。“无限制的能 源”这一新鲜的设想,仅仅是基于盲目的乐观:“美国拥有2500亿吨可回收煤炭储备,即便是以目前两倍的消耗速度,足以 维持一百年。人已经在地球上生活了数万年,而我们现在期望以两倍的煤炭消耗速度在地球上再生存一百年?这就是国家 安全?工业原教旨主义的毁灭世界之火可能正在我们的火炉和发动机里熊熊燃烧,如果它能再燃烧一百年,那就不错了。 然而更好的办法难道不是直接控制并扑灭火势!但是,一旦贪婪变成高尚的动机,我们就会面临经济的无限扩张。这样的 经济已经没有节制和节俭的余地,也没有生态收益规律起作用的空间了。什么事情都有可能发生。单从定义上而言,这种 经济已经让人不寒而栗了。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:即便如此,我们仍然将当代人类社会建立在不受限制的虚幻观念中,这一点不难证明。

作用:承接前文继续发展中心话题,通过事实、描写、解释或评价补充新的论证层次。

行文结构与逻辑

先写“即便如此,我们仍然将当代人类社会建立在不受限制的虚幻观念中,这一点不难证明。”;中部推进到““无限制的能 源”这一新鲜的设想,仅仅是基于盲目的乐观:“美国拥有2500亿吨可回收煤炭储备,即便是以目前两倍的消耗速度,足……”;最后落在“单从定义上而言,这种 经济已经让人不寒而栗了。”,构成起点—展开—落点的层次。

主要关系:因果、转折/对照、条件/选择、时间/次序、并列/递进

核心句法

The entire contraption of “Unbridled Energy” is supported only by a rote optimism: “The United States has 250 billion tons of recoverable coal reserves—enough to last 100 years, even at double the current rate of consumption.”

句型:复合句/复杂句。出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词;有过去分词短语,通常表示被动或完成并作后置修饰/状语;分号或破折号连接/补充多个信息层次,阅读时先拆分主干再处理插入说明。

  • be + 过去分词结构需结合施事与受事判断:是真正被动,还是已经形容词化的状态表达。
  • 冒号后的内容解释、展开或列举冒号前的总括语,阅读时先抓总说,再分组处理细目。
  • 分号或破折号划分较大的意义层次:先分别找各层主干,再判断并列、转折或补充关系。

词汇与短语

  • unbridled/əˈnbraɪdəld/放纵的,不受控制的;激烈的
  • cutting-edge/ˈkʌtɪŋ ˌɛdʒ/某事物发展的)尖端,最前沿
  • conversion/kəˈnvɝʒən/转变;改 造;转换;换算
  • clean-coal/ˈklin ˌkoʊl/清洁煤技术的
  • speculation/ˌspɛkjəˈleɪʃən/猜测,推测
  • contraption/kəˈntræpʃən/奇怪的 机械装置,怪模怪样的玩意儿
  • rote/ˈroʊt/老一套的,例行的,常规的learn by rote死记硬背
  • world-ending/ˈwɝld ˌɛndɪŋ/足以毁灭世界的
  • would-be/ˈwʊd ˌbi/想要成为……的;自称的
  • temperance/ˈtɛmpɚəns/自我克制,节制
  • thrift/ˈθrɪft/节省,节检

修辞手法、原文证据与效果

  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号summit; Unbridled Energy: The Industrialization of Kentucky’s Energy Resources.引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比Its subjects were “clean-coal generation, biofuels, and other cutting-edge applications,” the conversion of coal to “liquid fuels,” and the likelihood that all this will be “enviro…多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
  • Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞all this will be “environmentally friendly使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号clean-coal generation, biofuels, and other cutting-edge applications,; liquid fuels,; environmentally friendly.引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号can create jobs and boost the nation’s security,; loan guarantees... investment tax credits and other tax breaks.引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比It is, in fact, a tissue of clichés that is now the common tongue of promoters, politicians, and journalists.多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
  • Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞entire contraption of “Unbridled Energy” is supported only by使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号Unbridled Energy引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
  • Rhetorical Question · 反问/设问have inhabited the earth for many thousands of years, and now we can look forward to surviving for another hundred by doubling our consumption of coal?以问句形式提出论点、质疑默认立场或引导下文,重点不在索取一个现场回答。把读者卷入推理过程,并加强语气或制造段落转折。
  • Rhetorical Question · 反问/设问This is national security?以问句形式提出论点、质疑默认立场或引导下文,重点不在索取一个现场回答。把读者卷入推理过程,并加强语气或制造段落转折。
  • Antithesis · 对照The world-ending fire of industrial fundamentalism may already be burning in our furnaces and engines, but if it will burn for a hundred more years, that will be fine.以 but 等转折标记把方向相反的判断置于相近结构中。突出矛盾、反转或价值冲突,使论点更鲜明。
  • Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调It has no place for temperance or thrift or the ecological law of return.通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。

翻译与理解难点

  • 长句先找限定谓语,再把定语从句、状语、同位语和插入语逐层拆开;中文可按逻辑顺序分译。
  • 破折号或分号承担补充、转折或并列分层,翻译时要保留层次而不必机械照搬标点。
  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。
  • 被动结构应根据中文习惯处理为主动、无主句或“被”字句,重点保留施受关系。

Sentence 4.1Even so, that we have founded our present society upon delusional assumptions of limitlessness is easy enough to demonstrate.

对应译文即便如此,我们仍然将当代人类社会建立在不受限制的虚幻观念中,这一点不难证明。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点Even so, that we have founded our present society upon delusional assumptions of limitlessness is easy enough to demonstrate.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 4.2A recent “summit” in Louisville, Kentucky, was entitled “Unbridled Energy: The Industrialization of Kentucky’s Energy Resources.”

对应译文即便如此,我们仍然将当代人类社会建立在不受限制的虚幻观念中,这一点不难证明。
语法解析句型:简单句或并列句。出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词。
unbridled/əˈnbraɪdəld/放纵的,不受控制的;激烈的
修辞:证据—构成—效果
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点summit; Unbridled Energy: The Industrialization of Kentucky’s Energy Resources.
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。

Sentence 4.3Its subjects were “clean-coal generation, biofuels, and other cutting-edge applications,” the conversion of coal to “liquid fuels,” and the likelihood that all this will be “environmentally friendly.”

对应译文最近在肯塔基州路易维尔召开 了“无限制的能源:肯塔基州能源工业化”的峰会。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。
cutting-edge/ˈkʌtɪŋ ˌɛdʒ/某事物发展的)尖端,最前沿conversion/kəˈnvɝʒən/转变;改 造;转换;换算clean-coal/ˈklin ˌkoʊl/清洁煤技术的
修辞:证据—构成—效果
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点Its subjects were “clean-coal generation, biofuels, and other cutting-edge applications,” the conversion of coal to “liquid fuels,” and the likelihood that all this will be “enviro…
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞
原文落点all this will be “environmentally friendly
判定与构成使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。
表达效果强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点clean-coal generation, biofuels, and other cutting-edge applications,; liquid fuels,; environmentally friendly.
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。

Sentence 4.4These hopes, which “can create jobs and boost the nation’s security,” are to be supported by government “loan guarantees... investment tax credits and other tax breaks.”

对应译文峰会的主题是:“清洁煤炭发电,生态能源和其他先进应用”,将煤转换 为“液体燃料”,以及将上述能源转变为环保能源的可能性。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 which,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点can create jobs and boost the nation’s security,; loan guarantees... investment tax credits and other tax breaks.
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。

Sentence 4.5Such talk we recognize as completely conventional.

对应译文因为这样的展望可以创造就业机会,改善国家安全,所以政府 应通过“贷款担保……,投资课税扣除和其他减税政策”给予支持。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点Such talk we recognize as completely conventional.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 4.6It is, in fact, a tissue of clichés that is now the common tongue of promoters, politicians, and journalists.

对应译文我们认为这样的讨论毫无创新之处。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点It is, in fact, a tissue of clichés that is now the common tongue of promoters, politicians, and journalists.
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。

Sentence 4.7This language does not allow for any computation or speculation as to the net good of anything proposed.

对应译文事实上,这是发起 人、政客和记者们惯用的一种陈词滥调。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
speculation/ˌspɛkjəˈleɪʃən/猜测,推测
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点This language does not allow for any computation or speculation as to the net good of anything proposed.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 4.8The entire contraption of “Unbridled Energy” is supported only by a rote optimism: “The United States has 250 billion tons of recoverable coal reserves—enough to last 100 years, even at double the current rate of consumption.”

对应译文这样的论调不充许人们对提议事项的净价值进行任何计算或考虑。
语法解析句型:复合句/复杂句。出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词;有过去分词短语,通常表示被动或完成并作后置修饰/状语;分号或破折号连接/补充多个信息层次,阅读时先拆分主干再处理插入说明。
unbridled/əˈnbraɪdəld/放纵的,不受控制的;激烈的contraption/kəˈntræpʃən/奇怪的 机械装置,怪模怪样的玩意儿rote/ˈroʊt/老一套的,例行的,常规的learn by rote死记硬背
修辞:证据—构成—效果
Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞
原文落点entire contraption of “Unbridled Energy” is supported only by
判定与构成使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。
表达效果强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点Unbridled Energy
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。

Sentence 4.9We humans have inhabited the earth for many thousands of years, and now we can look forward to surviving for another hundred by doubling our consumption of coal?

对应译文“无限制的能 源”这一新鲜的设想,仅仅是基于盲目的乐观:“美国拥有2500亿吨可回收煤炭储备,即便是以目前两倍的消耗速度,足以 维持一百年。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Rhetorical Question · 反问/设问
原文落点have inhabited the earth for many thousands of years, and now we can look forward to surviving for another hundred by doubling our consumption of coal?
判定与构成以问句形式提出论点、质疑默认立场或引导下文,重点不在索取一个现场回答。
表达效果把读者卷入推理过程,并加强语气或制造段落转折。

Sentence 4.10This is national security?

对应译文人已经在地球上生活了数万年,而我们现在期望以两倍的煤炭消耗速度在地球上再生存一百年?
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Rhetorical Question · 反问/设问
原文落点This is national security?
判定与构成以问句形式提出论点、质疑默认立场或引导下文,重点不在索取一个现场回答。
表达效果把读者卷入推理过程,并加强语气或制造段落转折。

Sentence 4.11The world-ending fire of industrial fundamentalism may already be burning in our furnaces and engines, but if it will burn for a hundred more years, that will be fine.

对应译文这就是国家 安全?
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;含从属连词 if,构成时间、原因、让步、条件或比较状语。
world-ending/ˈwɝld ˌɛndɪŋ/足以毁灭世界的
修辞:证据—构成—效果
Antithesis · 对照
原文落点The world-ending fire of industrial fundamentalism may already be burning in our furnaces and engines, but if it will burn for a hundred more years, that will be fine.
判定与构成以 but 等转折标记把方向相反的判断置于相近结构中。
表达效果突出矛盾、反转或价值冲突,使论点更鲜明。

Sentence 4.12Surely it would be better to intend straightforwardly to contain the fire and eventually put it out!

对应译文工业原教旨主义的毁灭世界之火可能正在我们的火炉和发动机里熊熊燃烧,如果它能再燃烧一百年,那就不错了。 然而更好的办法难道不是直接控制并扑灭火势!
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
would-be/ˈwʊd ˌbi/想要成为……的;自称的
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点Surely it would be better to intend straightforwardly to contain the fire and eventually put it out!
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 4.13But once greed has been made an honorable motive, then you have an economy without limits.

对应译文但是,一旦贪婪变成高尚的动机,我们就会面临经济的无限扩张。
语法解析句型:简单句或并列句。有过去分词短语,通常表示被动或完成并作后置修饰/状语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点But once greed has been made an honorable motive, then you have an economy without limits.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 4.14It has no place for temperance or thrift or the ecological law of return.

对应译文这样的 经济已经没有节制和节俭的余地,也没有生态收益规律起作用的空间了。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
temperance/ˈtɛmpɚəns/自我克制,节制thrift/ˈθrɪft/节省,节检
修辞:证据—构成—效果
Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调
原文落点It has no place for temperance or thrift or the ecological law of return.
判定与构成通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。
表达效果语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。

Sentence 4.15It will do anything.

对应译文什么事情都有可能发生。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点It will do anything.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 4.16It is monstrous by definition.

对应译文单从定义上而言,这种 经济已经让人不寒而栗了。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点It is monstrous by definition.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。
5Paragraph 5
本段完整参考译文与我们无节制的消费相适应,我们普遍认同的经济的基础是一连串臆想的无限可能性:无限制的增长、无限制的需求、 无限制的财富、无限制的自然资源、无限制的能源和无限制的债务。无限制的经济理念意味着并要求有这样一个信条:人 类在总体上是不受限制的,即所有人都有权无限度地追求他们想要的东西。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:与我们无节制的消费相适应,我们普遍认同的经济的基础是一连串臆想的无限可能性:无限制的增长、无限制的需求、 无限制的财富、无限制的自然资源、无限制的能源和无限制的债务。

作用:承接前文继续发展中心话题,通过事实、描写、解释或评价补充新的论证层次。

行文结构与逻辑

先写“与我们无节制的消费相适应,我们普遍认同的经济的基础是一连串臆想的无限可能性:无限制的增长、无限制的需求、 无限制的财富、无限制的自然资源、无……”,再转入“无限制的经济理念意味着并要求有这样一个信条:人 类在总体上是不受限制的,即所有人都有权无限度地追求他们想要的东西。”,形成前提—发展、描写—评价或问—答关系。

主要关系:并列/递进

核心句法

In keeping with our unrestrained consumptiveness, the commonly accepted basis of our economy is the supposed possibility of limitless growth, limitless wants, limitless wealth, limitless natural resources, limitless energy, and limitless debt.

句型:简单句或并列句。多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。

  • 本句包含多层逗号成分;括出插入语和并列项后,剩余部分即为主要主谓骨架。

词汇与短语

  • 本段以常用词为主;重点应放在词语搭配、指代和上下文语义上。

修辞手法、原文证据与效果

  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比In keeping with our unrestrained consumptiveness, the commonly accepted basis of our economy is the supposed possibility of limitless growth, limitless wants, limitless wealth, lim…多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
  • Repetition · 反复limitless关键词在同一句中有意多次出现,形成语义回环或结构支点。持续锁定中心概念,使论述具有强调和节奏推进作用。
  • Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞all are entitled to pursue without limit whatever they con使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。

翻译与理解难点

  • 长句先找限定谓语,再把定语从句、状语、同位语和插入语逐层拆开;中文可按逻辑顺序分译。
  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。
  • 被动结构应根据中文习惯处理为主动、无主句或“被”字句,重点保留施受关系。

Sentence 5.1In keeping with our unrestrained consumptiveness, the commonly accepted basis of our economy is the supposed possibility of limitless growth, limitless wants, limitless wealth, limitless natural resources, limitless energy, and limitless debt.

对应译文与我们无节制的消费相适应,我们普遍认同的经济的基础是一连串臆想的无限可能性:无限制的增长、无限制的需求、 无限制的财富、无限制的自然资源、无限制的能源和无限制的债务。
语法解析句型:简单句或并列句。多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点In keeping with our unrestrained consumptiveness, the commonly accepted basis of our economy is the supposed possibility of limitless growth, limitless wants, limitless wealth, lim…
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
Repetition · 反复
原文落点limitless
判定与构成关键词在同一句中有意多次出现,形成语义回环或结构支点。
表达效果持续锁定中心概念,使论述具有强调和节奏推进作用。

Sentence 5.2The idea of a limitless economy implies and requires a doctrine of general human limitlessness: all are entitled to pursue without limit whatever they conceive as desirable.

对应译文无限制的经济理念意味着并要求有这样一个信条:人 类在总体上是不受限制的,即所有人都有权无限度地追求他们想要的东西。
语法解析句型:简单句或并列句。出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞
原文落点all are entitled to pursue without limit whatever they con
判定与构成使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。
表达效果强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
6Paragraph 6
本段完整参考译文无限制的臆想也许源自于工业革命和新世界大量可开采资源的突然发现,然而如何调解资源无限制的臆想与资源枯竭的 现实这一矛盾,尚不得而知。或许因为现代天文学和高速交通方式的发展,出现了无限制的臆想的对立面,即担心世界的 渺小性。对世界及生活渺小性的恐惧可能导致幽闭恐惧症,从而明显合理地形成了对无限自由的渴望。但是矛盾之处在于 这样的渴望使世间万物枯竭。这个世界的生活对于认为其渺小的人来说是渺小的,而且,想使生活变大的欲望反而使得生 活变得更加渺小,并最终将生活化为乌有。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:无限制的臆想也许源自于工业革命和新世界大量可开采资源的突然发现,然而如何调解资源无限制的臆想与资源枯竭的 现实这一矛盾,尚不得而知。

作用:承接前文继续发展中心话题,通过事实、描写、解释或评价补充新的论证层次。

行文结构与逻辑

先写“无限制的臆想也许源自于工业革命和新世界大量可开采资源的突然发现,然而如何调解资源无限制的臆想与资源枯竭的 现实这一矛盾,尚不……”;中部推进到“对世界及生活渺小性的恐惧可能导致幽闭恐惧症,从而明显合理地形成了对无限自由的渴望。”;最后落在“这个世界的生活对于认为其渺小的人来说是渺小的,而且,想使生活变大的欲望反而使得生 活变得更加渺小,并最终将生活化为乌有。”,构成起点—展开—落点的层次。

主要关系:转折/对照、时间/次序、并列/递进

核心句法

This fantasy of limitlessness perhaps arose from the coincidence of the industrial revolution with the suddenly exploitable resources of the New World—though how the supposed limitlessness of resources can be reconciled with their exhaustion is not clear.

句型:复合句/复杂句。含从属连词 though,构成时间、原因、让步、条件或比较状语;出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词;分号或破折号连接/补充多个信息层次,阅读时先拆分主干再处理插入说明。

  • 从属标记为 though;它们分别组织让步、原因、时间、条件或选择关系。
  • be + 过去分词结构需结合施事与受事判断:是真正被动,还是已经形容词化的状态表达。
  • 分号或破折号划分较大的意义层次:先分别找各层主干,再判断并列、转折或补充关系。

词汇与短语

  • fantasy/ˈfæntəsi/空想,幻想的信念
  • apprehension/ˌæprɪˈhɛnʃən/对 未来的)忧虑,担心
  • high-speed/ˈhaɪ ˌspid/高速的
  • claustrophobia/ˌklɔstrəˈfoʊbiə/幽闭恐惧症

修辞手法、原文证据与效果

  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号smallness,引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号freedom引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
  • Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞everything使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
  • Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调nothing通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。
  • Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞nothing使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。

翻译与理解难点

  • 长句先找限定谓语,再把定语从句、状语、同位语和插入语逐层拆开;中文可按逻辑顺序分译。
  • 破折号或分号承担补充、转折或并列分层,翻译时要保留层次而不必机械照搬标点。
  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。
  • 被动结构应根据中文习惯处理为主动、无主句或“被”字句,重点保留施受关系。

Sentence 6.1This fantasy of limitlessness perhaps arose from the coincidence of the industrial revolution with the suddenly exploitable resources of the New World—though how the supposed limitlessness of resources can be reconciled with their exhaustion is not clear.

对应译文无限制的臆想也许源自于工业革命和新世界大量可开采资源的突然发现,然而如何调解资源无限制的臆想与资源枯竭的 现实这一矛盾,尚不得而知。
语法解析句型:复合句/复杂句。含从属连词 though,构成时间、原因、让步、条件或比较状语;出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词;分号或破折号连接/补充多个信息层次,阅读时先拆分主干再处理插入说明。
fantasy/ˈfæntəsi/空想,幻想的信念
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点This fantasy of limitlessness perhaps arose from the coincidence of the industrial revolution with the suddenly exploitable resour…
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 6.2Or perhaps it comes from the contrary apprehension of the world’s “smallness,” made possible by modern astronomy and high-speed transportation.

对应译文或许因为现代天文学和高速交通方式的发展,出现了无限制的臆想的对立面,即担心世界的 渺小性。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
apprehension/ˌæprɪˈhɛnʃən/对 未来的)忧虑,担心high-speed/ˈhaɪ ˌspid/高速的
修辞:证据—构成—效果
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点smallness,
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。

Sentence 6.3Fear of the smallness of our world and its life may lead to a kind of claustrophobia and thence, with apparent reasonableness, to a desire for the “freedom” of limitlessness.

对应译文对世界及生活渺小性的恐惧可能导致幽闭恐惧症,从而明显合理地形成了对无限自由的渴望。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
claustrophobia/ˌklɔstrəˈfoʊbiə/幽闭恐惧症
修辞:证据—构成—效果
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点freedom
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。

Sentence 6.4But this desire, paradoxically, reduces everything.

对应译文但是矛盾之处在于 这样的渴望使世间万物枯竭。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞
原文落点everything
判定与构成使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。
表达效果强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。

Sentence 6.5The life of this world is small to those who think it is, and the desire to enlarge it makes it smaller, and can reduce it finally to nothing.

对应译文这个世界的生活对于认为其渺小的人来说是渺小的,而且,想使生活变大的欲望反而使得生 活变得更加渺小,并最终将生活化为乌有。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 who,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调
原文落点nothing
判定与构成通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。
表达效果语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。
Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞
原文落点nothing
判定与构成使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。
表达效果强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
7Paragraph 7
本段完整参考译文不管这无限制的信条是如何产生的,它清楚地表明一个原则性的愿望:人们不仅希望获取无限制的财产,而且也希望获 得无限制的知识、无限制的科学、无限制的技术和无限制的进步。这一切都必然导致无限制的暴力、浪费、战争和毁灭。 按照这个逻辑,最后一定会升级成对无限政治权力的崇拜。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:不管这无限制的信条是如何产生的,它清楚地表明一个原则性的愿望:人们不仅希望获取无限制的财产,而且也希望获 得无限制的知识、无限制的科学、无限制的技术和无限制的进步。

作用:承接前文并转折修正:先否定或限制上一层判断,再把论述推向新的方向。

行文结构与逻辑

先写“不管这无限制的信条是如何产生的,它清楚地表明一个原则性的愿望:人们不仅希望获取无限制的财产,而且也希望获 得无限制的知识、无限制的科学、无限……”,再转入“这一切都必然导致无限制的暴力、浪费、战争和毁灭。 按照这个逻辑,最后一定会升级成对无限政治权力的崇拜。”,形成前提—发展、描写—评价或问—答关系。

主要关系:转折/对照、时间/次序、并列/递进

核心句法

However it came about, this credo of limitlessness clearly implies a principled wish not only for limitless possessions but also for limitless knowledge, limitless science, limitless technology, and limitless progress.

句型:复合句/复杂句。句首 However + 形容词/副词构成让步结构,意义相当于“无论……多么……”;多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。

  • 句首 However + 形容词/副词构成无论程度如何的让步结构,主句才承载作者的核心判断。
  • 本句包含多层逗号成分;括出插入语和并列项后,剩余部分即为主要主谓骨架。

词汇与短语

  • credo/ˈkreɪdoʊ/教义,信条
  • crowning/ˈkraʊnɪŋ/使圆满的;使完美的
  • cult/ˈkʌlt/异教,邪教

修辞手法、原文证据与效果

  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比However it came about, this credo of limitlessness clearly implies a principled wish not only for limitless possessions but also for limitless knowledge, limitless science, limitle…多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
  • Antithesis · 对照However it came about, this credo of limitlessness clearly implies a principled wish not only for limitless possessions but also for limitless knowledge, limitless science, limitle…以 but 等转折标记把方向相反的判断置于相近结构中。突出矛盾、反转或价值冲突,使论点更鲜明。
  • Repetition · 反复limitless关键词在同一句中有意多次出现,形成语义回环或结构支点。持续锁定中心概念,使论述具有强调和节奏推进作用。
  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比And, necessarily, it must lead to limitless violence, waste, war, and destruction.多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。

翻译与理解难点

  • 长句先找限定谓语,再把定语从句、状语、同位语和插入语逐层拆开;中文可按逻辑顺序分译。
  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。

Sentence 7.1However it came about, this credo of limitlessness clearly implies a principled wish not only for limitless possessions but also for limitless knowledge, limitless science, limitless technology, and limitless progress.

对应译文不管这无限制的信条是如何产生的,它清楚地表明一个原则性的愿望:人们不仅希望获取无限制的财产,而且也希望获 得无限制的知识、无限制的科学、无限制的技术和无限制的进步。
语法解析句型:复合句/复杂句。句首 However + 形容词/副词构成让步结构,意义相当于“无论……多么……”;多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。
credo/ˈkreɪdoʊ/教义,信条
修辞:证据—构成—效果
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点However it came about, this credo of limitlessness clearly implies a principled wish not only for limitless possessions but also for limitless knowledge, limitless science, limitle…
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
Antithesis · 对照
原文落点However it came about, this credo of limitlessness clearly implies a principled wish not only for limitless possessions but also for limitless knowledge, limitless science, limitle…
判定与构成以 but 等转折标记把方向相反的判断置于相近结构中。
表达效果突出矛盾、反转或价值冲突,使论点更鲜明。
Repetition · 反复
原文落点limitless
判定与构成关键词在同一句中有意多次出现,形成语义回环或结构支点。
表达效果持续锁定中心概念,使论述具有强调和节奏推进作用。

Sentence 7.2And, necessarily, it must lead to limitless violence, waste, war, and destruction.

对应译文不管这无限制的信条是如何产生的,它清楚地表明一个原则性的愿望:人们不仅希望获取无限制的财产,而且也希望获 得无限制的知识、无限制的科学、无限制的技术和无限制的进步。
语法解析句型:简单句或并列句。多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点And, necessarily, it must lead to limitless violence, waste, war, and destruction.
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。

Sentence 7.3That it should finally produce a crowning cult of political limitlessness is only a matter of mad logic.

对应译文这一切都必然导致无限制的暴力、浪费、战争和毁灭。 按照这个逻辑,最后一定会升级成对无限政治权力的崇拜。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
crowning/ˈkraʊnɪŋ/使圆满的;使完美的cult/ˈkʌlt/异教,邪教
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点That it should finally produce a crowning cult of political limitlessness is only a matter of mad logic.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。
8Paragraph 8
本段完整参考译文无限制理论的合理化催生了一种道德底线主义,即不惜任何代价实现高效以及不受复杂性阻碍的愿望。而邻里互助、尊 重、崇敬、责任、问责和克己却被减少到最低程度,这便是我们的领袖和英雄人物成为被宠坏的孩子的文化背景。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:无限制理论的合理化催生了一种道德底线主义,即不惜任何代价实现高效以及不受复杂性阻碍的愿望。

作用:承接前文继续发展中心话题,通过事实、描写、解释或评价补充新的论证层次。

行文结构与逻辑

先写“无限制理论的合理化催生了一种道德底线主义,即不惜任何代价实现高效以及不受复杂性阻碍的愿望。”,再转入“而邻里互助、尊 重、崇敬、责任、问责和克己却被减少到最低程度,这便是我们的领袖和英雄人物成为被宠坏的孩子的文化背景。”,形成前提—发展、描写—评价或问—答关系。

主要关系:并列/递进

核心句法

The minimization of neighborliness, respect, reverence, responsibility, accountability, and self-subordination—this is the culture of which our present leaders and heroes are the spoiled children.

句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 which,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;分号或破折号连接/补充多个信息层次,阅读时先拆分主干再处理插入说明;多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。

  • 关系或连接标记为 which;应逐一确认先行词,避免把定语从句误作新的主句。
  • 分号或破折号划分较大的意义层次:先分别找各层主干,再判断并列、转折或补充关系。
  • 本句包含多层逗号成分;括出插入语和并列项后,剩余部分即为主要主谓骨架。

词汇与短语

  • minimalism/ˈmɪnəməˌlɪzəm/美术、设 计、音乐等的)极简主义
  • unencumbered/ˌʌnɛˈnkʌmbɚd/无负 担的,没有阻碍的,不受妨碍的
  • minimization/ˌmɪnəməˈzeɪʃən/使显得不 重要,轻视
  • reverence/ˈrɛvɚəns/尊敬,崇敬
  • accountability/əˈkaʊntəˌbɪlɪti/负起责任;承担责任
  • self-subordination/ˈsɛlf səˌbɔrdəˌneɪʃən/将自己放在次要地位

修辞手法、原文证据与效果

  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比The minimization of neighborliness, respect, reverence, responsibility, accountability, and self-subordination—this is the culture of which our present leaders and heroes are the s…多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。

翻译与理解难点

  • 长句先找限定谓语,再把定语从句、状语、同位语和插入语逐层拆开;中文可按逻辑顺序分译。
  • 破折号或分号承担补充、转折或并列分层,翻译时要保留层次而不必机械照搬标点。
  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。
  • 被动结构应根据中文习惯处理为主动、无主句或“被”字句,重点保留施受关系。

Sentence 8.1The normalization of the doctrine of limitlessness has produced a sort of moral minimalism: the desire to be efficient at any cost, to be unencumbered by complexity.

对应译文无限制理论的合理化催生了一种道德底线主义,即不惜任何代价实现高效以及不受复杂性阻碍的愿望。
语法解析句型:简单句或并列句。出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词。
minimalism/ˈmɪnəməˌlɪzəm/美术、设 计、音乐等的)极简主义unencumbered/ˌʌnɛˈnkʌmbɚd/无负 担的,没有阻碍的,不受妨碍的
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点The normalization of the doctrine of limitlessness has produced a sort of moral minimalism: the desire to be efficient at any cost…
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 8.2The minimization of neighborliness, respect, reverence, responsibility, accountability, and self-subordination—this is the culture of which our present leaders and heroes are the spoiled children.

对应译文而邻里互助、尊 重、崇敬、责任、问责和克己却被减少到最低程度,这便是我们的领袖和英雄人物成为被宠坏的孩子的文化背景。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 which,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;分号或破折号连接/补充多个信息层次,阅读时先拆分主干再处理插入说明;多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。
minimization/ˌmɪnəməˈzeɪʃən/使显得不 重要,轻视reverence/ˈrɛvɚəns/尊敬,崇敬accountability/əˈkaʊntəˌbɪlɪti/负起责任;承担责任self-subordination/ˈsɛlf səˌbɔrdəˌneɪʃən/将自己放在次要地位
修辞:证据—构成—效果
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点The minimization of neighborliness, respect, reverence, responsibility, accountability, and self-subordination—this is the culture of which our present leaders and heroes are the s…
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
9Paragraph 9
本段完整参考译文迄今为止,我们全民的信仰是“总会有更多的”。我们真正信仰的宗教是自闭的工业主义。如果某一问题的解决方案并未 涉及高科技、能源大量消耗或大机器,那么聪明能干的人士似乎会为此真感到真正尴尬不安。投票结果已经无法反映我们 的投票理念。出现这种情况,问题之一在于最需要完成的工作——邻里互助和相互照料无法由权力最大的官员以远程控制 的方式在全国范围内给予实现。第二个问题是,在一个有限的世界里发展臆想中的无限度经济使得人们不得不怀疑金钱的 价值,金钱财富并不等同于土地、资源和技艺等真正的财富,相反,它浪费并消耗了真正的财富。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:迄今为止,我们全民的信仰是“总会有更多的”。

作用:承接前文继续发展中心话题,通过事实、描写、解释或评价补充新的论证层次。

行文结构与逻辑

先写“迄今为止,我们全民的信仰是“总会有更多的”。”;中部推进到“投票结果已经无法反映我们 的投票理念。”;最后落在“第二个问题是,在一个有限的世界里发展臆想中的无限度经济使得人们不得不怀疑金钱的 价值,金钱财富并不等同于土地、资源和技艺等真……”,构成起点—展开—落点的层次。

主要关系:因果、转折/对照、时间/次序、并列/递进

核心句法

A second problem is that the economic fantasy of limitlessness in a limited world calls fearfully into question the value of our monetary wealth, which does not reliably stand for the real wealth of land, resources; and workmanship but instead wastes and depletes it.

句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that, which,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;分号或破折号连接/补充多个信息层次,阅读时先拆分主干再处理插入说明。

  • 关系或连接标记为 that、which;应逐一确认先行词,避免把定语从句误作新的主句。
  • 分号或破折号划分较大的意义层次:先分别找各层主干,再判断并列、转折或补充关系。

词汇与短语

  • autistic/ɔˈtɪstɪk/患孤独症的,自闭的
  • fantasy/ˈfæntəsi/空想,幻想的信念

修辞手法、原文证据与效果

  • Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞always more使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号There’s always more.引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
  • Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调no longer fulfills our idea of voting通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。
  • Antithesis · 对照A second problem is that the economic fantasy of limitlessness in a limited world calls fearfully into question the value of our monetary wealth, which does not reliably stand for …以 but 等转折标记把方向相反的判断置于相近结构中。突出矛盾、反转或价值冲突,使论点更鲜明。

翻译与理解难点

  • 长句先找限定谓语,再把定语从句、状语、同位语和插入语逐层拆开;中文可按逻辑顺序分译。
  • 破折号或分号承担补充、转折或并列分层,翻译时要保留层次而不必机械照搬标点。
  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。

Sentence 9.1Our national faith so far has been: “There’s always more.”

对应译文迄今为止,我们全民的信仰是“总会有更多的”。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞
原文落点always more
判定与构成使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。
表达效果强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点There’s always more.
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。

Sentence 9.2Our true religion is a sort of autistic industrialism.

对应译文我们真正信仰的宗教是自闭的工业主义。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
autistic/ɔˈtɪstɪk/患孤独症的,自闭的
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点Our true religion is a sort of autistic industrialism.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 9.3People of intelligence and ability seem now to be genuinely embarrassed by any solution to any problem that does not involve high technology, a great expenditure of energy, or a big machine.

对应译文如果某一问题的解决方案并未 涉及高科技、能源大量消耗或大机器,那么聪明能干的人士似乎会为此真感到真正尴尬不安。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点People of intelligence and ability seem now to be genuinely embarrassed by any solution to any problem that does not involve high …
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 9.4Thus an X marked on a paper ballot no longer fulfills our idea of voting.

对应译文投票结果已经无法反映我们 的投票理念。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调
原文落点no longer fulfills our idea of voting
判定与构成通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。
表达效果语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。

Sentence 9.5One problem with this state of affairs is that the work now most needing to be done—that of neighborliness and caretaking—cannot be done by remote control with the greatest power on the largest scale.

对应译文出现这种情况,问题之一在于最需要完成的工作——邻里互助和相互照料无法由权力最大的官员以远程控制 的方式在全国范围内给予实现。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;分号或破折号连接/补充多个信息层次,阅读时先拆分主干再处理插入说明。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点One problem with this state of affairs is that the work now most needing to be done—that of neighborliness and caretaking—cannot b…
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 9.6A second problem is that the economic fantasy of limitlessness in a limited world calls fearfully into question the value of our monetary wealth, which does not reliably stand for the real wealth of land, resources; and workmanship but instead wastes and depletes it.

对应译文第二个问题是,在一个有限的世界里发展臆想中的无限度经济使得人们不得不怀疑金钱的 价值,金钱财富并不等同于土地、资源和技艺等真正的财富,相反,它浪费并消耗了真正的财富。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that, which,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;分号或破折号连接/补充多个信息层次,阅读时先拆分主干再处理插入说明。
fantasy/ˈfæntəsi/空想,幻想的信念
修辞:证据—构成—效果
Antithesis · 对照
原文落点A second problem is that the economic fantasy of limitlessness in a limited world calls fearfully into question the value of our monetary wealth, which does not reliably stand for …
判定与构成以 but 等转折标记把方向相反的判断置于相近结构中。
表达效果突出矛盾、反转或价值冲突,使论点更鲜明。
10Paragraph 10
本段完整参考译文人类的无限仅仅是一种臆想,这很明显地意味着人类的寿命是有限的。现在,不仅仅是一些专家,而是越来越多的 人,逐渐认识到我们正在进入一个不可避免受限的时代。我们不可能因为在当今世界强取豪夺,就以为仍然可以得到补 偿,以为可以再出现另外一个世界供我们继续肆意劫掠。我们也不再相信,科技手段可以克制经济上的愚蠢行为。如果认 为可以通过更多的技术以顺势疗法医治工业主义的病症,最后这种希望恐怕要落空。简而言之,面对压力,我们开始了解 到人类是生活在有限世界里的受限生物。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:人类的无限仅仅是一种臆想,这很明显地意味着人类的寿命是有限的。

作用:承接前文继续发展中心话题,通过事实、描写、解释或评价补充新的论证层次。

行文结构与逻辑

先写“人类的无限仅仅是一种臆想,这很明显地意味着人类的寿命是有限的。”;中部推进到“我们也不再相信,科技手段可以克制经济上的愚蠢行为。”;最后落在“简而言之,面对压力,我们开始了解 到人类是生活在有限世界里的受限生物。”,构成起点—展开—落点的层次。

主要关系:并列/递进

核心句法

Nor are we likely to believe much longer in our ability to outsmart, by means of science and technology, our economic stupidity.

句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。

  • 阅读顺序应为:先确定主语和限定谓语,再接宾语或表语,最后回填介词短语、修饰语和语气成分。

词汇与短语

  • fantasy/ˈfæntəsi/空想,幻想的信念
  • plunder/ˈplʌndɚ/胡乱耗尽,将滥用殆尽
  • pillage/ˈpɪlɪdʒ/抢劫;掠夺
  • outsmart/ˈaʊˌtsmɑrt/比更精明,智胜
  • homeopathy/ˌhoʊmioʊˈpæθi/顺势疗法
  • status/ˈstætəs/重视(崇尚)程度

修辞手法、原文证据与效果

  • Metonymy · 借代pens以书写工具代写作和作家。用高度凝练的关联名称压缩复杂社会背景。

翻译与理解难点

  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。
  • 被动结构应根据中文习惯处理为主动、无主句或“被”字句,重点保留施受关系。

Sentence 10.1That human limitlessness is a fantasy means, obviously, that its life expectancy is limited.

对应译文人类的无限仅仅是一种臆想,这很明显地意味着人类的寿命是有限的。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词。
fantasy/ˈfæntəsi/空想,幻想的信念
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点That human limitlessness is a fantasy means, obviously, that its life expectancy is limited.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 10.2There is now a growing perception, and not just among a few experts, that we are entering a time of inescapable limits.

对应译文现在,不仅仅是一些专家,而是越来越多的 人,逐渐认识到我们正在进入一个不可避免受限的时代。
语法解析句型:复合句/复杂句。使用 there be 存现结构,真正信息焦点位于 be 之后;含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点There is now a growing perception, and not just among a few experts, that we are entering a time of inescapable limits.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 10.3We are not likely to be granted another world to plunder in compensation for our pillage of this one.

对应译文我们不可能因为在当今世界强取豪夺,就以为仍然可以得到补 偿,以为可以再出现另外一个世界供我们继续肆意劫掠。
语法解析句型:简单句或并列句。出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词。
plunder/ˈplʌndɚ/胡乱耗尽,将滥用殆尽pillage/ˈpɪlɪdʒ/抢劫;掠夺
修辞:证据—构成—效果
Metonymy · 借代
原文落点pens
判定与构成以书写工具代写作和作家。
表达效果用高度凝练的关联名称压缩复杂社会背景。

Sentence 10.4Nor are we likely to believe much longer in our ability to outsmart, by means of science and technology, our economic stupidity.

对应译文我们也不再相信,科技手段可以克制经济上的愚蠢行为。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
outsmart/ˈaʊˌtsmɑrt/比更精明,智胜
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点Nor are we likely to believe much longer in our ability to outsmart, by means of science and technology, our economic stupidity.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 10.5The hope that we can cure the ills of industrialism by the homeopathy of more technology seems at last to be losing status.

对应译文如果认 为可以通过更多的技术以顺势疗法医治工业主义的病症,最后这种希望恐怕要落空。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
homeopathy/ˌhoʊmioʊˈpæθi/顺势疗法status/ˈstætəs/重视(崇尚)程度
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点The hope that we can cure the ills of industrialism by the homeopathy of more technology seems at last to be losing status.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 10.6We are, in short, coming under pressure to understand ourselves as limited creatures in a limited world.

对应译文简而言之,面对压力,我们开始了解 到人类是生活在有限世界里的受限生物。
语法解析句型:简单句或并列句。逗号后有现在分词/完成分词短语,通常作伴随、原因或结果状语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点We are, in short, coming under pressure to understand ourselves as limited creatures in a limited world.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。
11Paragraph 11
本段完整参考译文然而,这种观点看上去似乎是种谴责,其实不然。相反,它使我们回归本真以及人类遗产。人类是一种不受限的动 物,这一自我定义长期把我们和人类遗产分割开来。我所了解的每一种文化和宗教传统都充分体现了我们的动物性,但都 特别地把我们定义为人类,即能够生活在自然限制和自己施加给自己的文化限制内的动物(如果说这个词还适用的话)。 作为人间的生物,我们生活在而且必须活在自然的限制内,我们可以把这些限制称为“地球”“生态系统”“流域”或者“地 方”。但是,作为人类,我们也可以选择用自我克制和约束来对待这种必要的定位。这种克制和约束包含在邻里互助、合 理利用资源、节检、适度、慷慨、关怀、善良、友谊、忠诚以及爱当中。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:然而,这种观点看上去似乎是种谴责,其实不然。

作用:承接前文继续发展中心话题,通过事实、描写、解释或评价补充新的论证层次。

行文结构与逻辑

先写“然而,这种观点看上去似乎是种谴责,其实不然。”;中部推进到“我所了解的每一种文化和宗教传统都充分体现了我们的动物性,但都 特别地把我们定义为人类,即能够生活在自然限制和自己施加给自己的……”;最后落在“这种克制和约束包含在邻里互助、合 理利用资源、节检、适度、慷慨、关怀、善良、友谊、忠诚以及爱当中。”,构成起点—展开—落点的层次。

主要关系:因果、转折/对照、条件/选择、并列/递进

核心句法

Every cultural and religious tradition that I know about, while fully acknowledging our animal nature, defines us specifically as humans—that is, as animals (if the word still applies) capable of living not only within natural limits but also within cultural limits, self-imposed.

句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;含从属连词 if, while,构成时间、原因、让步、条件或比较状语;分号或破折号连接/补充多个信息层次,阅读时先拆分主干再处理插入说明;多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。

  • 关系或连接标记为 that;应逐一确认先行词,避免把定语从句误作新的主句。
  • 从属标记为 if、while;它们分别组织让步、原因、时间、条件或选择关系。
  • 分号或破折号划分较大的意义层次:先分别找各层主干,再判断并列、转折或补充关系。
  • 本句包含多层逗号成分;括出插入语和并列项后,剩余部分即为主要主谓骨架。

词汇与短语

  • self-definition/ˈsɛlf ˌdɛfəˌnɪʃən/自我定义
  • self-imposed/ˈsɛlf ˌɪˌmpoʊzd/自我施加的
  • watershed/ˈwɔtɚˌʃɛd/分水岭,分水线
  • temperance/ˈtɛmpɚəns/自我克制,节制
  • thrift/ˈθrɪft/节省,节检
  • stewardship/ˈstuɚˌdʃɪp/管理方式,组织工 作
  • self-restraints/ˈsɛlf rɪˌstreɪnts/自我约束(复数)

修辞手法、原文证据与效果

  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比Every cultural and religious tradition that I know about, while fully acknowledging our animal nature, defines us specifically as humans—that is, as animals (if the word still appl…多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
  • Antithesis · 对照Every cultural and religious tradition that I know about, while fully acknowledging our animal nature, defines us specifically as humans—that is, as animals (if the word still appl…以 but 等转折标记把方向相反的判断置于相近结构中。突出矛盾、反转或价值冲突,使论点更鲜明。
  • Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞Every cultural and religious tradition that I know about使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比As earthly creatures, we live, because we must, within natural limits, which we may describe by such names as “earth” or “ecosystem” or “watershed” or “place.”多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号earth; ecosystem; watershed引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比But as humans, we may elect to respond to this necessary placement by the self-restraints implied in neighborliness, stewardship, thrift, temperance, generosity, care, kindness, fr…多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。

翻译与理解难点

  • 长句先找限定谓语,再把定语从句、状语、同位语和插入语逐层拆开;中文可按逻辑顺序分译。
  • 破折号或分号承担补充、转折或并列分层,翻译时要保留层次而不必机械照搬标点。
  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。

Sentence 11.1This constraint, however, is not the condemnation it may seem.

对应译文然而,这种观点看上去似乎是种谴责,其实不然。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点This constraint, however, is not the condemnation it may seem.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 11.2On the contrary, it returns us to our real condition and to our human heritage, from which our self-definition as limitless animals has for too long cut us off.

对应译文相反,它使我们回归本真以及人类遗产。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 which,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
self-definition/ˈsɛlf ˌdɛfəˌnɪʃən/自我定义
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点On the contrary, it returns us to our real condition and to our human heritage, from which our self-definition as limitless animal…
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 11.3Every cultural and religious tradition that I know about, while fully acknowledging our animal nature, defines us specifically as humans—that is, as animals (if the word still applies) capable of living not only within natural limits but also within cultural limits, self-imposed.

对应译文人类是一种不受限的动 物,这一自我定义长期把我们和人类遗产分割开来。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;含从属连词 if, while,构成时间、原因、让步、条件或比较状语;分号或破折号连接/补充多个信息层次,阅读时先拆分主干再处理插入说明;多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。
self-imposed/ˈsɛlf ˌɪˌmpoʊzd/自我施加的
修辞:证据—构成—效果
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点Every cultural and religious tradition that I know about, while fully acknowledging our animal nature, defines us specifically as humans—that is, as animals (if the word still appl…
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
Antithesis · 对照
原文落点Every cultural and religious tradition that I know about, while fully acknowledging our animal nature, defines us specifically as humans—that is, as animals (if the word still appl…
判定与构成以 but 等转折标记把方向相反的判断置于相近结构中。
表达效果突出矛盾、反转或价值冲突,使论点更鲜明。
Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞
原文落点Every cultural and religious tradition that I know about
判定与构成使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。
表达效果强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。

Sentence 11.4As earthly creatures, we live, because we must, within natural limits, which we may describe by such names as “earth” or “ecosystem” or “watershed” or “place.”

对应译文我所了解的每一种文化和宗教传统都充分体现了我们的动物性,但都 特别地把我们定义为人类,即能够生活在自然限制和自己施加给自己的文化限制内的动物(如果说这个词还适用的话)。 作为人间的生物,我们生活在而且必须活在自然的限制内,我们可以把这些限制称为“地球”“生态系统”“流域”或者“地 方”。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 which,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;含从属连词 because,构成时间、原因、让步、条件或比较状语;多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。
watershed/ˈwɔtɚˌʃɛd/分水岭,分水线
修辞:证据—构成—效果
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点As earthly creatures, we live, because we must, within natural limits, which we may describe by such names as “earth” or “ecosystem” or “watershed” or “place.”
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点earth; ecosystem; watershed
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。

Sentence 11.5But as humans, we may elect to respond to this necessary placement by the self-restraints implied in neighborliness, stewardship, thrift, temperance, generosity, care, kindness, friendship, loyalty, and love.

对应译文但是,作为人类,我们也可以选择用自我克制和约束来对待这种必要的定位。
语法解析句型:简单句或并列句。多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。
temperance/ˈtɛmpɚəns/自我克制,节制thrift/ˈθrɪft/节省,节检stewardship/ˈstuɚˌdʃɪp/管理方式,组织工 作self-restraints/ˈsɛlf rɪˌstreɪnts/自我约束(复数)
修辞:证据—构成—效果
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点But as humans, we may elect to respond to this necessary placement by the self-restraints implied in neighborliness, stewardship, thrift, temperance, generosity, care, kindness, fr…
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
12Paragraph 12
本段完整参考译文我们出于无拘无束的自私,试图将“自由”定义为逃脱了所有束缚。但是,正如我的朋友伯特·洪巴克在其著作《词语中 蕴含的智慧》中所述,“自由”在词源上与“朋友”是相关的。这些词语来自于同一个印欧语系的词根,意思是“亲爱的”或“挚 爱的”。我们出于友爱而让朋友获得自由,这其中隐含了我们会受到诚实或忠诚束缚的含义。这意味着我们的“身份”不是 建立在自我冲动行事的基础上而是存在于与他人刻意维持的联系之中。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:我们出于无拘无束的自私,试图将“自由”定义为逃脱了所有束缚。

作用:承接前文继续发展中心话题,通过事实、描写、解释或评价补充新的论证层次。

行文结构与逻辑

先写“我们出于无拘无束的自私,试图将“自由”定义为逃脱了所有束缚。”;中部推进到“这些词语来自于同一个印欧语系的词根,意思是“亲爱的”或“挚 爱的”。”;最后落在“这意味着我们的“身份”不是 建立在自我冲动行事的基础上而是存在于与他人刻意维持的联系之中。”,构成起点—展开—落点的层次。

主要关系:转折/对照、举例、并列/递进

核心句法

But, as my friend Bert Hornback has explained in his book The Wisdom in Words, “free” is etymologically related to “friend.”

句型:简单句或并列句。出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词。

  • be + 过去分词结构需结合施事与受事判断:是真正被动,还是已经形容词化的状态表达。

词汇与短语

  • etymologically/ˌɛtəməˈlɑdʒɪkli/从词源上看
  • Indo-European/ˈɪndoʊ ˌjʊrəˌpiən/印欧语系的;印欧人的

修辞手法、原文证据与效果

  • Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞all restraint使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号freedom,引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号free; friend.引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号dear; beloved.引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
  • Antithesis · 对照And this suggests that our “identity” is located not in the impulse of selfhood but in deliberately maintained connections.以 but 等转折标记把方向相反的判断置于相近结构中。突出矛盾、反转或价值冲突,使论点更鲜明。
  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号identity引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。

翻译与理解难点

  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。
  • 被动结构应根据中文习惯处理为主动、无主句或“被”字句,重点保留施受关系。

Sentence 12.1In our limitless selfishness, we have tried to define “freedom,” for example, as an escape from all restraint.

对应译文我们出于无拘无束的自私,试图将“自由”定义为逃脱了所有束缚。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞
原文落点all restraint
判定与构成使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。
表达效果强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点freedom,
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。

Sentence 12.2But, as my friend Bert Hornback has explained in his book The Wisdom in Words, “free” is etymologically related to “friend.”

对应译文但是,正如我的朋友伯特·洪巴克在其著作《词语中 蕴含的智慧》中所述,“自由”在词源上与“朋友”是相关的。
语法解析句型:简单句或并列句。出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词。
etymologically/ˌɛtəməˈlɑdʒɪkli/从词源上看
修辞:证据—构成—效果
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点free; friend.
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。

Sentence 12.3These words come from the same Indo-European root, which carries the sense of “dear” or “beloved.”

对应译文这些词语来自于同一个印欧语系的词根,意思是“亲爱的”或“挚 爱的”。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 which,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
Indo-European/ˈɪndoʊ ˌjʊrəˌpiən/印欧语系的;印欧人的
修辞:证据—构成—效果
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点dear; beloved.
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。

Sentence 12.4We set our friends free by our love for them, with the implied restraints of faithfulness or loyalty.

对应译文我们出于友爱而让朋友获得自由,这其中隐含了我们会受到诚实或忠诚束缚的含义。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点We set our friends free by our love for them, with the implied restraints of faithfulness or loyalty.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 12.5And this suggests that our “identity” is located not in the impulse of selfhood but in deliberately maintained connections.

对应译文这意味着我们的“身份”不是 建立在自我冲动行事的基础上而是存在于与他人刻意维持的联系之中。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Antithesis · 对照
原文落点And this suggests that our “identity” is located not in the impulse of selfhood but in deliberately maintained connections.
判定与构成以 but 等转折标记把方向相反的判断置于相近结构中。
表达效果突出矛盾、反转或价值冲突,使论点更鲜明。
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点identity
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
13Paragraph 13
本段完整参考译文人类所面临的困境让我想起克里斯托弗·马洛的《浮士德博士的悲剧》——一部文艺复兴时期的喜剧作品。浮士德是一 位学识渊博的人,他希望能够占有“大自然所有的财富”“彻底搜索海洋……/遍寻新世界的各个角落”。为了满足对知识和权 力的渴望,他将自己的灵魂卖给大魔鬼鲁西弗,作为交换,小魔鬼靡菲斯特费利斯将为浮士德服务二十四年,靡菲斯特费 利斯名义上是浮士德的奴隶,实际上是他的主人。我的脑海中浮现着无限制这一主题,当我阅读到靡菲斯特费利斯是如何 描述地狱的时候,我十分惊讶。浮士德问:“你是怎么离开地狱的昵?”靡菲斯特费利斯回答:“嗨,这里就是地狱,我没 有离开地狱。”当我又阅读几页之后,发现靡菲斯特费利斯是这样解释的:地狱是没有边际的,也不会限制在一个地方, 我们(恶魔)所在的地方即是地狱,哪里有地狱,哪里就有我们。对于拒绝信仰上帝的人而言,地狱是无处不在的,是无 边无际的,甚至关于天堂的念头也是地狱。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:人类所面临的困境让我想起克里斯托弗·马洛的《浮士德博士的悲剧》——一部文艺复兴时期的喜剧作品。

作用:承接前文继续发展中心话题,通过事实、描写、解释或评价补充新的论证层次。

行文结构与逻辑

先写“人类所面临的困境让我想起克里斯托弗·马洛的《浮士德博士的悲剧》——一部文艺复兴时期的喜剧作品。”;中部推进到“我的脑海中浮现着无限制这一主题,当我阅读到靡菲斯特费利斯是如何 描述地狱的时候,我十分惊讶。”;最后落在“对于拒绝信仰上帝的人而言,地狱是无处不在的,是无 边无际的,甚至关于天堂的念头也是地狱。”,构成起点—展开—落点的层次。

主要关系:因果、转折/对照、时间/次序、并列/递进

核心句法

To assuage his thirst for knowledge and power, he deeds his soul to Lucifer, receiving in compensation for twenty-four years the services of the subdevil Mephistophilis, nominally Faustus’s slave but in fact his master.

句型:简单句或并列句。逗号后有现在分词/完成分词短语,通常作伴随、原因或结果状语。

  • 逗号后的 -ing / having done 成分不另立限定谓语,通常补充伴随、原因或结果。

词汇与短语

  • predicament/prɪˈdɪkəmənt/困境,窘况,尴尬的处境
  • ransack/ˈræˌnsæk/彻底搜索,翻找
  • new-found/ˈnu ˌfaʊnd/新发现的;新获得的
  • assuage/əˈsweɪdʒ/缓和,减轻,平息,Your messages of cheer should assuage her suffering.你带来的这些振奋人心的消息一定能减轻她的痛苦。
  • twenty-four/ˈtwɛnti ˌfɔr/二十四

修辞手法、原文证据与效果

  • Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞all Nature’s treasury使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号all Nature’s treasury,; Ransack the ocean.../And search all corners of the new-found world.引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
  • Metonymy · 借代pens以书写工具代写作和作家。用高度凝练的关联名称压缩复杂社会背景。
  • Allusion · 典故/用典Mephistophilis借历史、神话或文学中的专名唤起其既有故事和价值判断。以极少文字引入更大的文化语境,并为当前论证提供类比或反讽参照。
  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号How comes it then that thou art out of hell?引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
  • Rhetorical Question · 反问/设问When Faustus asks, “How comes it then that thou art out of hell?以问句形式提出论点、质疑默认立场或引导下文,重点不在索取一个现场回答。把读者卷入推理过程,并加强语气或制造段落转折。
  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号Why, this is hell, nor am I out of it.引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
  • Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调And a few pages later he explains: Hell hath no limits, nor is circumscribed In one self place, but 通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。
  • Antithesis · 对照And a few pages later he explains: Hell hath no limits, nor is circumscribed In one self place, but where we [the damned] are is hell, And where hell is must we ever be.以 but 等转折标记把方向相反的判断置于相近结构中。突出矛盾、反转或价值冲突,使论点更鲜明。
  • Repetition · 反复hell关键词在同一句中有意多次出现,形成语义回环或结构支点。持续锁定中心概念,使论述具有强调和节奏推进作用。

翻译与理解难点

  • 长句先找限定谓语,再把定语从句、状语、同位语和插入语逐层拆开;中文可按逻辑顺序分译。
  • 破折号或分号承担补充、转折或并列分层,翻译时要保留层次而不必机械照搬标点。
  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。
  • 被动结构应根据中文习惯处理为主动、无主句或“被”字句,重点保留施受关系。

Sentence 13.1Thinking of our predicament has sent me back again to Christopher Marlowe’s Tragical History of Doctor Faustus.

对应译文人类所面临的困境让我想起克里斯托弗·马洛的《浮士德博士的悲剧》——一部文艺复兴时期的喜剧作品。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
predicament/prɪˈdɪkəmənt/困境,窘况,尴尬的处境
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点Thinking of our predicament has sent me back again to Christopher Marlowe’s Tragical History of Doctor Faustus.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 13.2This is a play of the Renaissance; Faustus, a man of learning, longs to possess “all Nature’s treasury,” to “Ransack the ocean.../And search all corners of the new-found world.”

对应译文人类所面临的困境让我想起克里斯托弗·马洛的《浮士德博士的悲剧》——一部文艺复兴时期的喜剧作品。
语法解析句型:简单句或并列句。分号或破折号连接/补充多个信息层次,阅读时先拆分主干再处理插入说明。
ransack/ˈræˌnsæk/彻底搜索,翻找new-found/ˈnu ˌfaʊnd/新发现的;新获得的
修辞:证据—构成—效果
Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞
原文落点all Nature’s treasury
判定与构成使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。
表达效果强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点all Nature’s treasury,; Ransack the ocean.../And search all corners of the new-found world.
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。

Sentence 13.3To assuage his thirst for knowledge and power, he deeds his soul to Lucifer, receiving in compensation for twenty-four years the services of the subdevil Mephistophilis, nominally Faustus’s slave but in fact his master.

对应译文浮士德是一 位学识渊博的人,他希望能够占有“大自然所有的财富”“彻底搜索海洋……/遍寻新世界的各个角落”。
语法解析句型:简单句或并列句。逗号后有现在分词/完成分词短语,通常作伴随、原因或结果状语。
assuage/əˈsweɪdʒ/缓和,减轻,平息,Your messages of cheer should assuage her suffering.你带来的这些振奋人心的消息一定能减轻她的痛苦。twenty-four/ˈtwɛnti ˌfɔr/二十四
修辞:证据—构成—效果
Metonymy · 借代
原文落点pens
判定与构成以书写工具代写作和作家。
表达效果用高度凝练的关联名称压缩复杂社会背景。
Allusion · 典故/用典
原文落点Mephistophilis
判定与构成借历史、神话或文学中的专名唤起其既有故事和价值判断。
表达效果以极少文字引入更大的文化语境,并为当前论证提供类比或反讽参照。

Sentence 13.4Having the subject of limitlessness in mind, I was astonished on this reading to come upon Mephistophilis’s description of hell.

对应译文为了满足对知识和权 力的渴望,他将自己的灵魂卖给大魔鬼鲁西弗,作为交换,小魔鬼靡菲斯特费利斯将为浮士德服务二十四年,靡菲斯特费 利斯名义上是浮士德的奴隶,实际上是他的主人。
语法解析句型:简单句或并列句。出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Allusion · 典故/用典
原文落点Mephistophilis
判定与构成借历史、神话或文学中的专名唤起其既有故事和价值判断。
表达效果以极少文字引入更大的文化语境,并为当前论证提供类比或反讽参照。

Sentence 13.5When Faustus asks, “How comes it then that thou art out of hell?”

对应译文为了满足对知识和权 力的渴望,他将自己的灵魂卖给大魔鬼鲁西弗,作为交换,小魔鬼靡菲斯特费利斯将为浮士德服务二十四年,靡菲斯特费 利斯名义上是浮士德的奴隶,实际上是他的主人。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;含从属连词 when,构成时间、原因、让步、条件或比较状语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点How comes it then that thou art out of hell?
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
Rhetorical Question · 反问/设问
原文落点When Faustus asks, “How comes it then that thou art out of hell?
判定与构成以问句形式提出论点、质疑默认立场或引导下文,重点不在索取一个现场回答。
表达效果把读者卷入推理过程,并加强语气或制造段落转折。

Sentence 13.6Mephistophilis replies, “Why, this is hell, nor am I out of it.”

对应译文我的脑海中浮现着无限制这一主题,当我阅读到靡菲斯特费利斯是如何 描述地狱的时候,我十分惊讶。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点Why, this is hell, nor am I out of it.
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
Allusion · 典故/用典
原文落点Mephistophilis
判定与构成借历史、神话或文学中的专名唤起其既有故事和价值判断。
表达效果以极少文字引入更大的文化语境,并为当前论证提供类比或反讽参照。

Sentence 13.7And a few pages later he explains: Hell hath no limits, nor is circumscribed In one self place, but where we [the damned] are is hell, And where hell is must we ever be.

对应译文浮士德问:“你是怎么离开地狱的昵?”靡菲斯特费利斯回答:“嗨,这里就是地狱,我没 有离开地狱。”当我又阅读几页之后,发现靡菲斯特费利斯是这样解释的:地狱是没有边际的,也不会限制在一个地方, 我们(恶魔)所在的地方即是地狱,哪里有地狱,哪里就有我们。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 where,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调
原文落点And a few pages later he explains: Hell hath no limits, nor is circumscribed In one self place, but
判定与构成通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。
表达效果语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。
Antithesis · 对照
原文落点And a few pages later he explains: Hell hath no limits, nor is circumscribed In one self place, but where we [the damned] are is hell, And where hell is must we ever be.
判定与构成以 but 等转折标记把方向相反的判断置于相近结构中。
表达效果突出矛盾、反转或价值冲突,使论点更鲜明。
Repetition · 反复
原文落点hell
判定与构成关键词在同一句中有意多次出现,形成语义回环或结构支点。
表达效果持续锁定中心概念,使论述具有强调和节奏推进作用。

Sentence 13.8For those who reject heaven, hell is everywhere, thus is limitless.

对应译文浮士德问:“你是怎么离开地狱的昵?”靡菲斯特费利斯回答:“嗨,这里就是地狱,我没 有离开地狱。”当我又阅读几页之后,发现靡菲斯特费利斯是这样解释的:地狱是没有边际的,也不会限制在一个地方, 我们(恶魔)所在的地方即是地狱,哪里有地狱,哪里就有我们。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 who,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点For those who reject heaven, hell is everywhere, thus is limitless.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 13.9For them, even the thought of heaven is hell.

对应译文对于拒绝信仰上帝的人而言,地狱是无处不在的,是无 边无际的,甚至关于天堂的念头也是地狱。
语法解析句型:简单句或并列句。有过去分词短语,通常表示被动或完成并作后置修饰/状语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点For them, even the thought of heaven is hell.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。
14Paragraph 14
本段完整参考译文因此靡菲斯特费利斯拒绝受到任何传统束缚:“啧啧,浮士德,婚姻只是一个仪式上的玩具。假设你爱我,就不要再想 象婚姻。”顺着这一主题,恶魔们为了娱乐浮士德,向他展示了七宗罪,其中三大罪为傲慢、暴怒和暴食,幻化为人形, 自称是孤儿,鄙视父母慈爱和子女孝顺。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:因此靡菲斯特费利斯拒绝受到任何传统束缚:“啧啧,浮士德,婚姻只是一个仪式上的玩具。

作用:承接前文继续发展中心话题,通过事实、描写、解释或评价补充新的论证层次。

行文结构与逻辑

先写“因此靡菲斯特费利斯拒绝受到任何传统束缚:“啧啧,浮士德,婚姻只是一个仪式上的玩具。”,再转入“假设你爱我,就不要再想 象婚姻。”顺着这一主题,恶魔们为了娱乐浮士德,向他展示了七宗罪,其中三大罪为傲慢、暴怒和暴食,幻化为人形, 自称是孤……”,形成前提—发展、描写—评价或问—答关系。

主要关系:转折/对照、条件/选择、时间/次序、并列/递进

核心句法

Continuing this theme, for Faustus’s pleasure the devils present a sort of pageant of the seven deadly sins, three of which—Pride, Wrath, and Gluttony—describe themselves as orphans, disdaining the restraints of parental or filial love.

句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 which,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;逗号后有现在分词/完成分词短语,通常作伴随、原因或结果状语;分号或破折号连接/补充多个信息层次,阅读时先拆分主干再处理插入说明;多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。

  • 关系或连接标记为 which;应逐一确认先行词,避免把定语从句误作新的主句。
  • 逗号后的 -ing / having done 成分不另立限定谓语,通常补充伴随、原因或结果。
  • 分号或破折号划分较大的意义层次:先分别找各层主干,再判断并列、转折或补充关系。
  • 本句包含多层逗号成分;括出插入语和并列项后,剩余部分即为主要主谓骨架。

词汇与短语

  • pageant/ˈpædʒənt/盛大的演出
  • filial/ˈfɪliəl/子女的;孝顺的

修辞手法、原文证据与效果

  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比It is only appropriate, then, that Mephistophilis rejects any conventional limit: “Tut, Faustus, marriage is but a ceremonial toy.多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
  • Allusion · 典故/用典Mephistophilis借历史、神话或文学中的专名唤起其既有故事和价值判断。以极少文字引入更大的文化语境,并为当前论证提供类比或反讽参照。
  • Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调If thou lovest me, think no more of it.”通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。
  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比Continuing this theme, for Faustus’s pleasure the devils present a sort of pageant of the seven deadly sins, three of which—Pride, Wrath, and Gluttony—describe themselves as orphan…多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。

翻译与理解难点

  • 长句先找限定谓语,再把定语从句、状语、同位语和插入语逐层拆开;中文可按逻辑顺序分译。
  • 破折号或分号承担补充、转折或并列分层,翻译时要保留层次而不必机械照搬标点。
  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。

Sentence 14.1It is only appropriate, then, that Mephistophilis rejects any conventional limit: “Tut, Faustus, marriage is but a ceremonial toy.

对应译文因此靡菲斯特费利斯拒绝受到任何传统束缚:“啧啧,浮士德,婚姻只是一个仪式上的玩具。
语法解析句型:复合句/复杂句。含 It is/was ... that/who 强调结构;含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;有过去分词短语,通常表示被动或完成并作后置修饰/状语;多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点It is only appropriate, then, that Mephistophilis rejects any conventional limit: “Tut, Faustus, marriage is but a ceremonial toy.
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
Allusion · 典故/用典
原文落点Mephistophilis
判定与构成借历史、神话或文学中的专名唤起其既有故事和价值判断。
表达效果以极少文字引入更大的文化语境,并为当前论证提供类比或反讽参照。

Sentence 14.2If thou lovest me, think no more of it.”

对应译文因此靡菲斯特费利斯拒绝受到任何传统束缚:“啧啧,浮士德,婚姻只是一个仪式上的玩具。
语法解析句型:复合句/复杂句。含从属连词 if,构成时间、原因、让步、条件或比较状语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调
原文落点If thou lovest me, think no more of it.”
判定与构成通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。
表达效果语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。

Sentence 14.3Continuing this theme, for Faustus’s pleasure the devils present a sort of pageant of the seven deadly sins, three of which—Pride, Wrath, and Gluttony—describe themselves as orphans, disdaining the restraints of parental or filial love.

对应译文假设你爱我,就不要再想 象婚姻。”顺着这一主题,恶魔们为了娱乐浮士德,向他展示了七宗罪,其中三大罪为傲慢、暴怒和暴食,幻化为人形, 自称是孤儿,鄙视父母慈爱和子女孝顺。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 which,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;逗号后有现在分词/完成分词短语,通常作伴随、原因或结果状语;分号或破折号连接/补充多个信息层次,阅读时先拆分主干再处理插入说明;多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。
pageant/ˈpædʒənt/盛大的演出filial/ˈfɪliəl/子女的;孝顺的
修辞:证据—构成—效果
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点Continuing this theme, for Faustus’s pleasure the devils present a sort of pageant of the seven deadly sins, three of which—Pride, Wrath, and Gluttony—describe themselves as orphan…
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
15Paragraph 15
本段完整参考译文大约在70年后,关于人类的定义更让人拿捏不定,约翰·弥尔顿在《失乐园》第七部中又一次论及了我们强烈的求知 欲。在亚当要求了解创世纪的故事时,“和蔼可亲的大天使”拉斐尔同意道,“在有限度的范围内满足你的求知欲望”,并作 出如下解释:知识也和食物一样,既要满足求知欲所能容纳的量,又要禁止过分的饱食;否则智慧就会变成愚蠢,养料也 会化为乌有。拉斐尔,以天使的迂回语言,表示缺乏智慧的知识、无限的知识根本不值一提,他并不是一位缺乏幽默的天 使。他表示,无止境的知识以及人类无法正当使用的知识都是致命危险的。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:大约在70年后,关于人类的定义更让人拿捏不定,约翰·弥尔顿在《失乐园》第七部中又一次论及了我们强烈的求知 欲。

作用:承接前文继续发展中心话题,通过事实、描写、解释或评价补充新的论证层次。

行文结构与逻辑

先写“大约在70年后,关于人类的定义更让人拿捏不定,约翰·弥尔顿在《失乐园》第七部中又一次论及了我们强烈的求知 欲。”;中部推进到“拉斐尔,以天使的迂回语言,表示缺乏智慧的知识、无限的知识根本不值一提,他并不是一位缺乏幽默的天 使。”;最后落在“他表示,无止境的知识以及人类无法正当使用的知识都是致命危险的。”,构成起点—展开—落点的层次。

主要关系:因果、转折/对照、并列/递进

核心句法

To Adam’s request to be told the story of Creation, the “affable Archangel” Raphael agrees “to answer thy desire/Of knowledge within bounds [my emphasis],” explaining that Knowledge is as food, and needs no less Her temperance over appetite, to know In measure what the mind may well contain; Oppresses else with surfeit, and soon turns Wisdom to folly, as nourishment to wind.

句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;分号或破折号连接/补充多个信息层次,阅读时先拆分主干再处理插入说明;多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。

  • 关系或连接标记为 that;应逐一确认先行词,避免把定语从句误作新的主句。
  • 分号或破折号划分较大的意义层次:先分别找各层主干,再判断并列、转折或补充关系。
  • 本句包含多层逗号成分;括出插入语和并列项后,剩余部分即为主要主谓骨架。

词汇与短语

  • temperance/ˈtɛmpɚəns/自我克制,节制
  • archangel/ˌɑˈrkeɪndʒəl/犹太教、基督教 和伊斯兰教中的)天使长,大天使
  • surfeit/ˈsɝfət/过量的某物,过度的某 物There has been a surfeit of plays about divorce on the television recently. 最近有关离婚的电视剧过多。
  • circumlocution/ˌsɝkəmləˈkjuʃən/婉 转曲折的说法,迂回的说法

修辞手法、原文证据与效果

  • Allusion · 典故/用典Paradise Lost借历史、神话或文学中的专名唤起其既有故事和价值判断。以极少文字引入更大的文化语境,并为当前论证提供类比或反讽参照。
  • Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调To Adam’s request to be told the story of Creation, the “affable Archangel” Raphael agrees “to answe通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。
  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比To Adam’s request to be told the story of Creation, the “affable Archangel” Raphael agrees “to answer thy desire/Of knowledge within bounds [my emphasis],” explaining that Knowledg…多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号affable Archangel; to answer thy desire/Of knowledge within bounds [my emphasis],引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比Raphael is saying, with angelic circumlocution, that knowledge without wisdom, limitless knowledge, is not worth a fart; he is not a humorless archangel.多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。

翻译与理解难点

  • 长句先找限定谓语,再把定语从句、状语、同位语和插入语逐层拆开;中文可按逻辑顺序分译。
  • 破折号或分号承担补充、转折或并列分层,翻译时要保留层次而不必机械照搬标点。
  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。

Sentence 15.1Seventy or so years later, and with the issue of the human definition more than ever in doubt, John Milton in Book VII of Paradise Lost returns again to a consideration of our urge to know.

对应译文大约在70年后,关于人类的定义更让人拿捏不定,约翰·弥尔顿在《失乐园》第七部中又一次论及了我们强烈的求知 欲。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Allusion · 典故/用典
原文落点Paradise Lost
判定与构成借历史、神话或文学中的专名唤起其既有故事和价值判断。
表达效果以极少文字引入更大的文化语境,并为当前论证提供类比或反讽参照。

Sentence 15.2To Adam’s request to be told the story of Creation, the “affable Archangel” Raphael agrees “to answer thy desire/Of knowledge within bounds [my emphasis],” explaining that Knowledge is as food, and needs no less Her temperance over appetite, to know In measure what the mind may well contain; Oppresses else with surfeit, and soon turns Wisdom to folly, as nourishment to wind.

对应译文在亚当要求了解创世纪的故事时,“和蔼可亲的大天使”拉斐尔同意道,“在有限度的范围内满足你的求知欲望”,并作 出如下解释:知识也和食物一样,既要满足求知欲所能容纳的量,又要禁止过分的饱食;否则智慧就会变成愚蠢,养料也 会化为乌有。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;分号或破折号连接/补充多个信息层次,阅读时先拆分主干再处理插入说明;多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。
temperance/ˈtɛmpɚəns/自我克制,节制archangel/ˌɑˈrkeɪndʒəl/犹太教、基督教 和伊斯兰教中的)天使长,大天使surfeit/ˈsɝfət/过量的某物,过度的某 物There has been a surfeit of plays about divorce on the television recently. 最近有关离婚的电视剧过多。
修辞:证据—构成—效果
Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调
原文落点To Adam’s request to be told the story of Creation, the “affable Archangel” Raphael agrees “to answe
判定与构成通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。
表达效果语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点To Adam’s request to be told the story of Creation, the “affable Archangel” Raphael agrees “to answer thy desire/Of knowledge within bounds [my emphasis],” explaining that Knowledg…
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点affable Archangel; to answer thy desire/Of knowledge within bounds [my emphasis],
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。

Sentence 15.3Raphael is saying, with angelic circumlocution, that knowledge without wisdom, limitless knowledge, is not worth a fart; he is not a humorless archangel.

对应译文拉斐尔,以天使的迂回语言,表示缺乏智慧的知识、无限的知识根本不值一提,他并不是一位缺乏幽默的天 使。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;分号或破折号连接/补充多个信息层次,阅读时先拆分主干再处理插入说明;多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。
archangel/ˌɑˈrkeɪndʒəl/犹太教、基督教 和伊斯兰教中的)天使长,大天使circumlocution/ˌsɝkəmləˈkjuʃən/婉 转曲折的说法,迂回的说法
修辞:证据—构成—效果
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点Raphael is saying, with angelic circumlocution, that knowledge without wisdom, limitless knowledge, is not worth a fart; he is not a humorless archangel.
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。

Sentence 15.4But he also is saying that knowledge without measure, knowledge that the human mind cannot appropriately use, is mortally dangerous.

对应译文他表示,无止境的知识以及人类无法正当使用的知识都是致命危险的。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点But he also is saying that knowledge without measure, knowledge that the human mind cannot appropriately use, is mortally dangerou…
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。
16Paragraph 16
本段完整参考译文我非常清楚,我在冒险用宗教语言进行普通的科学探讨。我之所以这样做,是因为如果不涉及文化遗产内容,我怀疑 目前的问题能否得到充分的讨论,更别说解决这些问题了。毕竟我们目前正在讨论的是科学家、技术人员和政客无法“设 想出”人类如何以经济上可行、对生态环境负责的或可以想象的方式继续生存。如果我们追溯传统,就必须涉及对宗教的 关切,宗教至少打破了个人生活中自私的一面,促使人们思考人类的定义以及人类应承担的责任。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:我非常清楚,我在冒险用宗教语言进行普通的科学探讨。

作用:承接前文继续发展中心话题,通过事实、描写、解释或评价补充新的论证层次。

行文结构与逻辑

先写“我非常清楚,我在冒险用宗教语言进行普通的科学探讨。”;中部推进到“毕竟我们目前正在讨论的是科学家、技术人员和政客无法“设 想出”人类如何以经济上可行、对生态环境负责的或可以想象的方式继续生存……”;最后落在“如果我们追溯传统,就必须涉及对宗教的 关切,宗教至少打破了个人生活中自私的一面,促使人们思考人类的定义以及人类应承担的责任。”,构成起点—展开—落点的层次。

主要关系:因果、条件/选择、时间/次序、并列/递进

核心句法

We are, after all, trying now to deal with the failure of scientists, technicians, and politicians to “think up” a version of human continuance that is economically probable and ecologically responsible, or perhaps even imaginable.

句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;含从属连词 after,构成时间、原因、让步、条件或比较状语;逗号后有现在分词/完成分词短语,通常作伴随、原因或结果状语;多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。

  • 关系或连接标记为 that;应逐一确认先行词,避免把定语从句误作新的主句。
  • 从属标记为 after;它们分别组织让步、原因、时间、条件或选择关系。
  • 逗号后的 -ing / having done 成分不另立限定谓语,通常补充伴随、原因或结果。
  • 本句包含多层逗号成分;括出插入语和并列项后,剩余部分即为主要主谓骨架。

词汇与短语

  • recourse/ˈrikɔrs/实现或解决某 事的)手段,途径;依赖;求助

修辞手法、原文证据与效果

  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比We are, after all, trying now to deal with the failure of scientists, technicians, and politicians to “think up” a version of human continuance that is economically probable and ec…多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
  • Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞all使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号think up引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。

翻译与理解难点

  • 长句先找限定谓语,再把定语从句、状语、同位语和插入语逐层拆开;中文可按逻辑顺序分译。
  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。

Sentence 16.1I am well aware of what I risk in bringing this language of religion into what is normally a scientific discussion.

对应译文我非常清楚,我在冒险用宗教语言进行普通的科学探讨。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点I am well aware of what I risk in bringing this language of religion into what is normally a scientific discussion.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 16.2I do so because I doubt that we can define our present problems adequately, let alone solve them, without some recourse to our cultural heritage.

对应译文我之所以这样做,是因为如果不涉及文化遗产内容,我怀疑 目前的问题能否得到充分的讨论,更别说解决这些问题了。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;含从属连词 because,构成时间、原因、让步、条件或比较状语。
recourse/ˈrikɔrs/实现或解决某 事的)手段,途径;依赖;求助
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点I do so because I doubt that we can define our present problems adequately, let alone solve them, without some recourse to our cul…
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 16.3We are, after all, trying now to deal with the failure of scientists, technicians, and politicians to “think up” a version of human continuance that is economically probable and ecologically responsible, or perhaps even imaginable.

对应译文毕竟我们目前正在讨论的是科学家、技术人员和政客无法“设 想出”人类如何以经济上可行、对生态环境负责的或可以想象的方式继续生存。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;含从属连词 after,构成时间、原因、让步、条件或比较状语;逗号后有现在分词/完成分词短语,通常作伴随、原因或结果状语;多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点We are, after all, trying now to deal with the failure of scientists, technicians, and politicians to “think up” a version of human continuance that is economically probable and ec…
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞
原文落点all
判定与构成使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。
表达效果强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点think up
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。

Sentence 16.4If we go back into our tradition, we are going to find a concern with religion, which at a minimum shatters the selfish context of the individual life, and thus forces a consideration of what human beings are and ought to be.

对应译文如果我们追溯传统,就必须涉及对宗教的 关切,宗教至少打破了个人生活中自私的一面,促使人们思考人类的定义以及人类应承担的责任。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 which,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;含从属连词 if,构成时间、原因、让步、条件或比较状语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点If we go back into our tradition, we are going to find a concern with religion, which at a minimum shatters the selfish context of…
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。
17Paragraph 17
本段完整参考译文这一问题一直持续到《独立宣言》的发表。《独立宣言》宣称:“不言而喻,人人生而平等;造物主赋予他们若干不可 剥夺的权利。”因此,在我们的政治基础中,我们仍然一如既往,秉持《独立宣言》所宣称的关于人类的最初定义,我们 的权利乃至全人类的权利并非是由政府赋予的,而是与生俱来的。《独立宣言》坚持这种理念并非出于对死亡或灭绝的恐 惧,而是因为自古以来一直害怕人类为了生存可能会变得毫无人性或者穷凶极恶。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:这一问题一直持续到《独立宣言》的发表。《独立宣言》宣称:“不言而喻,人人生而平等;造物主赋予他们若干不可 剥夺的权利。”因此,在我们的政治基础中,我们仍然一如既往,秉持《独立宣言》所宣称的关于人类的最初定义,我们 的权利乃至全人类的权利并非是由政府赋予的,而是与生俱来的……

作用:承接前文继续发展中心话题,通过事实、描写、解释或评价补充新的论证层次。

行文结构与逻辑

段落围绕一个完整表达展开,核心判断、补充成分和语气重点集中在同一语义单元中。

主要关系:因果、转折/对照、并列/递进

核心句法

Thus among our political roots we have still our old preoccupation with our definition as humans, which in the Declaration is wisely assigned to our Creator; our rights and the rights of all humans are not granted by any human government but are innate, belonging to us by birth.

句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 which,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词;逗号后有现在分词/完成分词短语,通常作伴随、原因或结果状语;分号或破折号连接/补充多个信息层次,阅读时先拆分主干再处理插入说明。

  • 关系或连接标记为 which;应逐一确认先行词,避免把定语从句误作新的主句。
  • 逗号后的 -ing / having done 成分不另立限定谓语,通常补充伴随、原因或结果。
  • be + 过去分词结构需结合施事与受事判断:是真正被动,还是已经形容词化的状态表达。
  • 分号或破折号划分较大的意义层次:先分别找各层主干,再判断并列、转折或补充关系。

词汇与短语

  • unalienable/əˈneɪliˌɛnəbəl/不可剥夺的;不能放弃的
  • self-evident/ˈsɛlf ˌɛvədənt/不言自明的
  • preoccupation/priˌɑkjəˈpeɪʃən/全神贯注;入神
  • extinction/ɪˈkstɪŋkʃən/灭绝,绝种

修辞手法、原文证据与效果

  • Simile · 明喻as late as our Declaration of Independence以 like 或 as...as 明示两个对象之间的相似性。把抽象判断转化为具体形象,帮助读者迅速把握特征。
  • Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞all men are created equal使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
  • Antithesis · 对照Thus among our political roots we have still our old preoccupation with our definition as humans, which in the Declaration is wisely assigned to our Creator; our rights and the rig…以 but 等转折标记把方向相反的判断置于相近结构中。突出矛盾、反转或价值冲突,使论点更鲜明。
  • Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞all humans are not granted by any human government but are使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
  • Antithesis · 对照This insistence comes not from the fear of death or even extinction but from the ancient fear that in order to survive we might become inhuman or monstrous.以 but 等转折标记把方向相反的判断置于相近结构中。突出矛盾、反转或价值冲突,使论点更鲜明。

翻译与理解难点

  • 长句先找限定谓语,再把定语从句、状语、同位语和插入语逐层拆开;中文可按逻辑顺序分译。
  • 破折号或分号承担补充、转折或并列分层,翻译时要保留层次而不必机械照搬标点。
  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。
  • 被动结构应根据中文习惯处理为主动、无主句或“被”字句,重点保留施受关系。

Sentence 17.1This concern persists at least as late as our Declaration of Independence, which holds as “self-evident, that all men are created equal; that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights.”

对应译文这一问题一直持续到《独立宣言》的发表。《独立宣言》宣称:“不言而喻,人人生而平等;造物主赋予他们若干不可 剥夺的权利。”因此,在我们的政治基础中,我们仍然一如既往,秉持《独立宣言》所宣称的关于人类的最初定义,我们 的权利乃至全人类的权利并非是由政府赋予的,而是与生俱来的。《独立宣言》坚持这种理念并非出于对死亡或灭绝的恐 惧,而是因为自古以来一直害怕人类为了生存可能会变得毫无人性或者穷凶极恶。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that, which,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词;分号或破折号连接/补充多个信息层次,阅读时先拆分主干再处理插入说明。
unalienable/əˈneɪliˌɛnəbəl/不可剥夺的;不能放弃的self-evident/ˈsɛlf ˌɛvədənt/不言自明的
修辞:证据—构成—效果
Simile · 明喻
原文落点as late as our Declaration of Independence
判定与构成以 like 或 as...as 明示两个对象之间的相似性。
表达效果把抽象判断转化为具体形象,帮助读者迅速把握特征。
Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞
原文落点all men are created equal
判定与构成使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。
表达效果强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。

Sentence 17.2Thus among our political roots we have still our old preoccupation with our definition as humans, which in the Declaration is wisely assigned to our Creator; our rights and the rights of all humans are not granted by any human government but are innate, belonging to us by birth.

对应译文这一问题一直持续到《独立宣言》的发表。《独立宣言》宣称:“不言而喻,人人生而平等;造物主赋予他们若干不可 剥夺的权利。”因此,在我们的政治基础中,我们仍然一如既往,秉持《独立宣言》所宣称的关于人类的最初定义,我们 的权利乃至全人类的权利并非是由政府赋予的,而是与生俱来的。《独立宣言》坚持这种理念并非出于对死亡或灭绝的恐 惧,而是因为自古以来一直害怕人类为了生存可能会变得毫无人性或者穷凶极恶。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 which,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词;逗号后有现在分词/完成分词短语,通常作伴随、原因或结果状语;分号或破折号连接/补充多个信息层次,阅读时先拆分主干再处理插入说明。
preoccupation/priˌɑkjəˈpeɪʃən/全神贯注;入神
修辞:证据—构成—效果
Antithesis · 对照
原文落点Thus among our political roots we have still our old preoccupation with our definition as humans, which in the Declaration is wisely assigned to our Creator; our rights and the rig…
判定与构成以 but 等转折标记把方向相反的判断置于相近结构中。
表达效果突出矛盾、反转或价值冲突,使论点更鲜明。
Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞
原文落点all humans are not granted by any human government but are
判定与构成使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。
表达效果强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。

Sentence 17.3This insistence comes not from the fear of death or even extinction but from the ancient fear that in order to survive we might become inhuman or monstrous.

对应译文这一问题一直持续到《独立宣言》的发表。《独立宣言》宣称:“不言而喻,人人生而平等;造物主赋予他们若干不可 剥夺的权利。”因此,在我们的政治基础中,我们仍然一如既往,秉持《独立宣言》所宣称的关于人类的最初定义,我们 的权利乃至全人类的权利并非是由政府赋予的,而是与生俱来的。《独立宣言》坚持这种理念并非出于对死亡或灭绝的恐 惧,而是因为自古以来一直害怕人类为了生存可能会变得毫无人性或者穷凶极恶。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
extinction/ɪˈkstɪŋkʃən/灭绝,绝种
修辞:证据—构成—效果
Antithesis · 对照
原文落点This insistence comes not from the fear of death or even extinction but from the ancient fear that in order to survive we might become inhuman or monstrous.
判定与构成以 but 等转折标记把方向相反的判断置于相近结构中。
表达效果突出矛盾、反转或价值冲突,使论点更鲜明。
18Paragraph 18
本段完整参考译文因此,我们的文化传统在很大程度上记载了我们如何不断努力地去了解作为人类的特定内容:作为人类,我们必须有 所为,有所不为。我们必须受到一些限制,否则就无法继续作为人类而存活于世,也许将根本无法存活,就是这么回事。 比如,一些人原来认为,作为人类,就不得对平民百姓发起战争,或者未经公平审判便囚禁囚犯或出于任何原因实施酷 刑。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:因此,我们的文化传统在很大程度上记载了我们如何不断努力地去了解作为人类的特定内容:作为人类,我们必须有 所为,有所不为。

作用:承接前文继续发展中心话题,通过事实、描写、解释或评价补充新的论证层次。

行文结构与逻辑

先写“因此,我们的文化传统在很大程度上记载了我们如何不断努力地去了解作为人类的特定内容:作为人类,我们必须有 所为,有所不为。”,再转入“我们必须受到一些限制,否则就无法继续作为人类而存活于世,也许将根本无法存活,就是这么回事。 比如,一些人原来认为,作为人类,就不得对平民百姓……”,形成前提—发展、描写—评价或问—答关系。

主要关系:因果、举例、并列/递进

核心句法

And so our cultural tradition is in large part the record of our continuing effort to understand ourselves as beings specifically human: to say that, as humans, we must do certain things and we must not do certain things.

句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。

  • 关系或连接标记为 that;应逐一确认先行词,避免把定语从句误作新的主句。
  • 冒号后的内容解释、展开或列举冒号前的总括语,阅读时先抓总说,再分组处理细目。

词汇与短语

  • period/ˈpɪriəd/就这样定了,就这样了

修辞手法、原文证据与效果

  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比At times, for example, some of us humans have thought that human beings, properly so called, did not make war against civilian populations, or hold prisoners without a fair trial, …多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。

翻译与理解难点

  • 长句先找限定谓语,再把定语从句、状语、同位语和插入语逐层拆开;中文可按逻辑顺序分译。
  • 破折号或分号承担补充、转折或并列分层,翻译时要保留层次而不必机械照搬标点。
  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。

Sentence 18.1And so our cultural tradition is in large part the record of our continuing effort to understand ourselves as beings specifically human: to say that, as humans, we must do certain things and we must not do certain things.

对应译文因此,我们的文化传统在很大程度上记载了我们如何不断努力地去了解作为人类的特定内容:作为人类,我们必须有 所为,有所不为。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点And so our cultural tradition is in large part the record of our continuing effort to understand ourselves as beings specifically …
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 18.2We must have limits or we will cease to exist as humans; perhaps we will cease to exist, period.

对应译文因此,我们的文化传统在很大程度上记载了我们如何不断努力地去了解作为人类的特定内容:作为人类,我们必须有 所为,有所不为。
语法解析句型:简单句或并列句。分号或破折号连接/补充多个信息层次,阅读时先拆分主干再处理插入说明。
period/ˈpɪriəd/就这样定了,就这样了
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点We must have limits or we will cease to exist as humans; perhaps we will cease to exist, period.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 18.3At times, for example, some of us humans have thought that human beings, properly so called, did not make war against civilian populations, or hold prisoners without a fair trial, or use torture for any reason.

对应译文我们必须受到一些限制,否则就无法继续作为人类而存活于世,也许将根本无法存活,就是这么回事。 比如,一些人原来认为,作为人类,就不得对平民百姓发起战争,或者未经公平审判便囚禁囚犯或出于任何原因实施酷 刑。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点At times, for example, some of us humans have thought that human beings, properly so called, did not make war against civilian populations, or hold prisoners without a fair trial, …
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
19Paragraph 19
本段完整参考译文我们当中注重修身养性的一部分人,也认为自己享受的自由不能以他人为代价。“自由市场”这个词语中,“自由”这个 词意味着一些人掌握无限的经济实力,同时其他一些人必然承受缺乏经济实力的苦果。几年前的一次会议上,在我发言之 后,两位困惑的年轻兽医认真地向我提出了一个问题:作为执业兽医,应该怎么做才不会对他们的客户即农民造成严重的 经济损失?这一问题本身隐含的实际情况是,很长时间以来,羊或者猪看兽医所需的花费很可能高于牲畜本身的价值。我 只能这么回答,据我看来,只要他们的主要工作内容是出售专利药物,那么他们便别无选择,因为药物市场完全由医药公 司控制,而大多数农民却根本无法掌控农产品市场。这两位年轻人实际上是在问:掠夺性经济能否产生有益的结果。答案 通常是否定的。因为药品卖方市场与买方市场之间完全脱节,这是保健行业的总体情况。我们可以想象,药品行业之所以 关注病人的存活,是因为只有存活下来的病人才会继续消费药品。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:我们当中注重修身养性的一部分人,也认为自己享受的自由不能以他人为代价。

作用:承接前文继续发展中心话题,通过事实、描写、解释或评价补充新的论证层次。

行文结构与逻辑

先写“我们当中注重修身养性的一部分人,也认为自己享受的自由不能以他人为代价。”;中部推进到“我 只能这么回答,据我看来,只要他们的主要工作内容是出售专利药物,那么他们便别无选择,因为药物市场完全由医药公 司控制,而大……”;最后落在“我们可以想象,药品行业之所以 关注病人的存活,是因为只有存活下来的病人才会继续消费药品。”,构成起点—展开—落点的层次。

主要关系:因果、转折/对照、条件/选择、时间/次序、并列/递进

核心句法

I had to answer that, in my opinion, so long as their practice relied heavily on selling patented drugs, they had no choice, since the market for medicinal drugs was entirely controlled by the drug companies, whereas most farmers had no control at all over the market for agricultural products.

句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;含从属连词 since,构成时间、原因、让步、条件或比较状语;出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词;多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。

  • 关系或连接标记为 that;应逐一确认先行词,避免把定语从句误作新的主句。
  • 从属标记为 since;它们分别组织让步、原因、时间、条件或选择关系。
  • be + 过去分词结构需结合施事与受事判断:是真正被动,还是已经形容词化的状态表达。
  • 本句包含多层逗号成分;括出插入语和并列项后,剩余部分即为主要主谓骨架。

词汇与短语

  • would-be/ˈwʊd ˌbi/想要成为……的;自称的
  • predatory/ˈprɛdəˌtɔri/利用别 人的弱点谋取利益的,损人利己的(含贬义)
  • discontinuity/dɪˌskɑntɪˈnuɪti/突变,间断

修辞手法、原文证据与效果

  • Metonymy · 借代pens以书写工具代写作和作家。用高度凝练的关联名称压缩复杂社会背景。
  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号free market,; free引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
  • Rhetorical Question · 反问/设问rians approached me with a question: How could they practice veterinary medicine without serious economic damage to the farmers who were their clients?以问句形式提出论点、质疑默认立场或引导下文,重点不在索取一个现场回答。把读者卷入推理过程,并加强语气或制造段落转折。
  • Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调I had to answer that, in my opinion, so long as their practice relied heavily on selling patented dr通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。
  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比I had to answer that, in my opinion, so long as their practice relied heavily on selling patented drugs, they had no choice, since the market for medicinal drugs was entirely contr…多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
  • Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞all over the market for agricultural products使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
  • Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调The answer too often is no.通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。
  • Simile · 明喻as there is in the health industry as a whole以 like 或 as...as 明示两个对象之间的相似性。把抽象判断转化为具体形象,帮助读者迅速把握特征。

翻译与理解难点

  • 长句先找限定谓语,再把定语从句、状语、同位语和插入语逐层拆开;中文可按逻辑顺序分译。
  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。
  • 被动结构应根据中文习惯处理为主动、无主句或“被”字句,重点保留施受关系。

Sentence 19.1Some of us would-be humans have thought too that we should not be free at anybody else’s expense.

对应译文我们当中注重修身养性的一部分人,也认为自己享受的自由不能以他人为代价。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
would-be/ˈwʊd ˌbi/想要成为……的;自称的
修辞:证据—构成—效果
Metonymy · 借代
原文落点pens
判定与构成以书写工具代写作和作家。
表达效果用高度凝练的关联名称压缩复杂社会背景。

Sentence 19.2And yet in the phrase “free market,” the word “free” has come to mean unlimited economic power for some, with the necessary consequence of economic powerlessness for others.

对应译文“自由市场”这个词语中,“自由”这个 词意味着一些人掌握无限的经济实力,同时其他一些人必然承受缺乏经济实力的苦果。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点free market,; free
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。

Sentence 19.3Several years ago, after I had spoken at a meeting, two earnest and obviously troubled young veterinarians approached me with a question: How could they practice veterinary medicine without serious economic damage to the farmers who were their clients?

对应译文几年前的一次会议上,在我发言之 后,两位困惑的年轻兽医认真地向我提出了一个问题:作为执业兽医,应该怎么做才不会对他们的客户即农民造成严重的 经济损失?
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 who,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;含从属连词 after,构成时间、原因、让步、条件或比较状语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Rhetorical Question · 反问/设问
原文落点rians approached me with a question: How could they practice veterinary medicine without serious economic damage to the farmers who were their clients?
判定与构成以问句形式提出论点、质疑默认立场或引导下文,重点不在索取一个现场回答。
表达效果把读者卷入推理过程,并加强语气或制造段落转折。

Sentence 19.4Underlying their question was the fact that for a long time veterinary help for a sheep or a pig has been likely to cost more than the animal is worth.

对应译文这一问题本身隐含的实际情况是,很长时间以来,羊或者猪看兽医所需的花费很可能高于牲畜本身的价值。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点Underlying their question was the fact that for a long time veterinary help for a sheep or a pig has been likely to cost more than…
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 19.5I had to answer that, in my opinion, so long as their practice relied heavily on selling patented drugs, they had no choice, since the market for medicinal drugs was entirely controlled by the drug companies, whereas most farmers had no control at all over the market for agricultural products.

对应译文我 只能这么回答,据我看来,只要他们的主要工作内容是出售专利药物,那么他们便别无选择,因为药物市场完全由医药公 司控制,而大多数农民却根本无法掌控农产品市场。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;含从属连词 since,构成时间、原因、让步、条件或比较状语;出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词;多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调
原文落点I had to answer that, in my opinion, so long as their practice relied heavily on selling patented dr
判定与构成通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。
表达效果语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点I had to answer that, in my opinion, so long as their practice relied heavily on selling patented drugs, they had no choice, since the market for medicinal drugs was entirely contr…
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞
原文落点all over the market for agricultural products
判定与构成使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。
表达效果强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。

Sentence 19.6My questioners were asking in effect if a predatory economy can have a beneficent result.

对应译文这两位年轻人实际上是在问:掠夺性经济能否产生有益的结果。
语法解析句型:复合句/复杂句。含从属连词 if,构成时间、原因、让步、条件或比较状语。
predatory/ˈprɛdəˌtɔri/利用别 人的弱点谋取利益的,损人利己的(含贬义)
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点My questioners were asking in effect if a predatory economy can have a beneficent result.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 19.7The answer too often is no.

对应译文答案 通常是否定的。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调
原文落点The answer too often is no.
判定与构成通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。
表达效果语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。

Sentence 19.8And that is because there is an absolute discontinuity between the economy of the seller of medicines and the economy of the buyer, as there is in the health industry as a whole.

对应译文因为药品卖方市场与买方市场之间完全脱节,这是保健行业的总体情况。
语法解析句型:复合句/复杂句。使用 there be 存现结构,真正信息焦点位于 be 之后;含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;含从属连词 because,构成时间、原因、让步、条件或比较状语。
discontinuity/dɪˌskɑntɪˈnuɪti/突变,间断
修辞:证据—构成—效果
Simile · 明喻
原文落点as there is in the health industry as a whole
判定与构成以 like 或 as...as 明示两个对象之间的相似性。
表达效果把抽象判断转化为具体形象,帮助读者迅速把握特征。

Sentence 19.9The drug industry is interested in the survival of patients, we have to suppose, because surviving patients will continue to consume drugs.

对应译文我们可以想象,药品行业之所以 关注病人的存活,是因为只有存活下来的病人才会继续消费药品。
语法解析句型:复合句/复杂句。含从属连词 because,构成时间、原因、让步、条件或比较状语;出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点The drug industry is interested in the survival of patients, we have to suppose, because surviving patients will continue to consu…
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。
20Paragraph 20
本段完整参考译文现在让我们举个相反的例子。最近,在一次会议上,我和内布拉斯加州一位有些保守的老农民交谈了一会儿。由于他 无法继续亲自从事农活,便将土地租给了一位年轻的农民,按谷物收成划分收益,而不是提前预收一笔款项。这位老农夫 谈及他的土地承租人时说道:“如果他有个好收成,那么我的收人也会不错。如果他收成不好,我也一样会遭殃。”我将这 种现象称为集体经济,也就是共同承担后果。这种做法确保了经济的延续性,使交易双方之间具备共同利益。这远不同于 之前两位年轻兽医所从事的行业,实力强大的卖方可以无拘无束地进行自由交易,而缺乏实力的买方只能处于劣势,并最 终招致毁灭。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:现在让我们举个相反的例子。

作用:承接前文继续发展中心话题,通过事实、描写、解释或评价补充新的论证层次。

行文结构与逻辑

先写“现在让我们举个相反的例子。”;中部推进到“这位老农夫 谈及他的土地承租人时说道:“如果他有个好收成,那么我的收人也会不错。”;最后落在“这远不同于 之前两位年轻兽医所从事的行业,实力强大的卖方可以无拘无束地进行自由交易,而缺乏实力的买方只能处于劣势,并最 终招……”,构成起点—展开—落点的层次。

主要关系:因果、条件/选择、并列/递进

核心句法

This is as far as possible from the economy in which the young veterinarians were caught, in which the powerful are limitlessly “free” to trade, to the disadvantage, and ultimately the ruin, of the powerless.

句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 which,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。

  • 关系或连接标记为 which;应逐一确认先行词,避免把定语从句误作新的主句。
  • 本句包含多层逗号成分;括出插入语和并列项后,剩余部分即为主要主谓骨架。

词汇与短语

  • old-fashioned/ˈoʊld ˌfæʃənd/老式的;过时的

修辞手法、原文证据与效果

  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比Recently, at another meeting, I talked for some time with an elderly, and some would say an old-fashioned, farmer from Nebraska.多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号crop share引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
  • Simile · 明喻as far as possible from the economy in which the young veterinari以 like 或 as...as 明示两个对象之间的相似性。把抽象判断转化为具体形象,帮助读者迅速把握特征。
  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比This is as far as possible from the economy in which the young veterinarians were caught, in which the powerful are limitlessly “free” to trade, to the disadvantage, and ultimately…多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号free引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。

翻译与理解难点

  • 长句先找限定谓语,再把定语从句、状语、同位语和插入语逐层拆开;中文可按逻辑顺序分译。
  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。

Sentence 20.1Now let us consider a contrary example.

对应译文现在让我们举个相反的例子。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点Now let us consider a contrary example.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 20.2Recently, at another meeting, I talked for some time with an elderly, and some would say an old-fashioned, farmer from Nebraska.

对应译文现在让我们举个相反的例子。
语法解析句型:简单句或并列句。多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。
old-fashioned/ˈoʊld ˌfæʃənd/老式的;过时的
修辞:证据—构成—效果
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点Recently, at another meeting, I talked for some time with an elderly, and some would say an old-fashioned, farmer from Nebraska.
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。

Sentence 20.3Unable to farm any longer himself, he had rented his land to a younger farmer on the basis of what he called “crop share” instead of a price paid or owed in advance.

对应译文最近,在一次会议上,我和内布拉斯加州一位有些保守的老农民交谈了一会儿。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点crop share
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。

Sentence 20.4Thus, as the old farmer said of his renter, “If he has a good year, I have a good year.

对应译文由于他 无法继续亲自从事农活,便将土地租给了一位年轻的农民,按谷物收成划分收益,而不是提前预收一笔款项。
语法解析句型:复合句/复杂句。含从属连词 if,构成时间、原因、让步、条件或比较状语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点Thus, as the old farmer said of his renter, “If he has a good year, I have a good year.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 20.5If he has a bad year, I have a bad one.”

对应译文这位老农夫 谈及他的土地承租人时说道:“如果他有个好收成,那么我的收人也会不错。
语法解析句型:复合句/复杂句。含从属连词 if,构成时间、原因、让步、条件或比较状语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点If he has a bad year, I have a bad one.”
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 20.6This is what I would call community economics.

对应译文这位老农夫 谈及他的土地承租人时说道:“如果他有个好收成,那么我的收人也会不错。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点This is what I would call community economics.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 20.7It is a sharing of fate.

对应译文如果他收成不好,我也一样会遭殃。”我将这 种现象称为集体经济,也就是共同承担后果。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点It is a sharing of fate.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 20.8It assures an economic continuity and a common interest between the two partners to the trade.

对应译文这种做法确保了经济的延续性,使交易双方之间具备共同利益。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点It assures an economic continuity and a common interest between the two partners to the trade.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 20.9This is as far as possible from the economy in which the young veterinarians were caught, in which the powerful are limitlessly “free” to trade, to the disadvantage, and ultimately the ruin, of the powerless.

对应译文这远不同于 之前两位年轻兽医所从事的行业,实力强大的卖方可以无拘无束地进行自由交易,而缺乏实力的买方只能处于劣势,并最 终招致毁灭。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 which,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Simile · 明喻
原文落点as far as possible from the economy in which the young veterinari
判定与构成以 like 或 as...as 明示两个对象之间的相似性。
表达效果把抽象判断转化为具体形象,帮助读者迅速把握特征。
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点This is as far as possible from the economy in which the young veterinarians were caught, in which the powerful are limitlessly “free” to trade, to the disadvantage, and ultimately…
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点free
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
21Paragraph 21
本段完整参考译文无论他们能否意识到这一点,但这就是大多数科学家和技术人员过去两百年来为之服务的经济,这给社区造成毁坏。 他们认为自己的行为是正当合理的,因为他们认为自己是社会进步的先锋,扩大了人类的知识和力量,为此,他们将自己 以及所服务的掠夺性企业传奇化了。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:无论他们能否意识到这一点,但这就是大多数科学家和技术人员过去两百年来为之服务的经济,这给社区造成毁坏。 他们认为自己的行为是正当合理的,因为他们认为自己是社会进步的先锋,扩大了人类的知识和力量,为此,他们将自己 以及所服务的掠夺性企业传奇化了。

作用:以人物对话推进情节和观念冲突;语气、答非所问、重复或反转同时承担人物刻画作用。

行文结构与逻辑

段落围绕一个完整表达展开,核心判断、补充成分和语气重点集中在同一语义单元中。

主要关系:因果、并列/递进

核心句法

These scientists and technicians have justified themselves by the proposition that they are the vanguard of progress, enlarging human knowledge and power, and thus they have romanticized both themselves and the predatory enterprises that they have served.

句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;逗号后有现在分词/完成分词短语,通常作伴随、原因或结果状语。

  • 关系或连接标记为 that;应逐一确认先行词,避免把定语从句误作新的主句。
  • 逗号后的 -ing / having done 成分不另立限定谓语,通常补充伴随、原因或结果。

词汇与短语

  • predatory/ˈprɛdəˌtɔri/利用别 人的弱点谋取利益的,损人利己的(含贬义)

修辞手法、原文证据与效果

  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比These scientists and technicians have justified themselves by the proposition that they are the vanguard of progress, enlarging human knowledge and power, and thus they have romant…多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。

翻译与理解难点

  • 长句先找限定谓语,再把定语从句、状语、同位语和插入语逐层拆开;中文可按逻辑顺序分译。
  • 对话需保留人物的语气、停顿和言外之意,不能只传递字面信息。
  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。

Sentence 21.1‘It is this economy of community destruction that, wittingly or unwittingly, most scientists and technicians have served for the past two hundred years.

对应译文无论他们能否意识到这一点,但这就是大多数科学家和技术人员过去两百年来为之服务的经济,这给社区造成毁坏。 他们认为自己的行为是正当合理的,因为他们认为自己是社会进步的先锋,扩大了人类的知识和力量,为此,他们将自己 以及所服务的掠夺性企业传奇化了。
语法解析句型:复合句/复杂句。含 It is/was ... that/who 强调结构;含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点‘It is this economy of community destruction that, wittingly or unwittingly, most scientists and technicians have served for the p…
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 21.2These scientists and technicians have justified themselves by the proposition that they are the vanguard of progress, enlarging human knowledge and power, and thus they have romanticized both themselves and the predatory enterprises that they have served.

对应译文无论他们能否意识到这一点,但这就是大多数科学家和技术人员过去两百年来为之服务的经济,这给社区造成毁坏。 他们认为自己的行为是正当合理的,因为他们认为自己是社会进步的先锋,扩大了人类的知识和力量,为此,他们将自己 以及所服务的掠夺性企业传奇化了。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;逗号后有现在分词/完成分词短语,通常作伴随、原因或结果状语。
predatory/ˈprɛdəˌtɔri/利用别 人的弱点谋取利益的,损人利己的(含贬义)
修辞:证据—构成—效果
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点These scientists and technicians have justified themselves by the proposition that they are the vanguard of progress, enlarging human knowledge and power, and thus they have romant…
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
22Paragraph 22
本段完整参考译文因此,我们现在最需要的是有限度的科学和技术,涉及家庭生活的科技,堪萨斯州萨里那市土地研究所的魏斯·杰克逊 将这称之为“回归家园”。正如品德高尚的人们心中有尺、行事有度,这些人类特有的科学和技术,也将在自我施加的限制 范围内发挥作用。限制范围指的是自然或人工的地点、社区和住宅区得以存续的各种环境。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:因此,我们现在最需要的是有限度的科学和技术,涉及家庭生活的科技,堪萨斯州萨里那市土地研究所的魏斯·杰克逊 将这称之为“回归家园”。

作用:承接前文继续发展中心话题,通过事实、描写、解释或评价补充新的论证层次。

行文结构与逻辑

先写“因此,我们现在最需要的是有限度的科学和技术,涉及家庭生活的科技,堪萨斯州萨里那市土地研究所的魏斯·杰克逊 将这称之为“回归家……”;中部推进到“正如品德高尚的人们心中有尺、行事有度,这些人类特有的科学和技术,也将在自我施加的限制 范围内发挥作用。”;最后落在“限制范围指的是自然或人工的地点、社区和住宅区得以存续的各种环境。”,构成起点—展开—落点的层次。

主要关系:并列/递进

核心句法

As a consequence, our great need now is for sciences and technologies of limits, of domesticity, of what Wes Jackson of the Land Institute in Salina, Kansas, has called “homecoming.”

句型:简单句或并列句。多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。

  • 本句包含多层逗号成分;括出插入语和并列项后,剩余部分即为主要主谓骨架。

词汇与短语

  • self-imposed/ˈsɛlf ˌɪˌmpoʊzd/自我施加的
  • would-be/ˈwʊd ˌbi/想要成为……的;自称的

修辞手法、原文证据与效果

  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比As a consequence, our great need now is for sciences and technologies of limits, of domesticity, of what Wes Jackson of the Land Institute in Salina, Kansas, has called “homecoming…多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号homecoming.引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
  • Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞always have worked使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。

翻译与理解难点

  • 长句先找限定谓语,再把定语从句、状语、同位语和插入语逐层拆开;中文可按逻辑顺序分译。

Sentence 22.1As a consequence, our great need now is for sciences and technologies of limits, of domesticity, of what Wes Jackson of the Land Institute in Salina, Kansas, has called “homecoming.”

对应译文因此,我们现在最需要的是有限度的科学和技术,涉及家庭生活的科技,堪萨斯州萨里那市土地研究所的魏斯·杰克逊 将这称之为“回归家园”。
语法解析句型:简单句或并列句。多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点As a consequence, our great need now is for sciences and technologies of limits, of domesticity, of what Wes Jackson of the Land Institute in Salina, Kansas, has called “homecoming…
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点homecoming.
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。

Sentence 22.2These would be specifically human sciences and technologies, working, as the best humans always have worked, within self-imposed limits.

对应译文正如品德高尚的人们心中有尺、行事有度,这些人类特有的科学和技术,也将在自我施加的限制 范围内发挥作用。
语法解析句型:简单句或并列句。逗号后有现在分词/完成分词短语,通常作伴随、原因或结果状语。
self-imposed/ˈsɛlf ˌɪˌmpoʊzd/自我施加的would-be/ˈwʊd ˌbi/想要成为……的;自称的
修辞:证据—构成—效果
Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞
原文落点always have worked
判定与构成使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。
表达效果强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。

Sentence 22.3The limits would be the accepted contexts of places, communities, and neighborhoods, both natural and human.

对应译文限制范围指的是自然或人工的地点、社区和住宅区得以存续的各种环境。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
would-be/ˈwʊd ˌbi/想要成为……的;自称的
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点The limits would be the accepted contexts of places, communities, and neighborhoods, both natural and human.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。
23Paragraph 23
本段完整参考译文我知道关于这些限制的观点可能会使一些人,也可能是大多数人感到恐惧,因为长久以来,我们一直鼓励自己对“尖 端”知识和力量或人类的一些“前沿”经验习以为常。但是我也知道,有很多证据表明,通过外部扩张来实现进步可能不再 是个好办法,即便过去曾是如此。20世纪70年代农民通过抵押土地以购买更多土地面积的做法,并不是个好办法。不幸的 是,近些年的几次战争已经证明,外部扩张也不是一个好办法。如果采取巨型企业的形式是个好办法,那么这么做的目的 是为了谁?浮士德,渴望获得所有知识和全世界,最后成为孤家寡人,命运悲惨。我不认为马洛是在开玩笑。关于撒旦在 《失乐园》里说:“我即地狱”,我也不认为这是玩笑话。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:我知道关于这些限制的观点可能会使一些人,也可能是大多数人感到恐惧,因为长久以来,我们一直鼓励自己对“尖 端”知识和力量或人类的一些“前沿”经验习以为常。

作用:承接前文继续发展中心话题,通过事实、描写、解释或评价补充新的论证层次。

行文结构与逻辑

先写“我知道关于这些限制的观点可能会使一些人,也可能是大多数人感到恐惧,因为长久以来,我们一直鼓励自己对“尖 端”知识和力量或人类……”;中部推进到“如果采取巨型企业的形式是个好办法,那么这么做的目的 是为了谁?”;最后落在“关于撒旦在 《失乐园》里说:“我即地狱”,我也不认为这是玩笑话。”,构成起点—展开—落点的层次。

主要关系:转折/对照、条件/选择、时间/次序、并列/递进

核心句法

I know that the idea of such limitations will horrify some people, maybe most people, for we have long encouraged ourselves to feel at home on the “cutting edge” of knowledge and power or on some “frontier” of human experience.

句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。

  • 关系或连接标记为 that;应逐一确认先行词,避免把定语从句误作新的主句。

词汇与短语

  • cutting-edge/ˈkʌtɪŋ ˌɛdʒ/某事物发展的)尖端,最前沿

修辞手法、原文证据与效果

  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号cutting edge; frontier引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
  • Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调no longer be a good idea通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。
  • Antithesis · 对照But I know too that we are talking now in the presence of much evidence that improvement by outward expansion may no longer be a good idea, if it ever was.以 but 等转折标记把方向相反的判断置于相近结构中。突出矛盾、反转或价值冲突,使论点更鲜明。
  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号leveraged引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
  • Rhetorical Question · 反问/设问If it is a good idea in the form of corporate gigantism, then we must ask, for whom?以问句形式提出论点、质疑默认立场或引导下文,重点不在索取一个现场回答。把读者卷入推理过程,并加强语气或制造段落转折。
  • Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞all knowledge and all the world for himself使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号Myself am Hell.引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
  • Allusion · 典故/用典Paradise Lost借历史、神话或文学中的专名唤起其既有故事和价值判断。以极少文字引入更大的文化语境,并为当前论证提供类比或反讽参照。

翻译与理解难点

  • 长句先找限定谓语,再把定语从句、状语、同位语和插入语逐层拆开;中文可按逻辑顺序分译。
  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。

Sentence 23.1I know that the idea of such limitations will horrify some people, maybe most people, for we have long encouraged ourselves to feel at home on the “cutting edge” of knowledge and power or on some “frontier” of human experience.

对应译文我知道关于这些限制的观点可能会使一些人,也可能是大多数人感到恐惧,因为长久以来,我们一直鼓励自己对“尖 端”知识和力量或人类的一些“前沿”经验习以为常。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
cutting-edge/ˈkʌtɪŋ ˌɛdʒ/某事物发展的)尖端,最前沿
修辞:证据—构成—效果
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点cutting edge; frontier
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。

Sentence 23.2But I know too that we are talking now in the presence of much evidence that improvement by outward expansion may no longer be a good idea, if it ever was.

对应译文我知道关于这些限制的观点可能会使一些人,也可能是大多数人感到恐惧,因为长久以来,我们一直鼓励自己对“尖 端”知识和力量或人类的一些“前沿”经验习以为常。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;含从属连词 if,构成时间、原因、让步、条件或比较状语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调
原文落点no longer be a good idea
判定与构成通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。
表达效果语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。
Antithesis · 对照
原文落点But I know too that we are talking now in the presence of much evidence that improvement by outward expansion may no longer be a good idea, if it ever was.
判定与构成以 but 等转折标记把方向相反的判断置于相近结构中。
表达效果突出矛盾、反转或价值冲突,使论点更鲜明。

Sentence 23.3It was not a good idea for the farmers who “leveraged” secure acreage to buy more during the 1970s.

对应译文但是我也知道,有很多证据表明,通过外部扩张来实现进步可能不再 是个好办法,即便过去曾是如此。20世纪70年代农民通过抵押土地以购买更多土地面积的做法,并不是个好办法。
语法解析句型:复合句/复杂句。含 It is/was ... that/who 强调结构;含关系或连接成分 who,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点leveraged
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。

Sentence 23.4It has proved tragically to be a bad idea in a number of recent wars.

对应译文不幸的 是,近些年的几次战争已经证明,外部扩张也不是一个好办法。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点It has proved tragically to be a bad idea in a number of recent wars.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 23.5If it is a good idea in the form of corporate gigantism, then we must ask, for whom?

对应译文如果采取巨型企业的形式是个好办法,那么这么做的目的 是为了谁?
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 whom,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;含从属连词 if,构成时间、原因、让步、条件或比较状语;有过去分词短语,通常表示被动或完成并作后置修饰/状语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Rhetorical Question · 反问/设问
原文落点If it is a good idea in the form of corporate gigantism, then we must ask, for whom?
判定与构成以问句形式提出论点、质疑默认立场或引导下文,重点不在索取一个现场回答。
表达效果把读者卷入推理过程,并加强语气或制造段落转折。

Sentence 23.6Faustus, who wants all knowledge and all the world for himself, is a man supremely lonely and finally doomed.

对应译文浮士德,渴望获得所有知识和全世界,最后成为孤家寡人,命运悲惨。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 who,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞
原文落点all knowledge and all the world for himself
判定与构成使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。
表达效果强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。

Sentence 23.7I don’t think Marlowe was kidding.

对应译文我不认为马洛是在开玩笑。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点I don’t think Marlowe was kidding.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 23.8I don’t think Satan is kidding when he says in Paradise Lost, “Myself am Hell.”

对应译文关于撒旦在 《失乐园》里说:“我即地狱”,我也不认为这是玩笑话。
语法解析句型:复合句/复杂句。含从属连词 when,构成时间、原因、让步、条件或比较状语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点Myself am Hell.
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
Allusion · 典故/用典
原文落点Paradise Lost
判定与构成借历史、神话或文学中的专名唤起其既有故事和价值判断。
表达效果以极少文字引入更大的文化语境,并为当前论证提供类比或反讽参照。
24Paragraph 24
本段完整参考译文如果我们无法接受适当的限制,那可能是因为我们和马洛的浮士德以及弥尔顿的撒旦一样,将限制混淆为约束。我认 为马洛、弥尔顿和其他人已经试图告诫我们,这样的做法很可能是一个致命错误。撒旦的真正错误在于他无法容忍受适度 的限制,无法屈居于任何事物之下,弥尔顿认识到了这一点,也许带着些许同情。浮士德的错误在于他不愿继续“成为浮 士德,成为人类”。在当今世界,不难发现,作家、评论家和文学教师,以及科学家和技术人员,将撒旦和浮士德的反抗 视为正面积极的英雄事迹。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:如果我们无法接受适当的限制,那可能是因为我们和马洛的浮士德以及弥尔顿的撒旦一样,将限制混淆为约束。

作用:承接前文继续发展中心话题,通过事实、描写、解释或评价补充新的论证层次。

行文结构与逻辑

先写“如果我们无法接受适当的限制,那可能是因为我们和马洛的浮士德以及弥尔顿的撒旦一样,将限制混淆为约束。”;中部推进到“撒旦的真正错误在于他无法容忍受适度 的限制,无法屈居于任何事物之下,弥尔顿认识到了这一点,也许带着些许同情。”;最后落在“在当今世界,不难发现,作家、评论家和文学教师,以及科学家和技术人员,将撒旦和浮士德的反抗 视为正面积极的英雄事迹。”,构成起点—展开—落点的层次。

主要关系:因果、转折/对照、条件/选择、并列/递进

核心句法

In our age of the world it is not rare to find writers, critics, and teachers of literature, as well as scientists and technicians, who regard Satan’s and Faustus’s defiance as salutary and heroic.

句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 who,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。

  • 关系或连接标记为 who;应逐一确认先行词,避免把定语从句误作新的主句。
  • 本句包含多层逗号成分;括出插入语和并列项后,剩余部分即为主要主谓骨架。

词汇与短语

  • salutary/ˈsæljəˌtɛri/经历)有裨益的;(告诫)有好处 的

修辞手法、原文证据与效果

  • Simile · 明喻like Marlowe’s Faustus and Milton’s Satan以 like 或 as...as 明示两个对象之间的相似性。把抽象判断转化为具体形象,帮助读者迅速把握特征。
  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比But that, as I think Marlowe and Milton and others were trying to tell us, is a great and potentially a fatal mistake.多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比Satan’s fault, as Milton understood it, and perhaps with some sympathy, was precisely that he could not tolerate this proper limitation, he could not subordinate himself to anythin…多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号Faustus, and a man.引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
  • Simile · 明喻as well as scientists and technicians以 like 或 as...as 明示两个对象之间的相似性。把抽象判断转化为具体形象,帮助读者迅速把握特征。
  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比In our age of the world it is not rare to find writers, critics, and teachers of literature, as well as scientists and technicians, who regard Satan’s and Faustus’s defiance as sal…多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。

翻译与理解难点

  • 长句先找限定谓语,再把定语从句、状语、同位语和插入语逐层拆开;中文可按逻辑顺序分译。
  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。

Sentence 24.1If the idea of appropriate limitation seems unacceptable to us, that may be because, like Marlowe’s Faustus and Milton’s Satan, we confuse limits with confinement.

对应译文如果我们无法接受适当的限制,那可能是因为我们和马洛的浮士德以及弥尔顿的撒旦一样,将限制混淆为约束。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;含从属连词 because, if,构成时间、原因、让步、条件或比较状语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Simile · 明喻
原文落点like Marlowe’s Faustus and Milton’s Satan
判定与构成以 like 或 as...as 明示两个对象之间的相似性。
表达效果把抽象判断转化为具体形象,帮助读者迅速把握特征。

Sentence 24.2But that, as I think Marlowe and Milton and others were trying to tell us, is a great and potentially a fatal mistake.

对应译文我认 为马洛、弥尔顿和其他人已经试图告诫我们,这样的做法很可能是一个致命错误。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点But that, as I think Marlowe and Milton and others were trying to tell us, is a great and potentially a fatal mistake.
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。

Sentence 24.3Satan’s fault, as Milton understood it, and perhaps with some sympathy, was precisely that he could not tolerate this proper limitation, he could not subordinate himself to anything whatever.

对应译文撒旦的真正错误在于他无法容忍受适度 的限制,无法屈居于任何事物之下,弥尔顿认识到了这一点,也许带着些许同情。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点Satan’s fault, as Milton understood it, and perhaps with some sympathy, was precisely that he could not tolerate this proper limitation, he could not subordinate himself to anythin…
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。

Sentence 24.4Faustus’s error was his unwillingness to remain “Faustus, and a man.”

对应译文浮士德的错误在于他不愿继续“成为浮 士德,成为人类”。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点Faustus, and a man.
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。

Sentence 24.5In our age of the world it is not rare to find writers, critics, and teachers of literature, as well as scientists and technicians, who regard Satan’s and Faustus’s defiance as salutary and heroic.

对应译文在当今世界,不难发现,作家、评论家和文学教师,以及科学家和技术人员,将撒旦和浮士德的反抗 视为正面积极的英雄事迹。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 who,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。
salutary/ˈsæljəˌtɛri/经历)有裨益的;(告诫)有好处 的
修辞:证据—构成—效果
Simile · 明喻
原文落点as well as scientists and technicians
判定与构成以 like 或 as...as 明示两个对象之间的相似性。
表达效果把抽象判断转化为具体形象,帮助读者迅速把握特征。
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点In our age of the world it is not rare to find writers, critics, and teachers of literature, as well as scientists and technicians, who regard Satan’s and Faustus’s defiance as sal…
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
25Paragraph 25
本段完整参考译文相反地,对于人性和世俗的限制,应当有正确的理解,这些限制不是约束,而是有益于实现真正的精巧和优雅,实现 各种关系和意义。近几个世纪以来,我们最严重的文化损失也许就在于认为一些事物,虽然是有限的,但却是用之不竭 的。比如,即便是采伐的森林或经营的农场,只要其生态系统保持完好,就可以取之不尽。根据我的经验,一个小地方可 能会产生各种困难,但也会提供各种充足的学习和就业机会,汇聚各种美好事物,带来各种慰藉和快乐,而这些是不会在 一代人或者几代人的时间内便消失殆尽的。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:相反地,对于人性和世俗的限制,应当有正确的理解,这些限制不是约束,而是有益于实现真正的精巧和优雅,实现 各种关系和意义。

作用:承接前文继续发展中心话题,通过事实、描写、解释或评价补充新的论证层次。

行文结构与逻辑

先写“相反地,对于人性和世俗的限制,应当有正确的理解,这些限制不是约束,而是有益于实现真正的精巧和优雅,实现 各种关系和意义。”;中部推进到“比如,即便是采伐的森林或经营的农场,只要其生态系统保持完好,就可以取之不尽。”;最后落在“根据我的经验,一个小地方可 能会产生各种困难,但也会提供各种充足的学习和就业机会,汇聚各种美好事物,带来各种慰藉和快乐,而这……”,构成起点—展开—落点的层次。

主要关系:因果、转折/对照、举例、并列/递进

核心句法

A small place, as I know from my own experience, can provide opportunities of work and learning, and a fund of beauty, solace, and pleasure—in addition to its difficulties—that cannot be exhausted in a lifetime or in generations.

句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词;分号或破折号连接/补充多个信息层次,阅读时先拆分主干再处理插入说明;多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。

  • 关系或连接标记为 that;应逐一确认先行词,避免把定语从句误作新的主句。
  • be + 过去分词结构需结合施事与受事判断:是真正被动,还是已经形容词化的状态表达。
  • 分号或破折号划分较大的意义层次:先分别找各层主干,再判断并列、转折或补充关系。
  • 本句包含多层逗号成分;括出插入语和并列项后,剩余部分即为主要主谓骨架。

词汇与短语

  • solace/ˈsɑləs/安慰,慰藉The sick man found solace in music. 那男病人从音乐中获得了安慰。

修辞手法、原文证据与效果

  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比On the contrary, our human and earthly limits, properly understood, are not confinements but rather inducements to formal elaboration and elegance, to fullness of relationship and …多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
  • Antithesis · 对照On the contrary, our human and earthly limits, properly understood, are not confinements but rather inducements to formal elaboration and elegance, to fullness of relationship and …以 but 等转折标记把方向相反的判断置于相近结构中。突出矛盾、反转或价值冲突,使论点更鲜明。
  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比For example, an ecosystem, even that of a working forest or farm, so long as it remains ecologically intact, is inexhaustible.多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比A small place, as I know from my own experience, can provide opportunities of work and learning, and a fund of beauty, solace, and pleasure—in addition to its difficulties—that can…多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。

翻译与理解难点

  • 长句先找限定谓语,再把定语从句、状语、同位语和插入语逐层拆开;中文可按逻辑顺序分译。
  • 破折号或分号承担补充、转折或并列分层,翻译时要保留层次而不必机械照搬标点。
  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。
  • 被动结构应根据中文习惯处理为主动、无主句或“被”字句,重点保留施受关系。

Sentence 25.1On the contrary, our human and earthly limits, properly understood, are not confinements but rather inducements to formal elaboration and elegance, to fullness of relationship and meaning.

对应译文相反地,对于人性和世俗的限制,应当有正确的理解,这些限制不是约束,而是有益于实现真正的精巧和优雅,实现 各种关系和意义。
语法解析句型:简单句或并列句。多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点On the contrary, our human and earthly limits, properly understood, are not confinements but rather inducements to formal elaboration and elegance, to fullness of relationship and …
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
Antithesis · 对照
原文落点On the contrary, our human and earthly limits, properly understood, are not confinements but rather inducements to formal elaboration and elegance, to fullness of relationship and …
判定与构成以 but 等转折标记把方向相反的判断置于相近结构中。
表达效果突出矛盾、反转或价值冲突,使论点更鲜明。

Sentence 25.2Perhaps our most serious cultural loss in recent centuries is the knowledge that some things, though limited, are inexhaustible.

对应译文近几个世纪以来,我们最严重的文化损失也许就在于认为一些事物,虽然是有限的,但却是用之不竭 的。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;含从属连词 though,构成时间、原因、让步、条件或比较状语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点Perhaps our most serious cultural loss in recent centuries is the knowledge that some things, though limited, are inexhaustible.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 25.3For example, an ecosystem, even that of a working forest or farm, so long as it remains ecologically intact, is inexhaustible.

对应译文比如,即便是采伐的森林或经营的农场,只要其生态系统保持完好,就可以取之不尽。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;有过去分词短语,通常表示被动或完成并作后置修饰/状语;多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点For example, an ecosystem, even that of a working forest or farm, so long as it remains ecologically intact, is inexhaustible.
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。

Sentence 25.4A small place, as I know from my own experience, can provide opportunities of work and learning, and a fund of beauty, solace, and pleasure—in addition to its difficulties—that cannot be exhausted in a lifetime or in generations.

对应译文根据我的经验,一个小地方可 能会产生各种困难,但也会提供各种充足的学习和就业机会,汇聚各种美好事物,带来各种慰藉和快乐,而这些是不会在 一代人或者几代人的时间内便消失殆尽的。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词;分号或破折号连接/补充多个信息层次,阅读时先拆分主干再处理插入说明;多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。
solace/ˈsɑləs/安慰,慰藉The sick man found solace in music. 那男病人从音乐中获得了安慰。
修辞:证据—构成—效果
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点A small place, as I know from my own experience, can provide opportunities of work and learning, and a fund of beauty, solace, and pleasure—in addition to its difficulties—that can…
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
26Paragraph 26
本段完整参考译文为医治对无限度的臆想,就必须停止认为我们有权利成为神仙般的动物,具备无所不知、无所不能的潜力,随时可以 发现“宇宙的秘密”。我们必须重新秉持与此不同的传统理念,即自然性以及对智力有限的生物设立限制的必要性。我们必 须再次试着询问自己,该如何最大限度地发挥自己的力量,发挥自己所拥有的以及被赋予的资源的作用。如果我们总能从 理论上找到来自于其他人或者其他地方的更加折衷之计,那么就不可能将任何事物的作用发择到极致。或者正如我最优秀 的一位老师曾经对人类所作出的大致的评价:“既然有两个选择,就不会毫无价值”。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:为医治对无限度的臆想,就必须停止认为我们有权利成为神仙般的动物,具备无所不知、无所不能的潜力,随时可以 发现“宇宙的秘密”。

作用:承接前文继续发展中心话题,通过事实、描写、解释或评价补充新的论证层次。

行文结构与逻辑

先写“为医治对无限度的臆想,就必须停止认为我们有权利成为神仙般的动物,具备无所不知、无所不能的潜力,随时可以 发现“宇宙的秘密”。”;中部推进到“我们必 须再次试着询问自己,该如何最大限度地发挥自己的力量,发挥自己所拥有的以及被赋予的资源的作用。”;最后落在“或者正如我最优秀 的一位老师曾经对人类所作出的大致的评价:“既然有两个选择,就不会毫无价值”。”,构成起点—展开—落点的层次。

主要关系:条件/选择、并列/递进

核心句法

To recover from our disease of limitlessness, we will have to give up the idea that we have a right to be godlike animals, that we are potentially omniscient and omnipotent, ready to discover “the secret of the universe.”

句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。

  • 关系或连接标记为 that;应逐一确认先行词,避免把定语从句误作新的主句。

词汇与短语

  • omniscient/ɑˈmnɪʃənt/无所不知的,全知的
  • premise/ˈprɛmɪs/前提

修辞手法、原文证据与效果

  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号the secret of the universe.引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
  • Metaphor · 隐喻disease of limitlessness把无止境欲望和增长观念写成疾病,不使用 like/as 等明示比较词。把抽象社会、心理或科学关系压缩成可感的空间和物质形象。
  • Repetition · 反复what关键词在同一句中有意多次出现,形成语义回环或结构支点。持续锁定中心概念,使论述具有强调和节奏推进作用。
  • Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调never make the most of anything通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。
  • Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞always have a theoretically better substitute available from 使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
  • Simile · 明喻as long as they've got two choices以 like 或 as...as 明示两个对象之间的相似性。把抽象判断转化为具体形象,帮助读者迅速把握特征。
  • Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调never be worth a damn as long as they've got two choices通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。
  • Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞never be worth a damn as long as they've got two choices使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号They'll never be worth a damn as long as they've got two choices.引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。

翻译与理解难点

  • 长句先找限定谓语,再把定语从句、状语、同位语和插入语逐层拆开;中文可按逻辑顺序分译。
  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。
  • 被动结构应根据中文习惯处理为主动、无主句或“被”字句,重点保留施受关系。

Sentence 26.1To recover from our disease of limitlessness, we will have to give up the idea that we have a right to be godlike animals, that we are potentially omniscient and omnipotent, ready to discover “the secret of the universe.”

对应译文为医治对无限度的臆想,就必须停止认为我们有权利成为神仙般的动物,具备无所不知、无所不能的潜力,随时可以 发现“宇宙的秘密”。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
omniscient/ɑˈmnɪʃənt/无所不知的,全知的
修辞:证据—构成—效果
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点the secret of the universe.
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
Metaphor · 隐喻
原文落点disease of limitlessness
判定与构成把无止境欲望和增长观念写成疾病,不使用 like/as 等明示比较词。
表达效果把抽象社会、心理或科学关系压缩成可感的空间和物质形象。

Sentence 26.2We will have to start over, with a different and much older premise: the naturalness and, for creatures of limited intelligence, the necessity of limits.

对应译文为医治对无限度的臆想,就必须停止认为我们有权利成为神仙般的动物,具备无所不知、无所不能的潜力,随时可以 发现“宇宙的秘密”。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
premise/ˈprɛmɪs/前提
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点We will have to start over, with a different and much older premise: the naturalness and, for creatures of limited intelligence, t…
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 26.3We must learn again to ask how we can make the most of what we are, what we have, what we have been given.

对应译文我们必须重新秉持与此不同的传统理念,即自然性以及对智力有限的生物设立限制的必要性。
语法解析句型:简单句或并列句。出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Repetition · 反复
原文落点what
判定与构成关键词在同一句中有意多次出现,形成语义回环或结构支点。
表达效果持续锁定中心概念,使论述具有强调和节奏推进作用。

Sentence 26.4If we always have a theoretically better substitute available from somebody or someplace else, we will never make the most of anything.

对应译文我们必 须再次试着询问自己,该如何最大限度地发挥自己的力量,发挥自己所拥有的以及被赋予的资源的作用。
语法解析句型:复合句/复杂句。含从属连词 if,构成时间、原因、让步、条件或比较状语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调
原文落点never make the most of anything
判定与构成通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。
表达效果语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。
Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞
原文落点always have a theoretically better substitute available from
判定与构成使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。
表达效果强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。

Sentence 26.5It is hard to make the most of one life.

对应译文我们必 须再次试着询问自己,该如何最大限度地发挥自己的力量,发挥自己所拥有的以及被赋予的资源的作用。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点It is hard to make the most of one life.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 26.6If we each had two lives, we would not make much of either.

对应译文如果我们总能从 理论上找到来自于其他人或者其他地方的更加折衷之计,那么就不可能将任何事物的作用发择到极致。
语法解析句型:复合句/复杂句。含从属连词 if,构成时间、原因、让步、条件或比较状语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点If we each had two lives, we would not make much of either.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 26.7Or as one of my best teachers said of people in general: “They'll never be worth a damn as long as they've got two choices.”

对应译文或者正如我最优秀 的一位老师曾经对人类所作出的大致的评价:“既然有两个选择,就不会毫无价值”。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Simile · 明喻
原文落点as long as they've got two choices
判定与构成以 like 或 as...as 明示两个对象之间的相似性。
表达效果把抽象判断转化为具体形象,帮助读者迅速把握特征。
Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调
原文落点never be worth a damn as long as they've got two choices
判定与构成通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。
表达效果语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。
Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞
原文落点never be worth a damn as long as they've got two choices
判定与构成使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。
表达效果强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点They'll never be worth a damn as long as they've got two choices.
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
27Paragraph 27
本段完整参考译文人类是生活在有限世界里的、智力有限的生物,为解决这些无法避免的问题,我建议,可能需要将关注的重点从科技 转移到艺术上来,用全新的视角来审视艺术。因为,艺术从不打算通过无限的扩张来扩大自我,而是在艺术品形成之前就 已存在的界限内丰富自我。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:人类是生活在有限世界里的、智力有限的生物,为解决这些无法避免的问题,我建议,可能需要将关注的重点从科技 转移到艺术上来,用全新的视角来审视艺术。

作用:承接前文继续发展中心话题,通过事实、描写、解释或评价补充新的论证层次。

行文结构与逻辑

先写“人类是生活在有限世界里的、智力有限的生物,为解决这些无法避免的问题,我建议,可能需要将关注的重点从科技 转移到艺术上来,用全新的视角来审视艺……”,再转入“因为,艺术从不打算通过无限的扩张来扩大自我,而是在艺术品形成之前就 已存在的界限内丰富自我。”,形成前提—发展、描写—评价或问—答关系。

主要关系:转折/对照、时间/次序、并列/递进

核心句法

To deal with the problems, which after all are inescapable, of living with limited intelligence in a limited world, I suggest that we may have to remove some of the emphasis we have lately placed on science and technology and have a new look at the arts.

句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that, which,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;含从属连词 after,构成时间、原因、让步、条件或比较状语。

  • 关系或连接标记为 that、which;应逐一确认先行词,避免把定语从句误作新的主句。
  • 从属标记为 after;它们分别组织让步、原因、时间、条件或选择关系。

词汇与短语

  • 本段以常用词为主;重点应放在词语搭配、指代和上下文语义上。

修辞手法、原文证据与效果

  • Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞all are inescapable使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
  • Antithesis · 对照For an art does not propose to enlarge itself by limitless extension but rather to enrich itself within bounds that are accepted prior to the work.以 but 等转折标记把方向相反的判断置于相近结构中。突出矛盾、反转或价值冲突,使论点更鲜明。

翻译与理解难点

  • 长句先找限定谓语,再把定语从句、状语、同位语和插入语逐层拆开;中文可按逻辑顺序分译。
  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。
  • 被动结构应根据中文习惯处理为主动、无主句或“被”字句,重点保留施受关系。

Sentence 27.1To deal with the problems, which after all are inescapable, of living with limited intelligence in a limited world, I suggest that we may have to remove some of the emphasis we have lately placed on science and technology and have a new look at the arts.

对应译文人类是生活在有限世界里的、智力有限的生物,为解决这些无法避免的问题,我建议,可能需要将关注的重点从科技 转移到艺术上来,用全新的视角来审视艺术。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that, which,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;含从属连词 after,构成时间、原因、让步、条件或比较状语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞
原文落点all are inescapable
判定与构成使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。
表达效果强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。

Sentence 27.2For an art does not propose to enlarge itself by limitless extension but rather to enrich itself within bounds that are accepted prior to the work.

对应译文因为,艺术从不打算通过无限的扩张来扩大自我,而是在艺术品形成之前就 已存在的界限内丰富自我。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Antithesis · 对照
原文落点For an art does not propose to enlarge itself by limitless extension but rather to enrich itself within bounds that are accepted prior to the work.
判定与构成以 but 等转折标记把方向相反的判断置于相近结构中。
表达效果突出矛盾、反转或价值冲突,使论点更鲜明。
28Paragraph 28
本段完整参考译文与科学家不同,艺术家一直在不懈地探讨限制的问题。一幅画,无论大小,最后总会嵌入画框里或受到墙壁的限制。 作曲家或剧作家,至少必须考虑观众能够安心静坐和集中注意力的时间。一则故事,一旦开始之后,总必须在作家和读者 记忆的极限处停止。而且艺术理所当然地施加了一些人为的限制,一部戏有五幕,商籁体诗只有十四行等等。在这些有限 之中,艺术家们尝试纷繁复杂的形式,保持各部分之间以及各部分与整体的平衡关系,而这一艺术整体可能是极其复杂 的。大概我们大多数人都能说出一幅画、一部音乐作品、一首诗、一部戏剧或一个故事,尽管已熟知多年,它们的意义却 随着岁月不断增长,至今想起来仍旧新颖生动。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:与科学家不同,艺术家一直在不懈地探讨限制的问题。

作用:承接前文继续发展中心话题,通过事实、描写、解释或评价补充新的论证层次。

行文结构与逻辑

先写“与科学家不同,艺术家一直在不懈地探讨限制的问题。”;中部推进到“而且艺术理所当然地施加了一些人为的限制,一部戏有五幕,商籁体诗只有十四行等等。”;最后落在“大概我们大多数人都能说出一幅画、一部音乐作品、一首诗、一部戏剧或一个故事,尽管已熟知多年,它们的意义却 随着岁月不断增长,至……”,构成起点—展开—落点的层次。

主要关系:转折/对照、时间/次序、并列/递进

核心句法

Within these limits artists achieve elaborations of pattern, of sustaining relationships of parts with one another and with the whole, which may be astonishingly complex.

句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 which,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。

  • 关系或连接标记为 which;应逐一确认先行词,避免把定语从句误作新的主句。

词汇与短语

  • unremittingly/ˌʌnrɪˈmɪtɪŋli/不间断地,多无休止地

修辞手法、原文证据与效果

  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比And probably most of us can name a painting, a piece of music, a poem or play or story that still grows in meaning and remains fresh after many years of familiarity.多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。

翻译与理解难点

  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。
  • 被动结构应根据中文习惯处理为主动、无主句或“被”字句,重点保留施受关系。

Sentence 28.1It is the artists, not the scientists, who have dealt unremittingly with the problem of limits.

对应译文与科学家不同,艺术家一直在不懈地探讨限制的问题。
语法解析句型:复合句/复杂句。含 It is/was ... that/who 强调结构;含关系或连接成分 who,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
unremittingly/ˌʌnrɪˈmɪtɪŋli/不间断地,多无休止地
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点It is the artists, not the scientists, who have dealt unremittingly with the problem of limits.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 28.2A painting, however large, must finally be bounded by a frame or a wall.

对应译文与科学家不同,艺术家一直在不懈地探讨限制的问题。
语法解析句型:简单句或并列句。出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点A painting, however large, must finally be bounded by a frame or a wall.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 28.3A composer or playwright must reckon, at a minimum, with the capacity of an audience to sit still and pay attention.

对应译文一幅画,无论大小,最后总会嵌入画框里或受到墙壁的限制。 作曲家或剧作家,至少必须考虑观众能够安心静坐和集中注意力的时间。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点A composer or playwright must reckon, at a minimum, with the capacity of an audience to sit still and pay attention.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 28.4A story, once begun, must end somewhere within the limits of the writer’s and the reader’s memory.

对应译文一则故事,一旦开始之后,总必须在作家和读者 记忆的极限处停止。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点A story, once begun, must end somewhere within the limits of the writer’s and the reader’s memory.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 28.5And of course the arts characteristically impose limits that are artificial: the five acts of a play, or the fourteen lines of a sonnet.

对应译文而且艺术理所当然地施加了一些人为的限制,一部戏有五幕,商籁体诗只有十四行等等。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点And of course the arts characteristically impose limits that are artificial: the five acts of a play, or the fourteen lines of a s…
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 28.6Within these limits artists achieve elaborations of pattern, of sustaining relationships of parts with one another and with the whole, which may be astonishingly complex.

对应译文在这些有限 之中,艺术家们尝试纷繁复杂的形式,保持各部分之间以及各部分与整体的平衡关系,而这一艺术整体可能是极其复杂 的。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 which,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点Within these limits artists achieve elaborations of pattern, of sustaining relationships of parts with one another and with the wh…
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 28.7And probably most of us can name a painting, a piece of music, a poem or play or story that still grows in meaning and remains fresh after many years of familiarity.

对应译文大概我们大多数人都能说出一幅画、一部音乐作品、一首诗、一部戏剧或一个故事,尽管已熟知多年,它们的意义却 随着岁月不断增长,至今想起来仍旧新颖生动。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;含从属连词 after,构成时间、原因、让步、条件或比较状语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点And probably most of us can name a painting, a piece of music, a poem or play or story that still grows in meaning and remains fresh after many years of familiarity.
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
29Paragraph 29
本段完整参考译文我们现在了解到,自然生态以同样的形式上的复杂性而延续,不断变化,无穷无尽,而且毫无疑问是无法为人类所知 晓的。我们还了解到,如果我们试图持续维持繁荣的经济景象,就必须使经济以类似于自然生态复杂性的方式运行。而要 实现这一点,则必须将我们对农业技术、畜牧业技术、林业技术以及生活技术的掌握提高到最高水平。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:我们现在了解到,自然生态以同样的形式上的复杂性而延续,不断变化,无穷无尽,而且毫无疑问是无法为人类所知 晓的。

作用:承接前文继续发展中心话题,通过事实、描写、解释或评价补充新的论证层次。

行文结构与逻辑

先写“我们现在了解到,自然生态以同样的形式上的复杂性而延续,不断变化,无穷无尽,而且毫无疑问是无法为人类所知 晓的。”;中部推进到“我们还了解到,如果我们试图持续维持繁荣的经济景象,就必须使经济以类似于自然生态复杂性的方式运行。”;最后落在“而要 实现这一点,则必须将我们对农业技术、畜牧业技术、林业技术以及生活技术的掌握提高到最高水平。”,构成起点—展开—落点的层次。

主要关系:因果、条件/选择、时间/次序、并列/递进

核心句法

We know further that if we want to make our economic landscapes sustainably and abundantly productive, we must do so by maintaining in them a living formal complexity something like that of natural ecosystems.

句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;含从属连词 if,构成时间、原因、让步、条件或比较状语。

  • 关系或连接标记为 that;应逐一确认先行词,避免把定语从句误作新的主句。
  • 从属标记为 if;它们分别组织让步、原因、时间、条件或选择关系。

词汇与短语

  • intricacy/ˈɪntrəkəsi/错综复杂;盘根错节
  • husbandry/ˈhʌzbəndri/农业;饲养业;农牧业

修辞手法、原文证据与效果

  • Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调We know by now that a natural ecosystem survives by the same sort of formal intricacy, ever changing通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。
  • Simile · 明喻like that of natural ecosystems以 like 或 as...as 明示两个对象之间的相似性。把抽象判断转化为具体形象,帮助读者迅速把握特征。
  • Enumeration / Parallelism · 列举/排比We can do this only by raising to the highest level our mastery of the arts of agriculture, animal husbandry, forestry, and, ultimately, the art of living.多个同类词组、分句或结构连续排列。累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。

翻译与理解难点

  • 长句先找限定谓语,再把定语从句、状语、同位语和插入语逐层拆开;中文可按逻辑顺序分译。
  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。

Sentence 29.1We know by now that a natural ecosystem survives by the same sort of formal intricacy, ever changing, inexhaustible, and no doubt finally unknowable.

对应译文我们现在了解到,自然生态以同样的形式上的复杂性而延续,不断变化,无穷无尽,而且毫无疑问是无法为人类所知 晓的。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
intricacy/ˈɪntrəkəsi/错综复杂;盘根错节
修辞:证据—构成—效果
Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调
原文落点We know by now that a natural ecosystem survives by the same sort of formal intricacy, ever changing
判定与构成通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。
表达效果语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。

Sentence 29.2We know further that if we want to make our economic landscapes sustainably and abundantly productive, we must do so by maintaining in them a living formal complexity something like that of natural ecosystems.

对应译文我们还了解到,如果我们试图持续维持繁荣的经济景象,就必须使经济以类似于自然生态复杂性的方式运行。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;含从属连词 if,构成时间、原因、让步、条件或比较状语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Simile · 明喻
原文落点like that of natural ecosystems
判定与构成以 like 或 as...as 明示两个对象之间的相似性。
表达效果把抽象判断转化为具体形象,帮助读者迅速把握特征。

Sentence 29.3We can do this only by raising to the highest level our mastery of the arts of agriculture, animal husbandry, forestry, and, ultimately, the art of living.

对应译文而要 实现这一点,则必须将我们对农业技术、畜牧业技术、林业技术以及生活技术的掌握提高到最高水平。
语法解析句型:简单句或并列句。多重逗号成分构成长句,注意并列项、插入语与主谓主干的边界。
husbandry/ˈhʌzbəndri/农业;饲养业;农牧业
修辞:证据—构成—效果
Enumeration / Parallelism · 列举/排比
原文落点We can do this only by raising to the highest level our mastery of the arts of agriculture, animal husbandry, forestry, and, ultimately, the art of living.
判定与构成多个同类词组、分句或结构连续排列。
表达效果累积细节、加强节奏,并使论证或描写更有气势。
30Paragraph 30
本段完整参考译文由于科学实验必须在严谨的限制范围内进行,科学家也同样是艺术家,这是事实。但是一项科学实验,无论成功与 否,通常会有后续实验以理论无限化的方式继续进行。根据现代科学里重要的假设,接连不断的科学实验能无限扩展我们 的知识,现在较广泛的知识会取代过去比较狭隘的知识,又将被未来更广的知识所代替。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:由于科学实验必须在严谨的限制范围内进行,科学家也同样是艺术家,这是事实。

作用:承接前文继续发展中心话题,通过事实、描写、解释或评价补充新的论证层次。

行文结构与逻辑

先写“由于科学实验必须在严谨的限制范围内进行,科学家也同样是艺术家,这是事实。”;中部推进到“但是一项科学实验,无论成功与 否,通常会有后续实验以理论无限化的方式继续进行。”;最后落在“根据现代科学里重要的假设,接连不断的科学实验能无限扩展我们 的知识,现在较广泛的知识会取代过去比较狭隘的知识,又将被未来更广……”,构成起点—展开—落点的层次。

主要关系:转折/对照、条件/选择、并列/递进

核心句法

According to the underlying myth of modern science, this progression is always replacing the smaller knowledge of the past with the larger knowledge of the present, which will be replaced by the yet larger knowledge of the future.

句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 which,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词。

  • 关系或连接标记为 which;应逐一确认先行词,避免把定语从句误作新的主句。
  • be + 过去分词结构需结合施事与受事判断:是真正被动,还是已经形容词化的状态表达。

词汇与短语

  • 本段以常用词为主;重点应放在词语搭配、指代和上下文语义上。

修辞手法、原文证据与效果

  • Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞always replacing the smaller knowledge of the past with the l使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
  • Repetition · 反复knowledge关键词在同一句中有意多次出现,形成语义回环或结构支点。持续锁定中心概念,使论述具有强调和节奏推进作用。

翻译与理解难点

  • 长句先找限定谓语,再把定语从句、状语、同位语和插入语逐层拆开;中文可按逻辑顺序分译。
  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。
  • 被动结构应根据中文习惯处理为主动、无主句或“被”字句,重点保留施受关系。

Sentence 30.1It is true that insofar as scientific experiments must be conducted within carefully observed limits, scientists also are artists.

对应译文由于科学实验必须在严谨的限制范围内进行,科学家也同样是艺术家,这是事实。
语法解析句型:复合句/复杂句。含 It is/was ... that/who 强调结构;含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点It is true that insofar as scientific experiments must be conducted within carefully observed limits, scientists also are artists.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 30.2But in science one experiment, whether it succeeds or fails, is logically followed by another in a theoretically infinite progression.

对应译文但是一项科学实验,无论成功与 否,通常会有后续实验以理论无限化的方式继续进行。
语法解析句型:复合句/复杂句。含从属连词 whether,构成时间、原因、让步、条件或比较状语;出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点But in science one experiment, whether it succeeds or fails, is logically followed by another in a theoretically infinite progress…
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 30.3According to the underlying myth of modern science, this progression is always replacing the smaller knowledge of the past with the larger knowledge of the present, which will be replaced by the yet larger knowledge of the future.

对应译文根据现代科学里重要的假设,接连不断的科学实验能无限扩展我们 的知识,现在较广泛的知识会取代过去比较狭隘的知识,又将被未来更广的知识所代替。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 which,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞
原文落点always replacing the smaller knowledge of the past with the l
判定与构成使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。
表达效果强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
Repetition · 反复
原文落点knowledge
判定与构成关键词在同一句中有意多次出现,形成语义回环或结构支点。
表达效果持续锁定中心概念,使论述具有强调和节奏推进作用。
31Paragraph 31
本段完整参考译文相比较而言,艺术领域并不隐含或探寻无限系列的作品。一个艺术作品被创作出来之后并不一定会有更好的第二个作 品出现。而万有引力定律和基因组,通过各种科学方法,一定会被某个人发现,相对于事实而言,发现者的身份是偶然 的。但是在艺术方面,似乎没有第二次的机会。我们必须认识到这一点:对于《神曲》和《李尔王》的创作而言,只有一 次机会。如果但丁和莎士比亚在创作上述作品之前已经逝世,那么恐怕没有人会再创作出这样的作品。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:相比较而言,艺术领域并不隐含或探寻无限系列的作品。

作用:承接前文继续发展中心话题,通过事实、描写、解释或评价补充新的论证层次。

行文结构与逻辑

先写“相比较而言,艺术领域并不隐含或探寻无限系列的作品。”;中部推进到“但是在艺术方面,似乎没有第二次的机会。”;最后落在“如果但丁和莎士比亚在创作上述作品之前已经逝世,那么恐怕没有人会再创作出这样的作品。”,构成起点—展开—落点的层次。

主要关系:转折/对照、条件/选择、时间/次序、并列/递进

核心句法

Given the methodologies of science, the law of gravity and the genome were bound to be discovered by somebody; the identity of the discoverer is incidental to the fact.

句型:复合句/复杂句。出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词;分号或破折号连接/补充多个信息层次,阅读时先拆分主干再处理插入说明。

  • be + 过去分词结构需结合施事与受事判断:是真正被动,还是已经形容词化的状态表达。
  • 分号或破折号划分较大的意义层次:先分别找各层主干,再判断并列、转折或补充关系。

词汇与短语

  • genome/ˈdʒiˌnoʊm/基因组

修辞手法、原文证据与效果

  • Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调In the arts, by contrast, no limitless sequence of works is ever implied or looked for.通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。
  • Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调No work of art is necessarily followed by a second work that is necessarily better.通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。
  • Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调But it appears that in the arts there are no second chances.通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。
  • Antithesis · 对照But it appears that in the arts there are no second chances.以 but 等转折标记把方向相反的判断置于相近结构中。突出矛盾、反转或价值冲突,使论点更鲜明。
  • Allusion · 典故/用典Divine Comedy借历史、神话或文学中的专名唤起其既有故事和价值判断。以极少文字引入更大的文化语境,并为当前论证提供类比或反讽参照。
  • Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调nobody ever would have written them通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。

翻译与理解难点

  • 破折号或分号承担补充、转折或并列分层,翻译时要保留层次而不必机械照搬标点。
  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。
  • 被动结构应根据中文习惯处理为主动、无主句或“被”字句,重点保留施受关系。

Sentence 31.1In the arts, by contrast, no limitless sequence of works is ever implied or looked for.

对应译文相比较而言,艺术领域并不隐含或探寻无限系列的作品。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调
原文落点In the arts, by contrast, no limitless sequence of works is ever implied or looked for.
判定与构成通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。
表达效果语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。

Sentence 31.2No work of art is necessarily followed by a second work that is necessarily better.

对应译文一个艺术作品被创作出来之后并不一定会有更好的第二个作 品出现。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句;出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调
原文落点No work of art is necessarily followed by a second work that is necessarily better.
判定与构成通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。
表达效果语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。

Sentence 31.3Given the methodologies of science, the law of gravity and the genome were bound to be discovered by somebody; the identity of the discoverer is incidental to the fact.

对应译文而万有引力定律和基因组,通过各种科学方法,一定会被某个人发现,相对于事实而言,发现者的身份是偶然 的。
语法解析句型:复合句/复杂句。出现 be + 过去分词形式,应结合语义判断被动语态或分词形容词;分号或破折号连接/补充多个信息层次,阅读时先拆分主干再处理插入说明。
genome/ˈdʒiˌnoʊm/基因组
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点Given the methodologies of science, the law of gravity and the genome were bound to be discovered by somebody; the identity of the…
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 31.4But it appears that in the arts there are no second chances.

对应译文但是在艺术方面,似乎没有第二次的机会。
语法解析句型:复合句/复杂句。使用 there be 存现结构,真正信息焦点位于 be 之后;含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调
原文落点But it appears that in the arts there are no second chances.
判定与构成通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。
表达效果语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。
Antithesis · 对照
原文落点But it appears that in the arts there are no second chances.
判定与构成以 but 等转折标记把方向相反的判断置于相近结构中。
表达效果突出矛盾、反转或价值冲突,使论点更鲜明。

Sentence 31.5We must assume that we had one chance each for The Divine Comedy and King Lear.

对应译文我们必须认识到这一点:对于《神曲》和《李尔王》的创作而言,只有一 次机会。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 that,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Allusion · 典故/用典
原文落点Divine Comedy
判定与构成借历史、神话或文学中的专名唤起其既有故事和价值判断。
表达效果以极少文字引入更大的文化语境,并为当前论证提供类比或反讽参照。

Sentence 31.6If Dante and Shakespeare had died before they wrote those poems, nobody ever would have written them.

对应译文如果但丁和莎士比亚在创作上述作品之前已经逝世,那么恐怕没有人会再创作出这样的作品。
语法解析句型:复合句/复杂句。含从属连词 before, if,构成时间、原因、让步、条件或比较状语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调
原文落点nobody ever would have written them
判定与构成通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。
表达效果语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。
32Paragraph 32
本段完整参考译文我们对土地的使用方式以及对经济的运作方式,这些都属于生活艺术范畴,也是同样的道理。这些都是仅此一次的。 对于造成土壤流失的不良农业试验,恐怕没有机会再重新试验。因煤炭开采而遭破坏的阿巴拉契亚山脉和森林已经一去不 复返。世界石油已耗尽一半储量,而现在想重新节俭地使用这一半储量,已为时太晚。在生活技术方面,我们可以重新开 始利用的也只有余下的资源。
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:我们对土地的使用方式以及对经济的运作方式,这些都属于生活艺术范畴,也是同样的道理。

作用:承接前文继续发展中心话题,通过事实、描写、解释或评价补充新的论证层次。

行文结构与逻辑

先写“我们对土地的使用方式以及对经济的运作方式,这些都属于生活艺术范畴,也是同样的道理。”;中部推进到“因煤炭开采而遭破坏的阿巴拉契亚山脉和森林已经一去不 复返。”;最后落在“在生活技术方面,我们可以重新开 始利用的也只有余下的资源。”,构成起点—展开—落点的层次。

主要关系:时间/次序、并列/递进

核心句法

It is now and forevermore too late to use thriftily the first half of the world’s supply of petroleum.

句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。

  • 阅读顺序应为:先确定主语和限定谓语,再接宾语或表语,最后回填介词短语、修饰语和语气成分。

词汇与短语

  • once-for-all/ˈwʌns ˌfɔr ˌɔl/一次定局的;不可重来的

修辞手法、原文证据与效果

  • Repetition · 反复arts关键词在同一句中有意多次出现,形成语义回环或结构支点。持续锁定中心概念,使论述具有强调和节奏推进作用。
  • Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞all使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。
  • Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调We will have no chance to redo our experiments with bad agriculture leading to soil loss.通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。

翻译与理解难点

  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。

Sentence 32.1The same is true of our arts of land use, our economic arts, which are our arts of living.

对应译文我们对土地的使用方式以及对经济的运作方式,这些都属于生活艺术范畴,也是同样的道理。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 which,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Repetition · 反复
原文落点arts
判定与构成关键词在同一句中有意多次出现,形成语义回环或结构支点。
表达效果持续锁定中心概念,使论述具有强调和节奏推进作用。

Sentence 32.2With these it is once-for-all.

对应译文我们对土地的使用方式以及对经济的运作方式,这些都属于生活艺术范畴,也是同样的道理。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
once-for-all/ˈwʌns ˌfɔr ˌɔl/一次定局的;不可重来的
修辞:证据—构成—效果
Hyperbole / Absolute Diction · 夸张/绝对化措辞
原文落点all
判定与构成使用全称、极端范围或绝对数量词扩大表达程度。
表达效果强化作者情绪和判断力度;理解时需结合上下文而非机械按字面取值。

Sentence 32.3We will have no chance to redo our experiments with bad agriculture leading to soil loss.

对应译文这些都是仅此一次的。 对于造成土壤流失的不良农业试验,恐怕没有机会再重新试验。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调
原文落点We will have no chance to redo our experiments with bad agriculture leading to soil loss.
判定与构成通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。
表达效果语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。

Sentence 32.4The Appalachian Mountains and forests we have destroyed for coal are gone forever.

对应译文因煤炭开采而遭破坏的阿巴拉契亚山脉和森林已经一去不 复返。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点The Appalachian Mountains and forests we have destroyed for coal are gone forever.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 32.5It is now and forevermore too late to use thriftily the first half of the world’s supply of petroleum.

对应译文世界石油已耗尽一半储量,而现在想重新节俭地使用这一半储量,已为时太晚。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点It is now and forevermore too late to use thriftily the first half of the world’s supply of petroleum.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 32.6In the art of living we can only start again with what remains.

对应译文在生活技术方面,我们可以重新开 始利用的也只有余下的资源。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点In the art of living we can only start again with what remains.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。
33Paragraph 33
本段完整参考译文因此,面对“石油峰值”现象,我们已经无法再想当然地认为“会有更多的资源”。从现在起,不论我们放眼何处,我们 都将发现一个有限的存在,此外别无他物。以极限速度抵达极限点,不是理智的做法。理智而可行的选择应该是恢复必要 的政治明智,开始放慢速度,从而避免出现灾难。当然,只要可行,考虑其他可替代的能源也是有意义的。但是,我们仍 然需要重新审视经济结构,将其限定在地球能够容忍和容纳的范围之内。既然没有更多资源,那么唯一的选择就是最大程 度地利用好目前所拥有的资源。 (节选自《2009年美国最佳散文》)
段落完整解析

段落主旨与篇章作用

主旨:因此,面对“石油峰值”现象,我们已经无法再想当然地认为“会有更多的资源”。

作用:收束全文:回应前文的中心问题,把局部叙述或论证提升为结论、余韵或主题判断。

行文结构与逻辑

先写“因此,面对“石油峰值”现象,我们已经无法再想当然地认为“会有更多的资源”。”;中部推进到“理智而可行的选择应该是恢复必要 的政治明智,开始放慢速度,从而避免出现灾难。”;最后落在“既然没有更多资源,那么唯一的选择就是最大程 度地利用好目前所拥有的资源。 (节选自《2009年美国最佳散文》)”,构成起点—展开—落点的层次。

主要关系:因果、转折/对照、条件/选择、并列/递进

核心句法

To start slowing down, with the idea of avoiding catastrophe, is a rational choice and a viable one if we can recover the necessary political sanity.

句型:复合句/复杂句。含从属连词 if,构成时间、原因、让步、条件或比较状语。

  • 从属标记为 if;它们分别组织让步、原因、时间、条件或选择关系。

词汇与短语

  • delusion/dɪˈluʒən/错觉;妄想

修辞手法、原文证据与效果

  • Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号peak oil,; more.引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。
  • Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调Whichever way we turn, from now on, we are going to find a limit beyond which there will be no more.通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。
  • Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调Where there is no more, our one choice is to make the most and the best of what we have.通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。

翻译与理解难点

  • 代词和关系词必须回指到明确对象;先确认先行词,再决定中文是否需要补出名词。

Sentence 33.1And so, in confronting the phenomenon of “peak oil,” we are really confronting the end of our customary delusion of “more.”

对应译文因此,面对“石油峰值”现象,我们已经无法再想当然地认为“会有更多的资源”。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
delusion/dɪˈluʒən/错觉;妄想
修辞:证据—构成—效果
Quotation / Scare Quotes · 引语/讽刺引号
原文落点peak oil,; more.
判定与构成引号可能保存原话,也可能标示作者与流行标签、陈词滥调之间的距离。
表达效果保留时代声音,并提示读者不要毫无保留地接受被引说法。

Sentence 33.2Whichever way we turn, from now on, we are going to find a limit beyond which there will be no more.

对应译文从现在起,不论我们放眼何处,我们 都将发现一个有限的存在,此外别无他物。
语法解析句型:复合句/复杂句。含关系或连接成分 which,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调
原文落点Whichever way we turn, from now on, we are going to find a limit beyond which there will be no more.
判定与构成通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。
表达效果语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。

Sentence 33.3To hit these limits at top speed is not a rational choice.

对应译文以极限速度抵达极限点,不是理智的做法。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点To hit these limits at top speed is not a rational choice.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 33.4To start slowing down, with the idea of avoiding catastrophe, is a rational choice and a viable one if we can recover the necessary political sanity.

对应译文理智而可行的选择应该是恢复必要 的政治明智,开始放慢速度,从而避免出现灾难。
语法解析句型:复合句/复杂句。含从属连词 if,构成时间、原因、让步、条件或比较状语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点To start slowing down, with the idea of avoiding catastrophe, is a rational choice and a viable one if we can recover the necessar…
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 33.5Of course it makes sense to consider alternative energy sources, provided they make sense.

对应译文当然,只要可行,考虑其他可替代的能源也是有意义的。
语法解析句型:简单句或并列句。有过去分词短语,通常表示被动或完成并作后置修饰/状语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点Of course it makes sense to consider alternative energy sources, provided they make sense.
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 33.6But also we will have to reexamine the economic structures of our lives, and conform them to the tolerances and limits of our earthly places.

对应译文但是,我们仍 然需要重新审视经济结构,将其限定在地球能够容忍和容纳的范围之内。
语法解析句型:简单句或并列句。以直接陈述为主;先确认主语、限定谓语和宾语/表语,再处理介词短语。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Plain Exposition · 平实说明
原文落点But also we will have to reexamine the economic structures of our lives, and conform them to the tolerances and limits of our eart…
判定与构成本句以叙述、说明或论证推进为主,未见足以单列的常见修辞格。
表达效果直接提供事实或逻辑连接,为相邻修辞性句子建立清晰语境。

Sentence 33.7Where there is no more, our one choice is to make the most and the best of what we have.

对应译文既然没有更多资源,那么唯一的选择就是最大程 度地利用好目前所拥有的资源。 (节选自《2009年美国最佳散文》)
语法解析句型:复合句/复杂句。使用 there be 存现结构,真正信息焦点位于 be 之后;含关系或连接成分 where,需结合先行词辨认定语从句/名词从句。
本句未命中本单元指定词表;可在下方完整词汇表继续查阅。
修辞:证据—构成—效果
Litotes / Negative Emphasis · 曲言/否定强调
原文落点Where there is no more, our one choice is to make the most and the best of what we have.
判定与构成通过否定、双重否定或弱化措辞表达强烈判断。
表达效果语气比直接断言更克制,却能产生反向强化。

课文精解

查看本单元课文精解
1. This language does not allow for any computation or speculation as to the net good of anything proposed:allow for:表示“考虑 到,顾及”。例:If you allow for inflation, he’s actually earning less money than he was 10 years ago.如果将通货膨胀因素考虑进 来的话,他挣的钱实际上比十年前少。

2. ...that its life expectancy is limited:life expectancy表示“(人或动物的)预期寿命”。例:Thanks to progress in medical care, the average life expectancy of the population in this region has increased to 70.由于医疗系统的进步,该地区人口的平均预期寿 命已提髙至70岁。

3. ...without some recourse to our cultural heritage:without recourse to表示“不使用(借助)某事物”。例:The author believes that we will never solve the current crisis without recourse to our cultural heritage.作者认为不借助于文化传统我们根本解决不了 当前的危机。

4. ...that we should not be free at anybody else’s expense:at the expense of 表示“以损害某人/某物为代价”例:Economic growth at the expense of environment is unsustainable.以破坏环境为代价的经济发展是不可持续的。

5. ...how we can make the most of what we are:make the most of 表示“最大限度地利用某物”。例:He was determined to make the most of the gathering to publicize environmental protection.他决意要最大限度地利用这次集会来宣传环保。

6. With these it is once-for-all:once-for-all表示“彻底地;一劳永逸地”。例:Both parties hope the coming negotiations will settle the dispute once-for-all.双方都希望这次谈判能够彻底解决争议。

7. Of course it makes sense to consider alternative energy sources, provided they make sense:make sense 表示“做某事是明智 的;某事有道理,解释得通”。例:It makes sense for the government to limit the purchase of property.政府限制购买房产是明 智的。To leave early in order to avoid traffic congestion makes sense.早点走避开拥堵的做法有道理。

文体与修辞总解

查看指南文体修辞分析
1. 文体

本文是一篇正式的议论文(a piece of formal argumentation)。

作者通过列举大量事例来阐述“浮士德经济”,其主要内容为:拥有无限能力的人在一个无限的世界里掠夺无限的资源。然 而,这种想法是错误的,实际情况恰好相反。作为人类,我们需要学会面对现实,学会在有限的世界里生存。为了做到这 点,我们需要向文化遗产学习,需要从艺术家那寻找生活的灵感,而非依赖科技来寻找解决办法。

2. 修辞

本文涉及的修辞手法主要有metaphor(隐喻)等,这在前面单元已经介绍,此处不再赘述。

常见修辞区分

手法核心差异判定方法
Metaphor 隐喻 / Simile 明喻隐喻直接等同,明喻用 like、as 等标记相似。先找比较标记;有标记通常是明喻,无标记再判断是否跨概念映射。
Metaphor 隐喻 / Personification 拟人拟人是把人的动作、感官或意志赋给非人对象。只有出现人的能力时才判拟人;一般形象替换判隐喻。
Metonymy 借代 / Synecdoche 提喻借代依赖一般关联;提喻必须是部分与整体关系。地点代机构是借代,mind/hand 等身体部分代人常是提喻。
Transferred Epithet 移就 / Personification 拟人移就是形容词的逻辑修饰对象发生转移;拟人是主语获得人的属性。追问形容词本来应该形容谁;若只是修饰错位而无人的动作,就是移就。
Parallelism 排比 / Antithesis 对照排比要求结构相近;对照还要求意义方向相反。相同结构可以只是累积;出现 but、while、more/less 等反向意义时可能兼有对照。
Irony 反讽 / Paradox 隽语式矛盾反讽存在字面与真实态度反差;悖论表面矛盾但逻辑可成立。判断作者是否在嘲讽字面说法;若重点是揭示复杂真理,则更接近悖论。
Hyperbole 夸张 / Litotes 曲言夸张扩大程度;曲言用否定或弱化表达强意。all/never/endless 常提示夸张;far from/not uncommon 等常提示曲言。
Enumeration 列举 / Climax 层进列举只堆叠项目;层进要求强度、范围或情绪逐步增强。检查能否任意调换顺序;若换序破坏递进,才是层进。
Antonomasia 换称 / Metonymy 借代换称多用固定别名、头衔或典型专名替代对象;借代只需一般关联。Big Apple 代纽约是换称;Wall Street 代金融界通常判借代。
Euphemism 委婉语 / Understatement 低调陈述委婉语回避禁忌、粗鲁或尴尬说法;低调陈述则有意减弱任何程度。先问是否存在被社会习惯回避的直白词;若没有,只是缩小程度,则偏向低调陈述。
Ellipsis 省略 / Fragment 句子残缺修辞性省略依靠上下文仍能恢复成分;错误残句则缺乏可恢复依据。补回省去的主语、谓语或重复结构后语义完整,才可判为 ellipsis。
Symbolism 象征 / Metaphor 隐喻隐喻通常作用于局部表达;象征意象会跨段或贯穿全文反复承载主题。一次性的形象替换多为隐喻;反复出现并与人物命运、主题对应的 loons 属于象征。
Analogy 类比 / Simile 明喻明喻通常比较一个形象特征;类比会让两套关系或系统在较长论证中对应。一句 like 比较常是明喻;用钟表系统解释生态系统则是类比。
Rhetorical Question 反问/设问 / Genuine Question 真问修辞问句用于强调或引出论点;真问以取得未知信息为目的。看上下文是否立即自答、答案是否显然,以及说话人是否真的等待信息。
Repetition 反复 / Anaphora 首语反复反复可出现在任何位置;首语反复要求连续分句或句子用同一开头。只有重复位于多个结构的起首位置时,才进一步判为 anaphora。
Alliteration 头韵 / Assonance 元音韵头韵重复词首辅音;元音韵重复重读元音。按声音而非拼写判断;前者看开头辅音,后者看词内部重读元音。
Allusion 用典 / Quotation 引语用典只需唤起熟知人物或故事,不一定逐字引用;引语明确保存他人原话。出现 Faust、Paradise Lost 等文化专名多为用典;带出处的原句则还可同时构成引语。

完整词汇与美式 IPA

curtailment /kɚˈteɪlmənt/

减少,缩减,削减,限制

查看指南完整词条
curtailment [kE:5teilmEnt] n. formal reducing or limiting something减少,缩减,削减,限制:Our ability to pay has fallen, government of all kinds is faced with serious curtailment of income.我们的支付能力下降,各级政府面临收入的严重萎缩。

oblivion /əˈblɪviən/

无感觉(知觉)的状态;漠视

查看指南完整词条
oblivion [E5bliviEn] n. the state of being unconscious or of not noticing what is happening 无感觉(知觉)的状态;漠视:be buried in oblivion湮没无闻

biofuel /ˈbaɪoʊˌfjuəl/

生物反馈

查看指南完整词条
biofuel [baiEu5fju:El] n. a substance made from plant or animal waste that can be used to produce heat or power生物反馈

ethanol /ˈɛθəˌnɔl/

乙醇

查看指南完整词条
ethanol [5eWEnC:l] n. technical ethyl alcohol乙醇

switchgrass /ˈswɪtʃˌɡræs/

柳枝稷

查看指南完整词条
switchgrass [`swItF^rB:s] n. a tall North American panic grass which forms large clumps 柳枝稷

dogged /ˈdɔɡd/

坚持不懈的,顽强的, 不屈不挠的

查看指南完整词条
dogged [5dC^id] adj. dogged behavior shows that you are very determined to continue doing something 坚持不懈的,顽强的, 不屈不挠的:Although he’s less talented, he won by sheer dogged persistence.他虽然天赋不高,但全凭坚韧的毅力赢得了胜 利。

indestructible /ˌɪndəˈstrʌktɪbəl/

不可摧毁的,坚不可摧的

查看指南完整词条
indestructible [7indi5strQktEbl] adj. too strong to be destroyed 不可摧毁的,坚不可摧的:Furniture for young children needs to be indestructible.幼儿用的家具须不易损坏。

indefensible /ˌɪndɪˈfɛnsəbəl/

不可原谅的,无法辩解的

查看指南完整词条
indefensible [7indi5fensEbl] adj. too bad to be excused or defended 不可原谅的,无法辩解的:an indefensible assumption站 不住脚的假设

insanity /ˌɪˈnsænəti/

极端愚蠢的行为

查看指南完整词条
insanity [in5sAniti] n. very stupid actions that may cause serious harm 极端愚蠢的行为:If he were insane, he was a very cool and collected insanity.如果他发了疯,他也是个非常冷静和镇定的疯子。

delusion /dɪˈluʒən/

错觉;妄想

查看指南完整词条
delusion [di5lu:VEn] n. a false belief about yourself or the situation you are in 错觉;妄想:It is a delusion from first to last.这 是彻头彻尾的妄想。

prodigal /ˈprɑdɪɡəl/

浪费的,挥霍的;奢侈的

查看指南完整词条
prodigal [5prCdi^El] adj. spending money, wasting time, etc. in a careless way浪费的,挥霍的;奢侈的:Prodigal habits die hard.大手大脚的习惯很难改掉。 13 obscure [Eb5skjuE] v. to make something difficult to know or understand 搞混,使难理解:Trees obscured his vision; he couldn’t see much of the square’s southern half. 树木遮住了他的视线,他不怎么看得见广场南半部。

contradiction /ˌkɑntrəˈdɪkʃən/

说法、信念、观点等的相互)矛盾,不一致

查看指南完整词条
contradiction [7kCntrE5dikFEn] n. a difference between two statements, beliefs, or ideas about something that means they cannot both be true.(说法、信念、观点等的相互)矛盾,不一致

unbridled /əˈnbraɪdəld/

放纵的,不受控制的;激烈的

查看指南完整词条
unbridled [Qn5braIdld] adj. not controlled and too extreme or violent放纵的,不受控制的;激烈的:But now he and Han Dan cried with unbridled joy.但这一次,他和韩丹无拘无束快乐地叫了起来。

cutting-edge /ˈkʌtɪŋ ˌɛdʒ/

某事物发展的)尖端,最前沿

查看指南完整词条
cutting-edge n. the newest and most exciting stage in the development of something (某事物发展的)尖端,最前沿

conversion /kəˈnvɝʒən/

转变;改 造;转换;换算

查看指南完整词条
conversion [kEn5vE:FEn] n. the process of changing something from one form, purpose, or system to a different one 转变;改 造;转换;换算

tax credit /ˈtæks ˌkrɛdət/

税收抵免

查看指南完整词条
tax credit n. a sum deducted from the total amount a taxpayer has to pay 税收抵免

cliche /kliˈʃeɪ/

陈词滥调,老生常谈,老套

查看指南完整词条
cliche [5kli:Fei] n. an idea of phrase that has been used so much that it is not effective or does not have any meaning any longer 陈词滥调,老生常谈,老套 :The old cliche is certainly true: the bigger car do mean bigger profits.有句老话倒的确说得不假: 车大利大。

speculation /ˌspɛkjəˈleɪʃən/

猜测,推测

查看指南完整词条
speculation [7spekju5leiFEn] n. when you guess about the possible causes or effects of something without knowing all the facts 猜测,推测:As a matter of fact, this was purely newspaper gossip and speculation.事实上,这纯粹是报纸上的闲谈和推测。

contraption /kəˈntræpʃən/

奇怪的 机械装置,怪模怪样的玩意儿

查看指南完整词条
contraption [kEn5trApFEn] n. a piece of equipment or machinery that looks funny, strange, and unlikely to work well 奇怪的 机械装置,怪模怪样的玩意儿:You ssem to be having trouble with that contraption.你好像不大会摆弄那个新鲜玩艺儿。

rote /ˈroʊt/

老一套的,例行的,常规的learn by rote死记硬背

查看指南完整词条
rote [rEut] n. the process of learning something by repeating it until you remember it rather than by understanding the meaning of it老一套的,例行的,常规的learn by rote死记硬背

temperance /ˈtɛmpɚəns/

自我克制,节制

查看指南完整词条
temperance [5tempErEns] n. sensible control of the things you say and do自我克制,节制

thrift /ˈθrɪft/

节省,节检

查看指南完整词条
thrift [Wrift] n. wise and careful use of money, so that none is wasted节省,节检:Industry and thrift favor success.勤劳和节 俭有助于成功。

reconcile /ˈrɛkəˌnsaɪl/

使和谐一致;调和;协调

查看指南完整词条
reconcile [5rekEnsail] v. if you reconcile two ideas, situations, or facts, you find a way in which they can both be true or acceptable使和谐一致;调和;协调:All along she had felt it difficult to reconcile the two ideas, of her father and a blood-shedder. 她一直觉得很难把她的父亲和杀人犯联系起来。

apprehension /ˌæprɪˈhɛnʃən/

对 未来的)忧虑,担心

查看指南完整词条
apprehension [7Apri5henFEn] n. anxiety about the future, especially about dealing with something unpleasant or difficult (对 未来的)忧虑,担心:Elizabeth was in an agony of apprehension.伊丽莎白处于一种极度的忧虑中。

claustrophobia /ˌklɔstrəˈfoʊbiə/

幽闭恐惧症

查看指南完整词条
claustrophobia [5klC:str[5fEubjE] n. a strong fear of being in a small enclosed space or in a situation that limits what you can do 幽闭恐惧症:Being in lifts gives me claustrophobia.乘电梯时,我总感到浑身不自在。

credo /ˈkreɪdoʊ/

教义,信条

查看指南完整词条
credo [5kri:dEu] n. a formal statement of the beliefs of a particular person, group, religion, etc.教义,信条:That “Honesty is the best policy” is his credo for dealing.“诚实乃上策”是他做生意的信条。

crowning /ˈkraʊnɪŋ/

使圆满的;使完美的

查看指南完整词条
crowning [5krauniN] adj. used to describe something that makes something complete or perfect, or is the best feature of something 使圆满的;使完美的:the crowning moment of my life我一生中最光荣的时刻

cult /ˈkʌlt/

异教,邪教

查看指南完整词条
cult [kQlt] n. an extreme religious group that is not part of an established religion 异教,邪教

minimalism /ˈmɪnəməˌlɪzəm/

美术、设 计、音乐等的)极简主义

查看指南完整词条
minimalism [5minimElizm] n. a style of art, design, music, etc. that uses only a very few simple ideas or patterns (美术、设 计、音乐等的)极简主义

minimization /ˌmɪnəməˈzeɪʃən/

使显得不 重要,轻视

查看指南完整词条
minimization [5minimai7zeiFEn] n. the practice of making something seem less serious or important than it really is 使显得不 重要,轻视:risk minimization风险极小化

unencumbered /ˌʌnɛˈnkʌmbɚd/

无负 担的,没有阻碍的,不受妨碍的

查看指南完整词条
unencumbered [5Qnin5kQmbEd] adj. not having or carrying anything heavy or anything that makes you go more slowly 无负 担的,没有阻碍的,不受妨碍的:inherited an unencumbered estate继承了不承担义务的不动产

reverence /ˈrɛvɚəns/

尊敬,崇敬

查看指南完整词条
reverence [5revErEns] n. great respect and admiration for someone or something 尊敬,崇敬:As I close the book, love and reverence possess me.当我合上书时,一种爱慕与崇敬之情使我不能自已。

accountability /əˈkaʊntəˌbɪlɪti/

负起责任;承担责任

查看指南完整词条
accountability [E7kauntE5biliti] n. taking responsibility for the effects of your actions and being willing to explain or be criticized for them负起责任;承担责任

self-subordination /ˈsɛlf səˌbɔrdəˌneɪʃən/

将自己放在次要地位

查看指南完整词条
self-subordination n. the practice of putting oneself in a less important position 将自己放在次要地位

autistic /ɔˈtɪstɪk/

患孤独症的,自闭的

查看指南完整词条
autistic [C:5tistik] adj. suffering from autism (a mental disorder that makes people unable to communicate properly or to form relationships)患孤独症的,自闭的:Both Greg and Alice are OK. How did the baby end up autistic? 格雷格和爱丽丝都好好的 啊,他们的小孩怎么会自闭呢?

fantasy /ˈfæntəsi/

空想,幻想的信念

查看指南完整词条
fantasy [5fAntEsi] n. an idea or belief that is based only on imagination, not on real facts 空想,幻想的信念

plunder /ˈplʌndɚ/

胡乱耗尽,将滥用殆尽

查看指南完整词条
plunder [5plQndE] v. to use up all or most of the supplies of something in a careless way胡乱耗尽,将滥用殆尽:Unlicensed fishermen have plundered tuna stocks.无证渔民将剩下的金枪鱼捕捞一空。

pillage /ˈpɪlɪdʒ/

抢劫;掠夺

查看指南完整词条
pillage [5pilidV] n. stealing things from a place or religion, especially in a war, using violence 抢劫;掠夺:land ravaged by pillage and rapine遭劫掠蹂躏的国土

outsmart /ˈaʊˌtsmɑrt/

比更精明,智胜

查看指南完整词条
outsmart [aut5smB:t] v. to gain an advantage over someone using tricks or your intelligence 比更精明,智胜:We outsmarted them and got there first by taking a shorter route. 我们比他们机灵,抄近道先到了。

homeopathy /ˌhoʊmioʊˈpæθi/

顺势疗法

查看指南完整词条
homeopathy [5hEumiEpB:W] n. a system of medicine in which a disease is treated by giving extremely small amounts of a substance that causes the disease 顺势疗法

status /ˈstætəs/

重视(崇尚)程度

查看指南完整词条
status [5steitEs] n. the level of importance that is given to something 重视(崇尚)程度

watershed /ˈwɔtɚˌʃɛd/

分水岭,分水线

查看指南完整词条
watershed [5wC:tEFed] n. technical the high land separating two river systems分水岭,分水线

stewardship /ˈstuɚˌdʃɪp/

管理方式,组织工 作

查看指南完整词条
stewardship [5stjuEd Fip] n. someone’s stewardship of something is the way that they control or protect it 管理方式,组织工 作

etymologically /ˌɛtəməˈlɑdʒɪkli/

从词源上看

查看指南完整词条
etymologically [7etimE5lCdVikEl] adv. from the perspective of etymology (the study of the origins, history and changing meanings of words)从词源上看

predicament /prɪˈdɪkəmənt/

困境,窘况,尴尬的处境

查看指南完整词条
predicament [pri5dikEmEnt] n. a difficult or unpleasant situation in which you do not know what to do, or in which you have to make a difficult choice困境,窘况,尴尬的处境:Your refusal puts me in an awkward predicament.你的拒绝让我感到十分为 难。

ransack /ˈræˌnsæk/

彻底搜索,翻找

查看指南完整词条
ransack [5rAnsAk] vt. to search a place very thoroughly, often making it untidy 彻底搜索,翻找:I’ve ransacked the house for those papers, but I can’t find them. 我满屋子寻找那些文件,但却找不到。

assuage /əˈsweɪdʒ/

缓和,减轻,平息,Your messages of cheer should assuage her suffering.你带来的这些振奋人心的消息一定能减轻她的痛苦。

查看指南完整词条
assuage [E5sweidV] vt. literary to make an unpleasant feeling less painful or severe缓和,减轻,平息,Your messages of cheer should assuage her suffering.你带来的这些振奋人心的消息一定能减轻她的痛苦。

deed /ˈdid/

立契

查看指南完整词条
deed [di:d] vt. to convey or transfer (property or rights) by legal deed (an official paper that is a record of an agreement, especially an agreement concerning who owns property)立契

circumscribe /ˌsɝkəˈmskraɪb/

在周围画线

查看指南完整词条
circumscribe [5sE:kEmskraib] vt. to draw a line around something 在周围画线:circumscribe a square 画正方形的外接圆

pageant /ˈpædʒənt/

盛大的演出

查看指南完整词条
pageant [5pAdVEnt] n. an organized public show, often performed outdoors, where people dress in decorated or unusual clothes 盛大的演出

filial /ˈfɪliəl/

子女的;孝顺的

查看指南完整词条
filial [5filjEl] adj. relating to the relationship of a son or daughter to their parents子女的;孝顺的:Just as filial piety being the most basic moral quality, filial piety education is the most basic moral education.孝是人最基本的道德品质,孝德教育是最基本的 道德教育。

archangel /ˌɑˈrkeɪndʒəl/

犹太教、基督教 和伊斯兰教中的)天使长,大天使

查看指南完整词条
archangel [5B:keindVEl] n. one of the most important angels in the Jewish, Christian, and Muslim religions (犹太教、基督教 和伊斯兰教中的)天使长,大天使

surfeit /ˈsɝfət/

过量的某物,过度的某 物There has been a surfeit of plays about divorce on the television recently. 最近有关离婚的电视剧过多。

查看指南完整词条
surfeit [5sE:fit] n. a surfeit of:an amount of something that is too large or that is more than you need过量的某物,过度的某 物There has been a surfeit of plays about divorce on the television recently. 最近有关离婚的电视剧过多。

circumlocution /ˌsɝkəmləˈkjuʃən/

婉 转曲折的说法,迂回的说法

查看指南完整词条
circumlocution [7sE:kEmlE5kju:FEn] n. the practice of using too many words to express an idea, instead of saying it directly婉 转曲折的说法,迂回的说法:He is a master at circumlocution, but it’s easier for me to understand him now than before.他讲话很 会兜圈子,不过我现在已经比以前容易理解他的意思了。

recourse /ˈrikɔrs/

实现或解决某 事的)手段,途径;依赖;求助

查看指南完整词条
recourse [ri5kC:s] n. something that you do to achieve something or deal with a situation, or the act of doing it(实现或解决某 事的)手段,途径;依赖;求助:Your only recourse is legal action.你只有靠诉讼了。

shatter /ˈʃætɚ/

使(希望、信念或信心)破灭,粉碎

查看指南完整词条
shatter [5FAtE] vt. to completely destroy someone’s hopes, beliefs or confidence 使(希望、信念或信心)破灭,粉碎:This event shattered all my previous ideas.这件事把我以前所有的想法都摧毁了。

unalienable /əˈneɪliˌɛnəbəl/

不可剥夺的;不能放弃的

查看指南完整词条
unalienable [9Qn5eIljEnEbl] adj. impossible to take away or give up不可剥夺的;不能放弃的:We believe that all men have certain unalienable rights.我们相信人具有某些不可剥夺的权力。

preoccupation /priˌɑkjəˈpeɪʃən/

全神贯注;入神

查看指南完整词条
preoccupation [pri(:)7Ckju5peiFEn] n. when someone thinks or worries about something a lot, with the result that they do not pay attention to other things全神贯注;入神:She found his preoccupation with money irritating. 她发觉他心里只有钱,感到很 生气。

assign /əˈsaɪn/

分配,分派,指派 (任务)

查看指南完整词条
assign [E5sain] v. to give someone a particular job or make them responsible for a particular person or thing分配,分派,指派 (任务):The teacher has assigned each of us a holiday task.教师给我们每个人都分配了假期的工作。

extinction /ɪˈkstɪŋkʃən/

灭绝,绝种

查看指南完整词条
extinction [iks5tiNkFEn] n. when a particular kind of animal or plant stops existing 灭绝,绝种

period /ˈpɪriəd/

就这样定了,就这样了

查看指南完整词条
period [5piEriEd] n. used to emphasize that you have made a decision and that you do not want to discuss the subject any more 就这样定了,就这样了:We can’t pay higher wages, period, ie that is final.我们不能付再高的工资了,话就说到这里。

veterinarian /ˌvɛtrəˈnɛriən/

兽医

查看指南完整词条
veterinarian [7vetEri5nZEriEn] n. someone who is trained to give medical care and treatment to sick animals兽医

predatory /ˈprɛdəˌtɔri/

利用别 人的弱点谋取利益的,损人利己的(含贬义)

查看指南完整词条
predatory [5predEtEri] adj. trying to use someone’s weakness to get advantages for yourself—used to show disapproval 利用别 人的弱点谋取利益的,损人利己的(含贬义)

discontinuity /dɪˌskɑntɪˈnuɪti/

突变,间断

查看指南完整词条
discontinuity [5dis7kCnti5nju(:) iti] n. a sudden change or pause in a process 突变,间断:The discontinuity can be insignificant.间断性可以忽略不计。

salutary /ˈsæljəˌtɛri/

经历)有裨益的;(告诫)有好处 的

查看指南完整词条
salutary [5sAljutEri] adj. a salutary experience is unpleasant but teaches you something(经历)有裨益的;(告诫)有好处 的:The accident is a salutary reminder of the dangers of climbing.这一事故有益的一面是提醒了我们攀登活动是有许多危险 的。

inducement /ˌɪˈndusmənt/

引诱;诱因

查看指南完整词条
inducement [in5dju:smEnt] n. a reason for doing something, especially something that you will get as a result引诱;诱因

solace /ˈsɑləs/

安慰,慰藉The sick man found solace in music. 那男病人从音乐中获得了安慰。

查看指南完整词条
solace [5sClEs] n. a feeling of emotional comfort at a time of great sadness or disappointment安慰,慰藉The sick man found solace in music. 那男病人从音乐中获得了安慰。

omniscient /ɑˈmnɪʃənt/

无所不知的,全知的

查看指南完整词条
omniscient [Cm5nIsIEnt] adj. formal knowing everything无所不知的,全知的:Christians believe that God is omniscient. 基 督教徒相信上帝是无所不知的。

premise /ˈprɛmɪs/

前提

查看指南完整词条
premise [5premis] n. a statement or idea that you accept as true and use as a base for developing other ideas 前提

unremittingly /ˌʌnrɪˈmɪtɪŋli/

不间断地,多无休止地

查看指南完整词条
unremittingly [5Qnri5mitiNli] adv. in a manner that continues for a long time and not likely to stop 不间断地,多无休止地: We shall work unremittingly in pursuit of truth and fight for truth.我们要始终不渝地追求真理、为真理而奋斗。

intricacy /ˈɪntrəkəsi/

错综复杂;盘根错节

查看指南完整词条
intricacy [5intrikEsi] n. the state of containing a large number of parts or details 错综复杂;盘根错节

husbandry /ˈhʌzbəndri/

农业;饲养业;农牧业

查看指南完整词条
husbandry [5hQzbEndri] n. 农业;饲养业;农牧业

genome /ˈdʒiˌnoʊm/

基因组

查看指南完整词条
genome [5dVi:nEum] n. all the genes in one cell of living thing基因组

clean-coal /ˈklin ˌkoʊl/

清洁煤技术的

查看指南完整词条
教材正文补充复合词:clean-coal;清洁煤技术的。

high-speed /ˈhaɪ ˌspid/

高速的

查看指南完整词条
教材正文补充复合词:high-speed;高速的。

Indo-European /ˈɪndoʊ ˌjʊrəˌpiən/

印欧语系的;印欧人的

查看指南完整词条
教材正文补充复合词:Indo-European;印欧语系的;印欧人的。

new-found /ˈnu ˌfaʊnd/

新发现的;新获得的

查看指南完整词条
教材正文补充复合词:new-found;新发现的;新获得的。

old-fashioned /ˈoʊld ˌfæʃənd/

老式的;过时的

查看指南完整词条
教材正文补充复合词:old-fashioned;老式的;过时的。

once-for-all /ˈwʌns ˌfɔr ˌɔl/

一次定局的;不可重来的

查看指南完整词条
教材正文补充复合词:once-for-all;一次定局的;不可重来的。

self-definition /ˈsɛlf ˌdɛfəˌnɪʃən/

自我定义

查看指南完整词条
教材正文补充复合词:self-definition;自我定义。

self-evident /ˈsɛlf ˌɛvədənt/

不言自明的

查看指南完整词条
教材正文补充复合词:self-evident;不言自明的。

self-imposed /ˈsɛlf ˌɪˌmpoʊzd/

自我施加的

查看指南完整词条
教材正文补充复合词:self-imposed;自我施加的。

self-restraints /ˈsɛlf rɪˌstreɪnts/

自我约束(复数)

查看指南完整词条
教材正文补充复合词:self-restraints;自我约束(复数)。

twenty-four /ˈtwɛnti ˌfɔr/

二十四

查看指南完整词条
教材正文补充复合词:twenty-four;二十四。

world-ending /ˈwɝld ˌɛndɪŋ/

足以毁灭世界的

查看指南完整词条
教材正文补充复合词:world-ending;足以毁灭世界的。

would-be /ˈwʊd ˌbi/

想要成为……的;自称的

查看指南完整词条
教材正文补充复合词:would-be;想要成为……的;自称的。

全部习题与参考答案

教材习题
Exercises

I. Oral Presentation '

Make a five-minute presentation in class based on your research or close reading of the text.

Suggested topics: 1. The Tragical History of the Life and Death of Doctor Faustus "2. Comment on the American Way of Life

II. Questions

A. Questions on the Content

1. What does Faustian economy mean?

2. Why has the general reaction to the end of the era of cheap fossil fuel been to delay any sort of reckoning, according to the writer?

3. What is the American Way of Life in the writer’s opinion?

4. What was the conference held in Louisville, Kentucky about? What did the writer think of the conference?

5. Why is human limitlessness a fantasy? What does it imply? Where does this fantasy of limitlessness come from, according to the writer?

6. What does the writer say this limitlessness will necessarily lead to in the end, in Paragraph 7?

7. What is human self-restraint implied, as explained in Paragraph 11?

8. What is Faustus like in Christopher Marlowe’s The Tragical History of the Life and Death of Doctor Faustus?

9. What solution does the essay give as for how we human beings should deal with our limitedness?

B. Questions on Structure and Style

1. What is the thesis statement of this argumentation? Where is it first stated?

2. How does the essay begin? Why does it begin this way?

3. What antithesis does the writer focus on in his argument?

4. Why does the writer mention the summit on unbridled energy? How does he respond to the optimism, “The United States has 250 billion tons of recoverable coal reserves—enough to last 100 years, even at double the current rate of consumption”?

5. What contrary examples does the writer give in Paragraphs 19 and 20 to illustrate a

predatory economy and community economics?

6. How does the writer strengthen his argument by contrasting arts with sciences and

artists with scientists? Do you find his argument convincing?

Ill. Paraphrase

Explain the following sentences in your own words, bringing out any implied meanings.

1. This belief was always indefensible—the real names of global warming are Waste and Greed—and by now it is manifestly foolish. (Para. 2)

2. This fantasy of limitlessness perhaps arose from the coincidence of the industrial revolution with the suddenly exploitable resources of the New World—though how the supposed limitlessness of resources can be reconciled with their exhaustion is not clear. (Para. 6)

3. The normalization of the doctrine of limitlessness has produced a sort of moral minimalism: the desire to be efficient at any cost, to be unencumbered by complexity. (Para. 8)

4. The minimization of neighborliness, respect, reverence, responsibility, accountability, and self-subordination—this is the culture of which our present leaders and heroes are the spoiled children. (Para. 8)

5. Thus an X marked on a paper ballot no longer fulfills our idea of voting. (Para. 9)

6. Weare not likely to be granted another world to plunder in compensation for our pillage of this one. (Para. 10)

7. The hope that we can cure the ills of industrialism by the homeopathy of more technology seems at last to be losing status. (Para..10)

8. If we go back into our tradition, we are going to find a concern with religion, which at a minimum shatters the selfish context of the individual life, and thus forces a consideration of what human beings are and ought to be. (Para. 16)

9. This is as far as possible from the economy in which the young veterinarians were caught, in which the powerful are limitlessly “free” to trade, to the disadvantage, and ultimately the ruin, of the powerless. (Para. 20)

10. In our age of the world it is not rare to find writers, critics, and teachers of literature, as well as scientists and technicians, who regard Satan’s and Faustus’s

defiance as salutary and heroic. (Para. 24)

IV. Practice with Words and Expressions

A. Look up the dictionary and explain the meaning of the italicized words and phrases. 1. ...and by now it is manifestly foolish. (Para. 2) 2. A recent “summit” in Louisville, Kentucky... (Para. 4) 3. ...government “loan guarantees... investment tax credits and other tax breaks.” (Para. 4)

4. Itis, in fact, a tissue of clichés... (Para. 4)

5. Nor are we likely to believe much longer in our ability to outsmart...our economic stupidity. (Para. 10)

6. The hope that we can cure the ills of industrialism by the homeopathy of more technology seems at last to be losing status. (Para. 10)

7. ...for we have long encouraged ourselves to feel at home on the “cutting edge” of knowledge... (Para. 23)

8. A small place...can provide opportunities of work and learning, and a fund of beauty, solace, and pleasure... (Para. 25)

9. We know further that if we want to make our economic landscapes... (Para. 29)

B. The following are some of the noun-forming suffixes. Find as many examples as

possible of each from the text.

1. —ness (adding to adjectives to form nouns meaning “state,” “quality”)

2. —action (forming nouns meaning “the act of, “the condition of being,” “the result of”)

3. —ment (forming nouns meaning “the act, fact, process, state, result,” etc.)

4. —er (meaning “a person having to do with, especially an occupation or profession,” “living in a place”)

5. —ity (added to adjectives to form nouns meaning “state,” “quality”)

6. —ism (forming abstract nouns)

7. —ship (added to nouns denoting “state,” “condition”)

C. Replace the formal, technical or figurative words and expressions in italics in the following sentences with everyday English. 2. The general reaction to the apparent end of the era of cheap fossil fuel, as to other readily foreseeable curtailments, has been to delay any sort of reckoning. (Para. 1) 3. The problem with us is not only prodigal extravagance but also an assumed limitlessness. (Para. 3) 4. It is, in fact, a tissue of clichés that is now the common tongue of promoters, politicians, and journalists. (Para. 4) 5. The world-ending fire of industrial fundamentalism may already be burning in our furnaces and engines... (Para. 4) 6. Fear of the smallness of our world and its life may lead to a kind of claustrophobia... (Para. 6) 7. Our true religion is a sort of autistic industrialism. (Para. 9) 8. The hope that we can cure the ills of industrialism by the homeopathy of more technology seems at last to be losing status. (Para. 10)

9. To assuage his thirst for knowledge and power, he deeds his soul to Lucifer, receiving in compensation for twenty-four years the services of the subdevil Mephistophilis, nominally Faustus’s slave but in fact his master. (Para. 13)

10. To recover from our disease of limitlessness, we will have to give up the idea that we have a right to be godlike animals, that we are potentially omniscient and omnipotent... (Para. 26)

V. Translation |

A. Translate the following sentences into Chinese.

1. The strategies of delay so far have been a sort of willed oblivion, or visions of large profits to the manufacturers of such “biofuels” as ethanol from corn or switchgrass, or the familiar unscientific faith that “science will find an answer.’ (Para. 1)

2. The problem with us is not only prodigal extravagance but also an assumed limitlessness. (Para. 3)

3. But once greed has been made an honorable motive, then you have an economy without limits. (Para. 4)

4. The life of this world is small to those who think it is, and the desire to enlarge it makes it smaller, and can reduce it finally to nothing. (Para. 6)

5. A second problem is that the economic fantasy of limitlessness in a limited world calls fearfully into question the value of our monetary wealth, which does not reliably stand for the real wealth of land, resources, and workmanship but instead wastes and depletes it. (Para. 9)

6. For an art does not propose to enlarge itself by limitless extension but rather to enrich itself within bounds that are accepted prior to the work. (Para. 27)

7. Within these limits artists achieve elaborations of pattern, of sustaining relationships of parts with one another and with the whole, which may be astonishingly complex. (Para. 28)

8. And probably most of us can name a painting, a piece of music, a poem or play or story that still grows in meaning and remains fresh after many years of familiarity. (Para. 28)

9. According to the underlying myth of modern science, this progression is always replacing the smaller knowledge of the past with the larger knowledge of the present, which will be replaced by the yet larger knowledge of the future. (Para. 30)

10. Whichever way we turn, from now on, we are going to find a limit beyond which there will be no more. (Para. 33)

B. Translate Paragraphs 5, 7, and 11 into Chinese.

Read, Think and Comment

Below is a passage from the book Freefa// (2010) by Nobel Prize-winning economist Joseph E. Stiglitz. Read it and prepare to respond to the following questions: What is the passage about? What are the problems with GDP according to the writer? What is GNH?

In a performance-oriented society such as ours, we strive to do well— but what we dois affected by what we measure. If students are tested on reading, teachers will teach reading—but will spend less time developing broader cognitive skills. So, too, politicians, policymakers, and economists all strive to understand what causes better performance as measured by GDP. But if GDP is a bad measure of societal well-being, then we are striving to achieve the wrong objectives. Indeed, what we do may be counterproductive in terms of our true objectives. Our economic growth has been based on borrowing from the future: we have been living beyond our means. So too, some of the growth has been based on the depletion of natural resources and the degradation of the environment—a kind of borrowing from the future, more invidious because the debts we owe are not so obvious. We are leaving future generations poorer as a result, but the GDP indicator doesn't reflect this.

There are other problems with our measure of well-being. GDP per capita (per person) measures what we spend on healthcare, not the output—the status of our health reflected, for instance, in life expectancy. The result is that as our health care system gets more inefficient, GDP may appear to increase, even though health outcomes become worse. America’s GDP per capita appears higher than that of France and the United Kingdom partly because our health care system is less efficient. We spend far more to get far worse health outcomes.

As a final example (there are many more) of the misleading nature of our Standard measure, average GDP per capita can be going up even when most individuals in our society not only feel that they are worse off, but actually are worse off. This happens when societies become more unequal (which has been happening in most countries around the world). A larger pie doesn’t mean that everyone—or even most people—gets a larger slice. In the United States, by 2008, the median household income was some 4 percent lower than it was in 2000, adjusted for inflation, even though GDP per capita has increased by 10 percent.

The objective of societal production is an increase in the well-being of the members of society, however that is defined. Our standard measure is not a good one. There are alternatives. No single measure can capture the complexity of what is going on in a modern society, but GDP fails in critical ways. We need measures that focus on how the typical individual is doing, on sustainability, and on health and education. The United Nations Development Programme (UNDP) has devised a more comprehensive measure that includes education and health, as well as income. In these metrics, the Scandinavian countries do far better than the United States.

But even when economic measures are broadened to include health and education, they leave out much that affects our sense of well-being. Robert Putman has emphasized the importance of our connectedness with others. In America, that sense of connectedness is weakening, and the way we have organized our economy may contribute.

The Himalayan Buddhist Kingdom of Bhutan has attempted to carve out a different approach. It is trying to create a measure of GNH—gross national happiness. Happiness is only partly related to material goods. Some aspects, like spiritual values, can’t and probably shouldn't be quantified. But there are others that can be (like social connectedness). Even without quantification, though, focusing on these values highlights some ways that we should be thinking about redirecting our economy and our society.
学习指南参考答案
A.

1. Faustian economy means limitless economy, based on the supposed possibility of limitless growth, limitless wants, limitless wealth, limitless natural resources, limitless energy, and limitless debt.

2. Because people don’t want to give up their wasteful lifestyle, that is, the American Way of Life.

3. In the writer’s opinion, the American Way of Life is characterized by waste and greed.

4. The conference held in Louisville, Kentucky is a summit on clean-coal generation, biofuels, and other cutting-edge applications. The writer thinks the conference is nothing new and full of empty talks and groundless optimism.

5. Human limitness is a fantasy because we human beings have a limited life expectancy and everything we have on earth is limited, including our mother earth.

Human limitlessness implies that all people are entitled to pursue without limit whatever they conceive as desirable.

According to the writer, this fantasy may have come from the coincidence of the industrial revolution with the suddenly exploitable resources of the New World, and people’s apprehension of the world’s smallness together with their desire for the freedom of limitlessness.

6. In paragraph 7, the writer states that this limitlessness will finally produce a crowning cult of political limitlessness.

7. Human self-restraint is implied in neighborliness, stewardship, thrift, temperance, generosity, care, kindness, friendship, loyalty, and love.

8. Faustus is depicted as a man of learning who recklessly seeks to possess all Nature’s treasury, and all the knowledge and power in the world. In order to achieve his goal, he deeds his soul to Lucifer (the prince of devils) and receives in compensation for twenty-four years the services of the subdevil Mephistopheles. Then at the end of twenty-four years, his soul belongs to Lucifer and Faustus goes to Hell. In short, Faustus is a person who seeks present gain without regard for the future.

9. We should first recognize and accept our limits and turn to art for inspirations of living.

B.

1. The thesis statement is: Faustian economics, or the idea of a limitless economy is monstrous. It is first stated at the end of Para. 4.

2. The essay begins with a description of the general reaction to the end of cheap fossil fuel.

The author begins the essay this way to draw the attention of more people, since fossil fuel is closely related to people’s daily lives and they are generally more concerned with the price of fossil fuel than to other environmental or ecological issues, since they think that’s something to be solved by scientists or politicians and is remote from their own lives.

3. The writer focuses on the antithesis between limitlessness and limits. Everything in man’s assumption is limitless while all things in reality are limited.

4. He mentions the summit on unbridled energy as an example of people’s delusional assumptions of limitlessness.

In his view, people’s optimism of limitless resources seems groundless and ridiculous. And it seems the people who keep repeating these remarks don’t really understand what they are talking about.

5. The example the writer gives for predatory economy is that veterinarians have to treat farm animals with drugs more expensive than these farm animals are worth.

The example he gives for community economy is that an old-age farmer rents his land to a younger farmer on the basis of “crop share” instead of a price paid or owed in advance.

6. By contrasting arts with sciences and artists with scientists, the writer points out for us a solution to the problems caused by Faustian economics and the future direction for mankind.

It is convincing in that the writer gives lots of examples to illustrate his point.

1. This belief reflecting waste and greed are too bad to be excused: the real causes of global warming are not natural phenomenon but human factors such as waste and greed, which are embodied in this belief. And by now it is easy to see how foolish this belief is.

2. It is assumed that the supposed possibility of limitlessness came about from the fact that the industrial revolution coincided with the discovery of natural resources in the New World (the American continent) that became suddenly exploitable. However, it is not clear how to relate the ideas of the supposed limitlessness of resources with their eventual exhaustion.

3. Making the doctrine of limitlessness a normal standard of belief and behavior has produced a sort of moral reduction, namely, the strong wish to be efficient regardless of any cost, and not to be hindered by complexity.

4. Connectedness with others, respect, reverence, responsibility, accountability, and self-subordination are all reduced to the minimum. Our present leaders and heroes are especially favored by and are bad examples of this culture.

5. Thus putting an X mark on a paper voting ballot no longer converts our idea of voting into reality. The result of voting no longer reflects our idea of voting. We don’t believe we are voting properly if some high technology is not involved.

6. We are not likely to get another planet to use up in a careless way to offset our error in damaging this one.

7. The hope that we can solve the problems of industrialism by using small amounts of more technology seems at last to be losing position.

8. If we dig into our cultural heritage, we are going to find our concern with religion, which, at least, completely destroys the belief that the individual life exists in a selfish way, and the destruction of this belief forces people to consider and examine seriously what human beings are and what human beings ought to be.

9. This community economics is entirely different from the predatory economy of bringing large profits to the powerful and disadvantages and even ruin to the powerless.

10. At the present time, quite a few writers, critics, and teachers of literature, as well as scientists and technicians, regard Satan’s and Faustus’s defiance as positive and heroic.

A.

1. manifestly: plain and easy to see

2. summit: meeting on the highest level

3. tax break: any item which reduces tax, including any tax exemption, tax deduction, or tax credit

4. tissue: mesh, network, web

5. outsmart: to get the better of; to gain advantage over someone by using tricks or by your intelligence

6. ill: something that disturbs or afflicts; trouble

7. would-be: desiring, intending to be; having the potential to be

8. cutting edge: the foremost part of something

9. fund: an available quantity of material or intangible resources; supply

10. landscape: a general situation in which a particular activity takes place

B.

1. -ness: foolishness, limitlessness, consumptiveness,smallness, reasonableness, neighborliness, kindness, selfishness, faithfulness, powerlessness, naturalness

2. -ation: industrialization, generation, application, computation, speculation, minimization, self-subordination, compensation, condemnation, preoccupation, limitation, elaboration

3. -ment: curtailment, government, predicament, nourishment, improvement, confinement, inducement, experiment

4. -er: manufacturer, promoter, leader, farmer, questioner, seller, buyer, composer, writer, reader

5. -ity: insanity, security, possibility, responsibility, accountability, ability, stupidity, generosity, discontinuity, community, domesticity, opportunity, complexity, gravity, identity

6. -ism: optimism, fundamentalism, industrialism, gigantism

7. -ship: friendship, workmanship, stewardship, relationship

C.

1. It means economics based on the supposed possibility of limitlessness of growth, wants, wealth, natural resources, energy, and debt.

2. The end of the age of cheap fossil fuel (like coal) is apparent. The general response to this reality has been to postpone any sort of thinking and consideration. This is the usual attitude towards other easily foreseeable limitations.

3. The problem with us is that not only are we carelessly wasteful but we assume that we are limitless.

4. It is actually a number of old and meaningless phrases and it has become the common language of promoters of such energy technologies, politicians and journalists.

5. The zeal for industrial fundamentalism will bring an end to our world.

6. Fear of the smallness of our world and life in this world may lead to a strong fear of being in a small enclosed space or situation.

7. Although many of us may believe in Christianity or other religions, in fact our true belief is industrialism, which alienates people rather than connecting people.

8. The hope that we can solve the problems and troubles of industrialism by using small amounts of more technology seems at last to be losing position.

9. To make his strong desire for knowledge less severe, he strikes a contract with Lucifer, the Devil, by which he is granted the services of twenty-four years of the subdevil Mephistopheles. The latter is Faustus, slave in name but his master in reality.

10. If we want to get rid of our fantasy of limitlessness, we will have to give up the idea that we have a right to be animals like God with limitless knowledge and limitless power.

V. See the translation of the text.

1. The passage mainly focuses on the disadvantages of GDP as a measure for societal well-being. It also touches upon how to improve GDP’s role in judging societal well-being and such alternative measure for societal well-being as GNP.

2. According to the author, there are mainly three major problems with GDP: firstly, GDP doesn’t reflect the debts we owe, nor the deterioration of environment and depletion of resources in the process of economic growth; secondly, GDP, especially per capita GDP, doesn’t reflect the efficiency of social operation; lastly, average per capita GDP doesn’t reflect how much growth and progress each member of society can share.

3. GNH is gross national happiness, put forward by Bhutan to measure the degree of happiness and sense of wellbeing among its citizens.